Le presenti Condizioni d'uso («Condizioni») disciplinano l'applicazione di gestione degli spartiti EMMU Score e i servizi correlati («Servizio») forniti da EMMU Inc. («Società» o «noi»). L'utente deve leggere e accettare le Condizioni prima di utilizzare il Servizio. Al primo avvio vengono mostrate le Condizioni e l'Informativa sulla privacy ed è richiesta un'azione di accettazione prima dell'utilizzo. Le Condizioni si applicano anche senza registrare un account.

Articolo 1 — Definizioni

1. «Utente» indica ogni persona fisica o giuridica che utilizza il Servizio. «Utente registrato» indica chi ha registrato un account Score mediante la procedura prevista.
2. «Dati degli spartiti» indica i file originali importati, inclusi PDF, immagini e MusicXML compatibili — formato di spartito che registra note, battute e altre informazioni musicali —, immagini di visualizzazione, miniature — piccole immagini degli elenchi —, titoli, nomi dei compositori, etichette, note, impostazioni di visualizzazione e correzione e altre informazioni di gestione.
3. «Archiviazione locale» indica il salvataggio nello spazio dell'applicazione o simile sul dispositivo dell'Utente. Non indica archiviazione nel cloud — su server Internet — né backup forniti dalla Società.
4. «ID pubblico» indica la stringa identificativa assegnata a un Utente registrato e mostrata nelle impostazioni dell'applicazione.
5. «Disposizioni specifiche» indica condizioni delle singole funzioni, formati compatibili, limiti e altre regole mostrate nel Servizio o su questa pagina. «Minore» indica chi non ha raggiunto la maggiore età secondo la legge applicabile nel luogo di residenza. «Genitori o tutori» indica chi esercita la responsabilità genitoriale, il tutore di un minore o altra persona legalmente autorizzata a consentire l'uso o il trattamento di informazioni interessato.
6. «Materiali originali» indica documenti o dati da cui provengono gli spartiti importati o utilizzati: spartiti cartacei o su altro supporto, digitali acquistati o ottenuti legalmente, PDF, immagini, file compatibili, spartiti creati dall'Utente e materiali equivalenti. Non si limita al manoscritto originale unico dell'autore.
7. I dati degli spartiti comprendono anche spartiti creati o modificati, note, testi, nomi degli accordi, parti, impostazioni di riproduzione e visualizzazione, informazioni conservate dai file importati e informazioni sui diritti. I dati di registrazione comprendono audio, titoli, annotazioni, date e orari, durata e dati per visualizzare la forma d’onda.

Articolo 2 — Ambito di applicazione

1. Le Condizioni regolano il rapporto tra Utente e Società riguardo al Servizio. Le Disposizioni specifiche ne fanno parte nella misura in cui siano presentate adeguatamente e incorporate nel contratto secondo le Condizioni e la legge. Se è espressamente indicata la loro priorità, prevalgono sulle materie interessate. Non sono consentite modifiche sfavorevoli vietate dalla legge.
2. La Politica di sicurezza dei bambini pubblicata qui e le condizioni aggiuntive adeguatamente mostrate per regioni o funzioni sono Disposizioni specifiche nella misura in cui siano legalmente incorporate. In caso di differenze prevalgono le condizioni aggiuntive espressamente indicate per quella regione o materia, senza limitare i diritti garantiti dalla legge.
3. Gli account, gli stati di utilizzo e le procedure di cancellazione di EMMU Score ed EMMU sono gestiti separatamente. Usare lo stesso indirizzo e-mail o altri dati non collega automaticamente gli account né importa spartiti conservati in EMMU.

Articolo 3 — Informazioni, statistiche e commenti

1. Trattiamo le informazioni degli utenti secondo l'Informativa sulla privacy di questa pagina.
2. Nell'ambito delle finalità dell'Informativa, possiamo aggregare dati ottenuti legalmente in statistiche non identificative né riconducibili a singole persone. Possiamo utilizzarle, pubblicarle o fornirle a terzi gratuitamente o a pagamento, senza limiti temporali o geografici, per miglioramento del Servizio, gestione della qualità, studio di nuove funzioni, analisi delle tendenze e pubblicazione dei risultati. Non forniamo cronologie personali o originali degli spartiti come se fossero statistiche.
3. Possiamo utilizzare gratuitamente opinioni, richieste e segnalazioni di problemi inviate volontariamente nella misura necessaria al miglioramento del Servizio e fini correlati. Informazioni personali, riservate o comprendenti diritti di terzi restano soggette alla legge, all'Informativa e agli accordi individuali. I diritti preesistenti dell'Utente non ci vengono trasferiti; quelli sulle migliorie da noi create appartengono a noi.

Articolo 4 — Condizioni di utilizzo, Minori e registrazione

1. Secondo la legge, le condizioni degli store e le funzioni fornite, possono essere previsti requisiti relativi a regioni disponibili, età, soggetti registrabili e consensi o verifiche. Li mostriamo prima dell'uso del Servizio o della funzione interessata. L'Utente deve rispettarli.
2. I Minori devono far esaminare Condizioni e Informativa ai Genitori o tutori e ottenerne prima il consenso. Se non possono comprenderle o completare le procedure, i Genitori o tutori devono esaminarle, acconsentire all'utilizzo e svolgere configurazione iniziale, registrazioni e gestione necessarie. Consensi o verifiche distinti per le informazioni personali seguono l'Informativa e l'avviso pertinente.
3. Chi richiede la registrazione deve fornire dati esatti, autenticarsi e accettare le Condizioni secondo i requisiti mostrati. Diventa Utente registrato quando approviamo. I Genitori o tutori che gestiscono l'uso di un Minore seguono l'articolo 5. Usare il loro account non elimina i requisiti legali relativi alle informazioni del Minore.
4. Secondo leggi e funzioni, possiamo verificare nei limiti necessari paese o regione e, se richiesto, stato o suddivisione di residenza, età o fascia d'età e consenso dei Genitori o tutori. Fino al completamento possiamo sospendere o limitare registrazione, raccolta o trasmissione dei dati o funzione interessata. Eventuali requisiti legali per l'intero Servizio si applicano di conseguenza.
5. Possiamo rifiutare la registrazione o limitarla per le verifiche necessarie in presenza di motivi ragionevoli, come dati sostanzialmente falsi, gravi violazioni precedenti, legami con organizzazioni criminali o consenso mancante. In assenza del consenso parentale richiesto, consideriamo interessi del Minore e legge per verificarlo, interrompere i trattamenti interessati e cancellare i dati inutili.
6. Una dichiarazione o casella selezionata può non soddisfare i requisiti legali di consenso o verifica. Seguite allora le procedure aggiuntive indicate. Le Condizioni non limitano i diritti legali dei Minori ad annullare contratti o altri diritti.
7. Le Condizioni e i requisiti pertinenti valgono anche senza account. Chi accetta per una persona giuridica o organizzazione deve essere autorizzato. Età e altri requisiti valgono anche per le persone che utilizzano effettivamente il Servizio.
8. La registrazione dell'account è soggetta a un'età minima stabilita per ciascun paese o regione di residenza. Il requisito di età applicabile è mostrato nella schermata che precede la registrazione. Chi non ha raggiunto l'età minima non può registrare un account né acquistare funzioni a pagamento che presuppongono un account, ma può continuare a usare il Servizio sul proprio dispositivo senza registrare un account. Tuttavia, nelle regioni in cui leggi o altre norme prevedono requisiti di età anche per l'uso ordinario dell'app, si applicano tali requisiti.
9. Quando il consenso dei Genitori o tutori viene confermato sullo schermo prima della registrazione o dell'acquisto, i Genitori o tutori devono leggere personalmente le Condizioni e l'Informativa sulla privacy ed eseguire personalmente l'operazione di conferma. Il Minore non deve eseguire l'operazione di conferma al posto dei Genitori o tutori né rendere dichiarazioni non veritiere sulla propria età o sul consenso dei Genitori o tutori.

Articolo 5 — Gestione di account e ID pubblici

1. Gli Utenti registrati devono gestire adeguatamente password, codici, credenziali esterne e dispositivi e non cedere, prestare o condividere account. Fanno eccezione i Genitori o tutori che permettono a un Minore di consultare spartiti o funzioni simili su dispositivi da loro gestiti secondo le nostre indicazioni, e gli usi legalmente consentiti dagli store. Anche in tali casi non divulgate credenziali a terzi; i Genitori o tutori devono controllare operazioni importanti come modifiche e cancellazione dell'account. L'Utente risponde della gestione insufficiente o dell'abuso imputabile a dolo o negligenza. Il solo fatto che un'azione sia avvenuta tramite il suo account non gli attribuisce ogni responsabilità, compresi accessi illeciti causati da noi.
2. Scegliendo Google, Apple o altro accesso esterno si applicano anche le loro condizioni. L'autenticazione può non essere disponibile per modifiche, interruzioni o stato dell'account esterno.
3. Aggiornate i dati modificati mediante la procedura prevista. Se scoprite abusi, cambiate tempestivamente password, controllate i dispositivi connessi e adottate altre misure necessarie, contattandoci.
4. L'ID pubblico è modificabile nelle impostazioni, ma non può essere già usato da altri o riservato da noi. Non deve impersonare, violare diritti, ingannare, molestare o essere contrario all'ordine pubblico o al buon costume. Su basi ragionevoli possiamo richiederne la modifica, modificarlo o sospenderlo nei limiti necessari.
5. L'ID pubblico identifica l'Utente; non è una password o codice di verifica e da solo non consente accesso o operazioni sull'account.

Articolo 6 — Tariffe e limiti di utilizzo

1. Le funzioni di base sono gratuite salvo tariffa separata indicata. In caso di uso gratuito, nel Servizio possono essere mostrati annunci pubblicitari. Per funzioni a pagamento mostriamo prima prezzo, prestazioni, metodo di pagamento e altre condizioni.
2. L'Utente sostiene spese di comunicazione, dispositivi, connessione e altre risorse necessarie.
3. Possiamo fissare e mostrare condizioni e limiti secondo registrazione, dispositivi e formati, capacità, pagine, numero di spartiti, traffico e numero o frequenza dei download. I limiti di spartiti e capacità sono nell'allegato 1. I riferimenti indicano i valori corrispondenti allo stato d'uso. Possiamo imporli tecnicamente. Le modifiche dell'allegato 1 richiedono comunicazioni e procedure dell'articolo 24.
4. Prezzi, prestazioni e condizioni sono indicati prima dell'acquisto. Per abbonamenti mostriamo anche durata, rinnovo automatico e disdetta. Disdetta, rimborsi e periodi inutilizzati per acquisti tramite store seguono legge e regole dello store. Per chiedere rimborsi seguite le sue procedure.
5. Le funzioni a pagamento sono fornite come abbonamenti (a rinnovo automatico) tramite App Store o Google Play. Durata e prezzo dell'abbonamento sono mostrati nella schermata di acquisto. Fino alla disdetta, l'abbonamento si rinnova automaticamente per ogni periodo e il prezzo viene addebitato dallo store. La disdetta è possibile in qualsiasi momento dalla gestione degli abbonamenti dello store; in caso di disdetta almeno 24 ore prima della data di rinnovo, l'addebito successivo non viene effettuato.
6. Se un Minore acquista funzioni a pagamento, i Genitori o tutori esaminano le condizioni d'acquisto e confermano il consenso sullo schermo prima dell'acquisto. Consigliamo di usare le funzioni per la famiglia degli store («Chiedi di acquistare» di Apple e le approvazioni degli acquisti di Google Play). Le richieste di annullamento o di rimborso di acquisti effettuati senza il consenso dei Genitori o tutori vanno presentate tramite la procedura di rimborso dello store interessato («Segnala un problema» per App Store, richiesta di rimborso per Google Play). Il presente paragrafo non limita i diritti legali dei Minori all'annullamento o altri diritti.
7. Le procedure di rimborso e di recesso per gli acquisti effettuati su App Store seguono le regole di Apple.
8. Gli annunci mostrati nel Servizio sono distribuiti da un fornitore di servizi pubblicitari a cui affidiamo tale attività (il servizio pubblicitario «AdMob» di Google LLC). Del contenuto degli annunci e dei prodotti o servizi delle pagine a cui rimandano risponde l'inserzionista o il fornitore interessato; salvo i nostri obblighi relativi alla visualizzazione degli annunci, non siamo parte di tali transazioni. Le informazioni sul trattamento relativo agli annunci sono contenute nell'Informativa sulla privacy.
9. Durante un abbonamento Standard o Premium al cloud personale non sono mostrati annunci. Nelle regioni in cui offriamo un piano a pagamento senza annunci, ne indichiamo prezzo e condizioni prima dell'acquisto.
10. Creare e modificare spartiti richiede l’accesso all’account. Formato, protezione del file e condizioni del creatore possono limitare modifica, stampa, produzione di PDF o esportazione dell’originale. Per impostazione iniziale i nuovi spartiti non consentono modifica, ridistribuzione o uso commerciale da parte di terzi. Concedere soltanto autorizzazioni che si ha il diritto di concedere.

Articolo 7 — Uso degli spartiti e responsabilità dell'Utente

1. Il Servizio facilita importazione, organizzazione e visualizzazione di spartiti utilizzabili legalmente. Non concede nuovi diritti su quelli importati dall'Utente. Gli spartiti da noi forniti separatamente seguono articolo 8 e relative condizioni. Non garantiamo conservazione permanente o riacquisizione dei Materiali originali né consultazione ininterrotta in ogni ambiente.
2. L'Utente verifica diritti, autorizzazioni, consensi o altro fondamento legale per spartiti importati, copiati, corretti, conservati, esportati o condivisi.
3. Acquistare od ottenere legalmente uno spartito non attribuisce automaticamente tutti i diritti necessari per copiarlo, modificarlo, digitalizzarlo, distribuirlo o condividerlo con terzi.
4. Importazione, salvataggio o registrazione non trasferiscono proprietà, diritto d'autore o altri diritti né ampliano la licenza. Registri e visualizzazioni non provano acquisto, possesso o autorizzazione e non sostituiscono ricevute, licenze o documenti necessari.
5. Non eliminate o gettate i Materiali originali perché importati. Conservateli separatamente dal Servizio nella misura autorizzata. Per i dati digitali scegliete un archivio indipendente e mantenete originali consultabili legalmente senza accedere al Servizio o ripristinare dai nostri server. Verificate che siano leggibili quando necessario. Conservate documenti di acquisto e licenza ove opportuno.
6. Rispettate restituzione, eliminazione e altre condizioni di materiali presi in prestito, noleggiati o con licenza temporanea. Le Condizioni non autorizzano conservazione indebita, mancata restituzione o utilizzo dopo la scadenza.
7. Guasti o perdita del dispositivo, rimozione dell'app, problemi, interruzioni esterne, sospensione o cessazione secondo le Condizioni e altri eventi possono causare perdita, danneggiamento o mancata visualizzazione. Non offriamo un servizio di riemissione degli originali, riacquisto dai venditori o riemissione di licenze. La responsabilità legale per danni segue l'articolo 19.
8. Prima di concerti, saggi, lezioni, esami, audizioni, registrazioni o altri usi sensibili alle interruzioni, controllate tutte le pagine, titoli, testi, simboli, ordine, risultati di correzione e ritaglio, cambio pagina e, se necessario, visualizzazione offline e altre funzioni sul dispositivo e nell'ambiente previsti. Ricontrollate prima dell'uso dopo aggiornamenti o cambi di app, sistema operativo o accessori.
9. Controllate alimentazione, carica, spazio libero, connessione e accessori. Preparate spartiti alternativi o altri mezzi legalmente utilizzabili per consultare quanto necessario se il Servizio manca. Rispettate diritto d'autore, altri diritti e licenze anche per preparare e usare alternative.
10. Il Servizio non garantisce uso ininterrotto durante eventi, loro svolgimento, prosecuzione o successo, risultati dell'esecuzione o ricavi. La nostra responsabilità segue l'articolo 19.
11. Conservazione separata, verifiche preliminari e alternative sono precauzioni contro perdita o interruzioni. Non adottarle non ci esonera automaticamente da ogni responsabilità. Responsabilità e ripartizione del danno seguono articolo 19 e legge.
12. Il Servizio assiste anche nella creazione, modifica, riproduzione ed esportazione di spartiti e nella pratica con metronomo (strumento che scandisce un ritmo regolare) e registrazione. Queste funzioni non attribuiscono nuovi diritti o autorizzazioni.

Articolo 8 — Rispetto dei diritti e divieto di violazioni

1. È vietato importare, copiare, digitalizzare, modificare, distribuire, trasmettere o condividere spartiti violando diritti d'autore o altri diritti. Possono esistere diritti distinti su musica, testi, arrangiamenti originali, commenti e illustrazioni. Verificate autorizzazione, eccezione legale o altra base lecita per ciascun diritto e uso.
2. Acquisto, proprietà, prestito, gratuità o assenza di lucro non rendono libera la copia o condivisione. Diritti su arrangiamenti, testi, commenti e altri elementi possono permanere dopo la scadenza della composizione originale.
3. Le eccezioni legali, come la copia privata, hanno condizioni e limiti. Uso tra organizzazioni, classi, colleghi o musicisti e condivisione online non sono automaticamente privati. Senza autorizzazione o altra base lecita non dovete:
   • Scansionare o fotografare per copiarli spartiti di biblioteche, noleggiati, presi in prestito o distribuiti in classi, organizzazioni o luoghi di lavoro.
   • Copiare e distribuire 1 spartito per più esecutori.
   • Fornire, condividere, trasmettere, prestare o pubblicare a terzi spartiti importati, originali esportati o backup.
   • Copiare, modificare, digitalizzare, stampare o conservare contrariamente a una licenza legalmente applicabile.
   • Rimuovere o alterare indebitamente avvisi di diritto d'autore per ingannare su titolari o provenienza o agevolare violazioni.
4. Sono vietati acquisizione o importazione consapevoli di spartiti distribuiti illecitamente e aggiramento non autorizzato di password o limitazioni di copia. Usate file protetti solo con diritto legittimo di visualizzazione e password.
5. Non concediamo nuove licenze per gli spartiti importati, non gestiamo diritti per vostro conto né garantiamo la legalità di ogni uso. Un'importazione o esportazione riuscita non è approvazione di liceità. Il Servizio non amplia gli usi consentiti dalla legge.
6. L'Utente dichiara e garantisce che l'uso non viola diritti altrui. Possiamo verificare sospetti e agire secondo gli articoli 11 e 17.
7. Ottenere o registrare uno spartito non concede tutte le autorizzazioni per esecuzione pubblica, diffusione, registrazione, riproduzione, arrangiamento o altro. Gestite i diritti necessari e rispettate durata, numero di utilizzatori, territorio, copie ed esportazioni della licenza. Non vengono impediti gli usi legalmente consentiti senza permesso.
8. Per spartiti che forniamo, verifichiamo fonte, diritti e contenuti come necessario e mostriamo le condizioni. Rispettate usi, territori, obblighi di attribuzione e altre regole. Non concediamo diritti su parti non nostre né limitiamo ingiustamente quelli conferiti da legge o licenza.
9. Se scopriamo errori o problemi di diritti nelle nostre partiture, correggiamo indicazioni, sostituiamo o ritiriamo i materiali o prendiamo altre misure appropriate, informando ove ragionevolmente possibile se l'uso è significativamente interessato. Eventuali danni seguono l'articolo 19.
10. Anche per inserire note o testi, arrangiare, registrare, stampare, esportare, distribuire, pubblicare o condividere, verificare diritti, autorizzazioni, consensi o altra base lecita necessaria, incluse le eccezioni di legge applicabili. Inserire, eseguire o registrare personalmente non elimina i diritti altrui. Per esecuzioni, conversazioni, lezioni o registrazioni commerciali altrui, verificare diritti d’autore, degli interpreti e dei produttori, riservatezza, regole del luogo e contratti, ottenendo i consensi necessari.
11. Indicare correttamente e nei limiti delle proprie facoltà nomi dei creatori, avvisi sui diritti, organismi di gestione, numeri di licenza e condizioni. I dati dell’account creatore gestiscono le operazioni, senza certificare la titolarità giuridica. Inserire un organismo o numero non significa che richiediamo od otteniamo licenze o verifichiamo numero, facoltà o portata. L’assenza di avvisi o la possibilità di operare non prova la liceità. Non concedere licenze non autorizzate su opere altrui, non dichiararle falsamente prive di diritti e non usare la cancellazione delle informazioni conservate per rimuovere o alterare indebitamente avvisi. Licenze come Creative Commons seguono i termini ufficiali; cambiare un’impostazione non revoca una licenza già validamente concessa.

Articolo 9 — Condotte vietate

L'Utente non deve compiere, aiutare o incoraggiare quanto segue.

• Violazioni di legge, ordine pubblico, buon costume o Condizioni; commissione, istigazione o agevolazione di reati.
• Violazioni di diritto d'autore, diritti connessi, edizione, marchi, immagine, riservatezza o altri diritti o interessi legittimi nostri, degli utenti o di terzi.
• Usare il Servizio per scopi diversi da importazione, organizzazione, consultazione, creazione, modifica, riproduzione o esportazione di spartiti, pratica, registrazione e usi connessi, compreso come album di immagini estranee agli spartiti o archivio generico di file, salvo nostra distinta autorizzazione.
• Importare, copiare, modificare, esportare, pubblicare, trasmettere o condividere spartiti o file senza diritti necessari.
• Aggirare indebitamente password, restrizioni di copia, protezioni tecniche o limiti.
• Copiare, modificare, ridistribuire o analizzare il programma senza autorizzazione per usi illeciti. Il divieto di decompilazione o esame della struttura non vale per quanto consentito da legge o licenze dei componenti.
• Rivendere, prestare o sublicenziare Servizio o account senza autorizzazione. Non si vietano usi consentiti da noi o dallo store, né esecuzioni o insegnamento leciti con spartiti sui quali si possiedono i diritti.
• Accessi abusivi, impersonificazione, uso illecito di credenziali, virus, elusione di autenticazione o limiti, raccolta o accesso massivi non autorizzati e altre perturbazioni.
• Usare più account, dispositivi o dati falsi per eludere limiti di capacità, quantità, frequenza o altro.
• Minacce, ingiurie, insulti, discriminazione, molestie sessuali, divulgazione indebita di dati o diffusione di fatti falsi verso utenti, Società o prestatori.
• Ostacolare l'attività con richieste eccessive, trattenimento prolungato del personale, contatti ripetitivi insistenti o richieste ingiustificate di denaro o trattamento speciale.
• Frode, minacce, molestie, discriminazione o altre lesioni di diritti o interessi legittimi di terzi.
• Inserire senza autorizzazione dati falsi, espressioni illegali o dati personali altrui in registrazioni o ID pubblici. Limitate le informazioni di richieste e segnalazioni al necessario per uno scopo lecito.
• Sfruttamento o abuso sessuale di Minori, adescamento, creazione di fiducia per manipolarli a fini sessuali — grooming —, acquisizione illecita di informazioni o altre minacce alla loro sicurezza.
• Fornire benefici o coinvolgersi con Forze antisociali.
• Ostacolare altrimenti ingiustificatamente sicurezza o normale funzionamento del Servizio.

Non sono vietati reclami legittimi, domande ragionevoli, segnalazioni in buona fede, critiche lecite, consultazione delle autorità, procedimenti giudiziari o altri esercizi legali di diritti. L'impossibilità di confermare una segnalazione non rende da sola il segnalante in buona fede un trasgressore.

Articolo 10 — Esclusione delle Forze antisociali

1. L'Utente dichiara e garantisce di non essere né diventare gruppo criminale organizzato, membro, persona uscita da meno di 5 anni, associato, impresa collegata, estorsore di imprese, gruppo che usa movimenti sociali o altri come copertura per estorsione, organizzazione criminale specializzata o equivalente («Forze antisociali»), e di non consentire loro di usare il proprio nome.
2. Non deve, direttamente o tramite terzi, avanzare richieste violente o ingiustificate oltre le responsabilità legali, minacciare, usare violenza o danneggiare reputazione e attività con inganno o forza.
3. Violando i 2 paragrafi precedenti, possiamo sospendere l'uso o cancellare la registrazione senza preavviso. L'articolo 17 regola portata ed effetti sui dati; l'articolo 19 la nostra responsabilità.

Articolo 11 — Reclami per violazioni e segnalazioni

1. Il titolare o terzo che ritenga lesi i propri diritti dall'uso del Servizio deve contattare il recapito dell'articolo 28 indicando diritto, oggetto, motivi e contatti.
2. Gli utenti che scoprano violazioni delle Condizioni o minacce alla sicurezza dei Minori devono usare lo stesso recapito.
3. Esaminiamo reclami e segnalazioni nella misura necessaria e determiniamo le misure ragionevolmente necessarie secondo identificazione dell'oggetto, diritti e rischi. Possiamo chiedere informazioni o spiegazioni aggiuntive alle parti.
4. Non garantiamo per ogni segnalazione l'azione richiesta, il risultato dell'indagine o una risposta individuale. Possiamo omettere informazioni che compromettano diritti, sicurezza, indagini o prevenzione di abusi, senza esimerci da indagini, risposte e avvisi obbligatori. Le richieste di dati personali seguono l'Informativa sulla privacy.

Articolo 12 — Titolarità e licenze

1. I diritti sui Dati degli spartiti restano all'Utente o ai titolari esistenti. Importarli o salvarli non li trasferisce alla Società.
2. Usando una funzione di trasmissione o archiviazione sui nostri server alle condizioni previamente indicate, l'Utente autorizza gratuitamente noi e i prestatori necessari a trattare i dati nei limiti richiesti per fornire, conservare, visualizzare, mantenere, risolvere problemi e prevenire abusi. L'autorizzazione è limitata alla portata e durata necessarie; non comprende pubblicazione, vendita, pubblicità o addestramento di IA generativa sugli spartiti.
3. I dati trattati solo sul dispositivo e non inviati ai server non rientrano nell'autorizzazione.
4. Applicazione, design, marchi, schermate, caratteri musicali e altri materiali forniti appartengono a noi o ai titolari legittimi. L'Utente riceve un diritto non esclusivo e non trasferibile necessario per usare il Servizio secondo le Condizioni, senza ulteriori trasferimenti o licenze. Eventuali licenze separate di software open source — utilizzabile e modificabile secondo condizioni pubblicate —, caratteri o componenti si applicano a tali componenti.
5. I diritti su spartiti creati o modificati e registrazioni restano all’utente o ai titolari esistenti e non passano a noi. Il permesso di trattamento sopra indicato non copre registrazioni, bozze o cronologia non trasmesse, né autorizza pubblicazione, vendita, pubblicità o addestramento di IA generativa con spartiti o registrazioni.

Articolo 13 — Archiviazione e backup

1. Luogo e metodo di conservazione dipendono da funzioni e impostazioni e possono essere locali, nel nostro cloud o altro. Gli spartiti locali dipendono dalla memoria del dispositivo. Prima di cloud, backup o sincronizzazione mostriamo dati coperti, condizioni, capacità, limiti e prezzi. Registrazione o accesso non significano che tutti gli spartiti siano stati archiviati nel cloud, salvati o sincronizzati.
2. Spartiti e impostazioni possono diventare indisponibili per rimozione dell'app, guasto, perdita, ripristino o sostituzione del dispositivo, spazio insufficiente o altre cause.
3. Agli originali esportati non applichiamo cifratura o restrizioni aggiuntive proprie del Servizio; eventuali protezioni PDF originali restano secondo il file. I backup dell'account sono invece cifrati dal Servizio durante l'esportazione. A seconda del metodo possono comprendere originali, titoli, compositori, etichette, nomi originali, identificatori di gestione e liste di esecuzione. Cifrati o meno, verificate contenuto e destinazione e proteggeteli dall'accesso altrui.
4. Creare e ripristinare backup dell'account richiede accesso a un account EMMU Score disponibile e comunicazione con i server. Il ripristino è riservato all'account che li ha creati. Con o senza backup l'Utente conserva legalmente i Materiali originali sotto la propria responsabilità. Non garantiamo conservazione perpetua, completezza o ripristinabilità. Cancellazione dell'account, sospensione o altre misure possono limitare o impedire il ripristino.
5. Cestino, conservazione dei dati eliminati e ripristino seguono le condizioni mostrate. Cestino e backup non garantiscono conservazione permanente o ripristino completo.
6. Oltre agli originali, conservate periodicamente a parte, ove necessario, annotazioni, impostazioni di visualizzazione, liste di esecuzione e altri dati di gestione, verificando quanto coperto dalle esportazioni disponibili. Un metodo specifico non salva necessariamente insieme spartito e tutti i dati di gestione.
7. La sincronizzazione non è un backup indipendente: modifiche e cancellazioni possono propagarsi. Continuate a conservare separatamente gli originali.
8. Sincronizzazione cloud, backup dell'account e conservazione indipendente hanno condizioni e ruoli diversi. Il backup del paragrafo 4 non sostituisce la conservazione indipendente dal Servizio. Queste spiegazioni non negano obblighi di rispettare le condizioni mostrate, gestione adeguata prevista dalla legge o diritti protetti dall'articolo 19, paragrafo 4, e dalle condizioni regionali.
9. Salvare con Modifica questo spartito aggiorna lo spartito nella raccolta dell’app. Modificare una copia per conservare il precedente; anche l’aspetto della copia può cambiare. Durante la modifica si salva automaticamente una bozza di recupero sul dispositivo; salvare o uscire dall’editor applica i cambiamenti alla raccolta. Alla riapertura possono essere recuperate modifiche non confermate. La cronologia conserva dati di modifica agli intervalli e nelle quantità indicati, non tutte le versioni dell’originale o ogni operazione per tornare a qualsiasi momento. Il ripristino mantiene titolo, attribuzioni, diritti e condizioni correnti. Bozze e cronologia sono escluse da sincronizzazione cloud e backup dell’account e non sostituiscono originali separati contro guasti o cancellazioni.
10. Le registrazioni restano sul dispositivo e sono escluse da sincronizzazione cloud e backup dell’account. Sono configurate per essere escluse anche dai backup standard del sistema: non fare affidamento sul recupero dopo reinstallazione o cambio del dispositivo. Gestite separatamente da account e spartiti, restano dopo disconnessione, cancellazione dell’account o dello spartito. Eliminarle dalla lista delle registrazioni; non è disponibile il recupero dal cestino. Capacità, limiti di durata o stato del dispositivo possono interrompere o impedire la registrazione. Verificare il risultato ed esportare lecitamente l’audio necessario per conservarlo separatamente.

Articolo 14 — Formati, visualizzazione ed esportazione

1. Importazione o visualizzazione di PDF, immagini, MusicXML o altri file può fallire o omettere informazioni secondo compatibilità, prestazioni o stato del file. Informazioni MusicXML non supportate possono essere omesse o ricostruite.
2. Generazione di immagini e miniature, rotazione, raddrizzamento, margini e altre elaborazioni possono differire dall'originale. Verificate i risultati prima dell'uso.
3. Usate PDF protetti solo con diritto legittimo e password. La memorizzazione della password è specifica del dispositivo e non garantita su altri.
4. Cloud, sincronizzazione e altre funzioni esistono soltanto nella misura effettivamente fornita e alle condizioni indicate. Registrarsi non abilita automaticamente funzioni non offerte.
5. Verificate i diritti prima di inviare dati ad app o servizi esterni. Dopo l'invio si applicano le loro condizioni e informative; potremmo non poter controllare o eliminare i dati.
6. Le modifiche di formati, elaborazioni, qualità e limiti seguono gli articoli 21 e 24.
7. L’editor supporta più parti, testi e nomi degli accordi e salva le informazioni importate non direttamente modificabili nella misura in cui può leggerle e conservarle. Ciò non garantisce visualizzazione o riproduzione identiche: impaginazione, simboli e interruzioni di pagina possono cambiare. Le informazioni conservate si possono cancellare tramite i comandi indicati; modificare o eliminare note, battute o parti può influire su testi e simboli associati. Formato, struttura, quantità di dati e limiti di elaborazione possono impedire lettura, conservazione, modifica o salvataggio. Conservare un originale separato prima della modifica e controllare il risultato salvato.
8. Le esportazioni WAV e M4A possono includere titolo, annotazioni, data e ora oltre all’audio. MusicXML può includere testi nascosti, informazioni conservate, titoli, creatori, diritti, annotazioni e impostazioni dell’editor. Nascondere non equivale a cancellare. Il Servizio non aggiunge crittografia o restrizioni di accesso a queste esportazioni. Controllare contenuto e destinatari. Cancellare nell’app non elimina le copie esportate.
9. Metronomo, riproduzione degli spartiti e registrazione assistono nella pratica. Dispositivi, apparecchi audio esterni o stato dell’app possono causare sfasamenti sonori o visivi, ritardi o interruzioni. Verificare nell’ambiente previsto prima di esecuzioni importanti. Queste spiegazioni non limitano responsabilità o diritti ai sensi dell’articolo 19 o della legge applicabile.

Articolo 15 — Sospensione temporanea

1. Possiamo sospendere tutto o parte del Servizio per manutenzione, aggiornamenti, calamità, problemi di comunicazione o sicurezza e altre circostanze inevitabili.
2. Ci adoperiamo per avvertire anticipatamente ove ragionevole, ma le emergenze possono richiedere interventi senza preavviso.

Articolo 16 — Prevenzione degli abusi e verifiche

1. Secondo le funzioni possiamo raccogliere e verificare date di accesso, indirizzi IP — numeri che identificano l'origine delle comunicazioni —, identificatori di dispositivi e registri per stabilità, prevenzione di abusi e violazioni di diritti. Finalità e trattamento seguono l'Informativa.
2. Per accessi massivi, elusione di limiti o altre perturbazioni possiamo limitare comunicazioni, introdurre attese, sospendere funzioni o adottare misure ragionevoli proporzionate a impatto e necessità.
3. Il personale autorizzato può esaminare dati server nella misura necessaria a indagare guasti o abusi, rispondere a violazioni o rispettare la legge.

Articolo 17 — Restrizioni, blocco e cancellazione

1. Considerando natura, gravità, ripetizione, effetti su terzi e urgenza, nei seguenti casi possiamo ragionevolmente avvertire, chiedere correzioni, limitare funzioni, cambiare ID, sospendere temporaneamente o indefinitamente — bloccare — account, annullare registrazioni o eliminare spartiti:
   • Violazione delle Condizioni o rischio ragionevolmente indicato da circostanze specifiche.
   • Dati importanti falsi che ostacolano identità o fornitura sicura.
   • Misure ragionevolmente necessarie per proteggere diritti dopo aver esaminato contenuto e motivi di un reclamo.
   • Accesso abusivo, impersonificazione, credenziali usate illecitamente o elusione di restrizioni.
   • Pericoli per Minori, collegamenti con Forze antisociali o altri gravi problemi di sicurezza.
   • Mancata risposta a contatti necessari per identità, sicurezza o correzione, pur spiegandone i motivi e concedendo tempo ragionevole, quando la prosecuzione è inappropriata.
   • Assenza continuativa di accessi ai server per almeno 3 anni da un account senza contratto o diritto a funzione a pagamento attivi.
   • Altre circostanze specifiche che rendano ragionevolmente difficile continuare a fornire il Servizio in sicurezza.
2. Il blocco sospende l'uso mantenendo dati dell'account ed è distinto dalla cancellazione volontaria. Durante il blocco limitiamo accesso e nuova registrazione con i dati interessati. Non eludete la sospensione con altri account senza permesso. Dopo lo sblocco occorre accedere nuovamente.
3. La cancellazione degli spartiti separata dal blocco può comprendere spartiti server, spartiti locali di membro, liste e impostazioni dell'account. Avviene per account e può riguardare spartiti diversi da quello contestato. Valutiamo questo effetto e cancelliamo tutto solo se ragionevolmente necessario per violazioni gravi o ripetute, sicurezza o motivi simili.
4. Possiamo agire senza preavviso, spiegazioni o possibilità di correggere e non divulgare dettagli di motivi, criteri o indagini, salvo obblighi legali. Sbloccare non ripristina dati eliminati.
5. L'Utente può chiedere riesame tramite l'articolo 28. Verifichiamo quanto necessario, ma possiamo omettere dettagli lesivi di diritti, sicurezza, indagini o prevenzione degli abusi.
6. La cancellazione prevista elimina dati degli spartiti e gestione correlata dell'account dai server e dal Servizio. I dati da conservare per esigenze legali o altre necessità seguono l'Informativa. L'articolo 18 disciplina gli spartiti locali dopo cancellazione volontaria.

Articolo 18 — Interruzione, ripresa e cancellazione volontaria

1. Gli Utenti registrati possono interrompere, riprendere o cancellare l'account con le procedure previste. Verificate ambito e risultati indicati al momento dell'operazione.
2. La cancellazione termina con il nostro trattamento dopo l'accettazione della richiesta con identità verificata; il completamento può richiedere tempo. All'accettazione invalidiamo l'autenticazione di tutti i dispositivi connessi.
3. Eliminiamo registrazione, e-mail, credenziali e spartiti di membro sul server, salvo quanto necessario del paragrafo 4. Non cancelliamo forzosamente e definitivamente gli spartiti già locali per questo motivo. I paragrafi 5–8 disciplinano conservazione, cestino e uso successivo. Liste di esecuzione di membro e impostazioni dell'account sono eliminate.
4. Conserviamo identificatori, stato e registri di richiesta e completamento solo per impedire riassegnazione di identificatori e ID pubblici, verificare cancellazione, prevenire abusi, rispettare la legge e gestire controversie. Rivediamo periodicamente finalità e necessità, eliminando l'inutile.
5. Il dispositivo che conferma la cancellazione conserva gli spartiti per uso senza registrazione. Compresi quelli già usati senza account, restano nell'elenco i più recentemente modificati fino al limite «Senza registrazione, anche dopo cancellazione» dell'allegato 1; gli altri vanno al cestino locale. Il cestino esistente è mantenuto. Riorganizzazione o eccesso di capacità non cancellano automaticamente e definitivamente gli spartiti.
6. Anche se il totale di elenco e cestino supera la capacità senza registrazione dell'allegato 1, l'elenco resta consultabile. Aggiunta, duplicazione, ripristino e spostamento al cestino sono però impediti; l'Utente elimina definitivamente dal cestino ciò che non serve. Eccezionalmente, se il numero nell'elenco è entro il limite e il cestino è vuoto, si può spostare 1 spartito. Se l'eccesso persiste dopo averlo eliminato, si può spostare 1 ulteriore spartito alle stesse condizioni quando il cestino è vuoto. Rientrati nella capacità, riprendono gli spostamenti ordinari e il ripristino è consentito entro il numero massimo. Aggiunta e duplicazione richiedono che quantità e capacità risultanti rispettino i limiti.
7. Il dispositivo richiedente applica i 2 paragrafi precedenti quando conferma l'accettazione; gli altri quando apprendono la cancellazione. I dispositivi offline possono confermare in ritardo. Gli spartiti rimasti dipendono da dati locali e ordine di modifica.
8. Restano solo gli spartiti con originale già salvato su quel dispositivo. Quelli presenti soltanto nel cloud e non scaricati non restano e non sono recuperabili dopo l'eliminazione dal server. La schermata mostra effetti e limiti di quantità e capacità vigenti.
9. Anche gli spartiti rimasti sul dispositivo dopo la cancellazione dell’account possono perdere funzioni di modifica o esportazione che richiedono accesso o verifica del creatore. I dati di un account creatore cancellato non passano automaticamente a un nuovo account. Prima della cancellazione, esportare e conservare separatamente i dati necessari nel rispetto dei diritti e delle condizioni.

Articolo 19 — Garanzie e responsabilità

1. Forniamo gestione, visualizzazione e funzioni secondo descrizione e legge. Non garantiamo ulteriormente compatibilità con ogni dispositivo, sistema o file oltre gli ambienti dichiarati, riproduzione perfetta dei risultati di visualizzazione o conversione, assenza totale di interruzioni o difetti, conservazione permanente o recupero in ogni caso. Restano promesse espresse, obbligo di diligenza ragionevole e garanzie legali non escludibili di qualità, idoneità e altre.
2. Non offriamo esame preventivo di contenuti o diritti degli spartiti importati, conservati o esportati e non ne garantiamo esattezza, completezza o liceità. Per quelli forniti da noi, verifiche e interventi seguono l'articolo 8; i reclami seguono l'articolo 11.
3. Guasti, perdita di dispositivi, azioni degli utenti, servizi esterni o calamità possono impedire l'uso. Non rispondiamo di cause non imputabili legalmente a noi. Il coinvolgimento di azioni dell'Utente o guasti esterni non esclude però da solo responsabilità per nostri inadempimenti o condotte di prestatori di cui rispondiamo.
4. I limiti di tipologia e importo del paragrafo seguente non valgono per dolo o colpa grave nostri, dei rappresentanti o ausiliari, danni alla vita o integrità fisica o responsabilità legalmente non limitabili. I diritti garantiti, compresi risarcimenti non escludibili dell'Australian Consumer Law — legge australiana dei consumatori — e del Consumer Guarantees Act neozelandese — legge sulle garanzie dei consumatori —, seguono legge e condizioni regionali.
5. Solo se il precedente non si applica e vi è nostra negligenza ordinaria — disattenzione non grave —, questo paragrafo vale nella misura legale. La responsabilità è limitata a danni reali, diretti e ordinari, esclusi circostanze speciali, danni indiretti — conseguenze ulteriori del problema — e lucro cessante — utili che sarebbero stati ottenuti. Il totale allo stesso Utente per la stessa causa o serie strettamente correlata è limitato a 10.000 yen. Non tutte le richieste sono soggette a questo limite. Non si applica nei casi precedenti o quando vietato, anche dalle regole sulle clausole abusive.
6. Verificate diritti, conservate originali e backup separati, controllate la visualizzazione prima di eventi, preparate alternative e gestite condivisioni esterne. Misure ragionevolmente possibili per evitare o ridurre il danno e contributo delle circostanze dell'Utente alla sua nascita o crescita sono valutati secondo legge. La mancanza di originali, verifiche o alternative non ci esonera automaticamente da ogni responsabilità.
7. Anche dove altre clausole o le Condizioni d’uso del cloud escludano garanzie o limitino responsabilità, prevalgono per i danni le protezioni del paragrafo 4 e regionali. Il paragrafo 5 vale solo se tutte le sue condizioni ricorrono.
8. Esistenza e importo di compensi per perdita, corruzione o inaccessibilità di dati o cancellazione o ritardo di eventi dipendono da legge, obblighi, nesso causale, prevedibilità, perdita reale e circostanze del paragrafo 6. Affitto di sale, compensi artistici, organizzazione, rimborsi di biglietti, indennizzi a terzi e altri costi non sono integralmente dovuti né esclusi soltanto per la loro denominazione. Anche l'applicazione dei paragrafi 4 e 5 dipende dal danno reale e dalla legge.

Articolo 20 — Responsabilità dell'Utente

1. Se violazioni delle Condizioni o di diritti o altri atti illeciti dolosi o negligenti causano danni alla Società, l'Utente risponde nella misura legale dei danni con nesso causale adeguato — normalmente derivanti da quella condotta.
2. Per reclami di terzi contro noi derivanti da tali atti, l'Utente collabora ragionevolmente fornendo informazioni e documenti per accertare i fatti.
3. Quando legalmente responsabile, risarcisce i danni causati, inclusi costi necessari e ragionevoli di indagine, risposta e assistenza legale imputabili all'atto. Un reclamo di terzi non crea da solo un obbligo di risarcire o pagare spese.
4. L'articolo vale solo nella misura legalmente consentita.
5. Non imponiamo responsabilità per il solo fatto di un reclamo legittimo, richiesta di rimborso o indennizzo, segnalazione a un'autorità o ricorso giudiziario. Un reclamo respinto non prova da solo finalità illecita o negligenza.

Articolo 21 — Modifica e cessazione del Servizio

1. Per esigenze ragionevoli possiamo modificare contenuti, nome, formati, limiti, conservazione e altri aspetti del Servizio. Per modifiche con effetti rilevanti sugli Utenti comunichiamo anticipatamente contenuto, decorrenza e operazioni necessarie. Le modifiche contrattuali seguono l'articolo 24 e la legge.
2. In caso di cessazione, diamo un preavviso ragionevole e spieghiamo data ed effetti sui dati. Legge, sicurezza o altre circostanze inevitabili possono richiedere di abbreviare o omettere il preavviso.

Articolo 22 — Notifiche e comunicazioni

1. Comunichiamo agli Utenti tramite avvisi nel Servizio, pubblicazioni su questa pagina o messaggi all'indirizzo e-mail registrato.
2. Gli avvisi generali sono pubblicati in luoghi normalmente consultabili. Le comunicazioni individuali necessarie utilizzano i recapiti registrati o altro mezzo appropriato; i loro effetti dipendono dalla legge. La sola pubblicazione o trasmissione non dimostra ricezione o consenso richiesti legalmente.
3. Quando è legalmente necessario spiegare o notificare direttamente ai Genitori o tutori, usiamo recapiti verificati a tale scopo o altri mezzi conformi alla legge. Mostrare l'avviso soltanto al Minore non adempie tale obbligo.
4. Gli Utenti ci contattano tramite l'articolo 28 e mantengono recapiti esatti e aggiornati. Se circostanze dell'Utente rendono impossibile il contatto, la nostra responsabilità segue l'articolo 19.
5. Questo articolo riguarda le comunicazioni ordinarie relative al Servizio. La consegna formale di citazioni, ordini e altri atti giudiziari — notificazione processuale — segue leggi, trattati e regole giudiziarie applicabili. Non costituisce un accordo per cui una semplice e-mail ordinaria o il modulo di contatto valgano come notificazione formale, né esclude altre forme legalmente ammesse.

Articolo 23 — Cessione della posizione contrattuale

1. L'Utente non può trasferire a terzi la propria posizione contrattuale, diritti od obblighi senza nostro previo consenso.
2. In caso di trasferimento dell'attività, possiamo trasferire legalmente al successore la posizione contrattuale e le informazioni necessarie all'esercizio.

Articolo 24 — Modifica delle Condizioni

1. Possiamo modificare le Condizioni rispettando requisiti e procedure del Codice civile giapponese e delle altre leggi applicabili, in particolare se la modifica favorisce gli Utenti in generale o, senza contraddire lo scopo del contratto, è ragionevole considerando necessità, adeguatezza e altre circostanze.
2. Annunciamo adeguatamente modifica, contenuto e decorrenza entro i termini legali. Le modifiche che richiedono consenso individuale si applicano dopo averlo ottenuto.
3. Di norma, la decorrenza coincide con la pubblicazione nel Servizio. Se la legge impone informazione preventiva o altre procedure, l'efficacia decorre dalla data separatamente indicata dopo il loro compimento.
4. Se non accetta le Condizioni modificate, l'Utente può cancellare il proprio account o disdire le funzioni a pagamento entro la data di decorrenza.

Articolo 25 — Sopravvivenza, mancata rinuncia e invalidità parziale

1. Dopo cancellazione dell'account, annullamento della registrazione o cessazione del Servizio, sopravvivono nella misura richiesta dalla loro natura gli articoli 3 — informazioni —, 7 e 8 — diritti e responsabilità nella gestione degli spartiti —, 12 — titolarità —, le disposizioni di cancellazione e conservazione degli articoli 17 e 18, gli articoli 19 e 20 — responsabilità e risarcimento —, questo articolo e l'articolo 27.
2. Non esercitare un diritto o ritardarne l'esercizio non significa rinunciarvi.
3. Se una disposizione è invalida o inapplicabile, le altre restano valide. La parte invalida segue la legge; non stabiliamo unilateralmente condizioni sostitutive.

Articolo 26 — Condizioni degli store

1. Ottenendo o usando il Servizio tramite App Store, Google Play o altri store, rispettate anche le loro condizioni e la licenza software applicabile. Le Condizioni non limitano indebitamente gli usi da esse consentiti.
2. La Società fornisce il Servizio e riceve domande, reclami e richieste tramite l'articolo 28. La nostra responsabilità legale o contrattuale segue l'articolo 19. Esistenza ed estensione di eventuali obblighi degli store dipendono da legge e loro condizioni.
3. Per il Servizio distribuito tramite App Store, il contratto intercorre fra Utente e Società, non con Apple. Rispondiamo del Servizio e dei suoi contenuti; Apple non ha obblighi di manutenzione o assistenza. Se il Servizio non soddisfa una garanzia applicabile, l'Utente può informare Apple e ottenere il rimborso del prezzo secondo le sue condizioni. Nella misura consentita dalla legge, Apple non ha ulteriori obblighi di garanzia; le altre responsabilità e richieste relative alle garanzie spettano a noi. La nostra responsabilità risarcitoria segue l'articolo 19.
4. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari e possono far valere le Condizioni verso l'Utente per il Servizio distribuito tramite App Store. Le Condizioni non si applicano nella misura in cui contrastino con quelle di Apple o con usi consentiti, come la condivisione in famiglia.

Articolo 27 — Legge applicabile, giurisdizione e diritti regionali

1. Interpretazione e applicazione delle Condizioni sono regolate dal diritto giapponese. Ciò non priva l'Utente delle tutele inderogabili dei consumatori o di altre leggi applicabili in ragione di residenza, transazione, prestazione o altri collegamenti pertinenti. Nazionalità, lingua del dispositivo o regione dello store non determinano, da sole, la legge applicabile.
2. Nella misura in cui l'accordo è legalmente consentito, il Tribunale distrettuale di Tokyo o il Tribunale sommario di Tokyo ha competenza esclusiva in primo grado sulle controversie relative al Servizio. Ciò non limita il diritto legale di ricorrere ai tribunali o agli organismi di risoluzione delle controversie del luogo di residenza o di altri luoghi. Si applicano anche le protezioni regionali aggiuntive.
3. Il giapponese è la base di redazione e revisione delle traduzioni. Ciò non limita i diritti legali degli Utenti che abbiano ragionevolmente fatto affidamento su una traduzione fornita da noi. Se legge o condizioni regionali correttamente mostrate danno priorità a un'altra lingua o richiedono contratto o spiegazioni in tale lingua, tali requisiti sono rispettati.
4. Contattarci o negoziare con noi non è requisito obbligatorio per ricorsi giudiziari, reclami alle autorità o altri rimedi legali. Le Condizioni non abbreviano i termini legali per le richieste né fanno perdere diritti per il solo mancato contatto entro un certo termine.

Articolo 28 — Società e contatti

• Società: EMMU Inc.
• Indirizzo: 3-28-21 Kasuya, Setagaya-ku, Tokyo 157-0063, Giappone
• Rappresentante: amministratore rappresentante, Masanori Sasaki
• E-mail: support@mail.emmu.jp
• Modulo: https://emmu.co.jp/contact

L'indirizzo e-mail e il modulo sopra indicati ricevono richieste sul Servizio o sulle Condizioni, reclami per violazioni di diritti, segnalazioni e altre comunicazioni ordinarie. Sono utilizzabili anche senza accesso all'account.

Per problemi o richieste risarcitorie, fornite nei limiti ragionevolmente possibili informazioni necessarie quali data, funzione e dispositivo utilizzati, fatti, danni richiesti e relativa ripartizione. Non inviate password, numeri completi di carte o altri segreti non necessari all'indagine. L'impossibilità di fornire uno specifico documento non basta a respingere automaticamente una richiesta e non aggiunge oneri probatori oltre quelli legali. Esaminiamo informazioni e registrazioni di entrambe le parti e svolgiamo le verifiche e risposte necessarie.

Le notificazioni giudiziarie seguono l'articolo 22, paragrafo 5. L'uso del modulo non è condizione per la notificazione formale.

Allegato 1 — Limiti di numero degli spartiti e capacità

La capacità locale comprende elenco e cestino. I limiti di capacità valgono anche senza limite di numero. L'articolo 18 disciplina gli eccessi dopo cancellazione dell'account; le Condizioni d’uso del cloud regolano uso locale e recupero cloud dopo la fine dell'abbonamento. Il calcolo è quello dell'app: 1 MB = 1.048.576 byte; 1 GB = 1.073.741.824 byte.

Condizioni regionali aggiuntive: Australia, Nuova Zelanda e Singapore

1. Applicazione e priorità

Questo supplemento si applica quando le norme inderogabili di consumo o altre leggi di Australia, Nuova Zelanda o Singapore regolano la transazione. Residenza e collegamenti con transazione o prestazione sono valutati secondo ciascuna legge. Nazionalità, lingua o regione dello store non determinano, da sole, residenza o legge applicabile. Il supplemento prevale sulle altre disposizioni incompatibili.

2. Consumatori australiani

Si applicano le garanzie e gli altri diritti non escludibili dell'Australian Consumer Law — legge australiana sui consumatori. I rimedi, alle condizioni legali, comprendono cessazione del contratto e rimborso della parte non fornita per mancanze gravi, correzione degli altri difetti entro un termine ragionevole e risarcimento delle perdite ragionevolmente prevedibili. Le disposizioni dell'articolo 19 sulla fornitura nello stato in cui si trova, esclusioni di garanzia e limiti di tipi o importi dei danni non limitano questi diritti e rimedi.

3. Consumatori neozelandesi

Si applicano i diritti non escludibili del Consumer Guarantees Act 1993 — legge sulle garanzie dei consumatori — e del Fair Trading Act 1986 — legge sulle pratiche commerciali corrette. Garanzie di diligenza e competenza ragionevoli, idoneità allo scopo e altre, nonché correzione, annullamento o cessazione del contratto, rimborso e risarcimento seguono le condizioni legali. L'articolo 19 e le altre disposizioni non impongono ai consumatori alcuna rinuncia a questi diritti.

4. Consumatori di Singapore

Rispettiamo i diritti non escludibili del Consumer Protection (Fair Trading) Act — legge sulla tutela dei consumatori e sulle pratiche corrette — e delle altre leggi. Non forniamo indicazioni false o spiegazioni ingannevoli su prezzi, pagamenti ricorrenti, servizi o cessazione del contratto. I limiti di responsabilità non si applicano se vietati dalla legge o se mancano requisiti quali la ragionevolezza.

5. Acquisto, disdetta, rimborso e contatti

Prima dell'acquisto mostriamo prezzo effettivo, valuta, periodo di fatturazione, rinnovo automatico, capacità, numero di dispositivi, disdetta e trattamento dei dati dopo la fine del contratto. Fatturazione e procedure dello store non trasferiscono ad esso i nostri obblighi legali. Per rimedi legali, usate la procedura dello store o i nostri contatti dell'articolo 28. Non respingiamo indiscriminatamente richieste che richiedono una nostra risposta perché rifiutate dallo store o perché è scaduto il suo termine interno. Disdetta, rimborso e cancellazione dell'account sono distinti.

6. Lingua e controversie

Il giapponese è la base di redazione e revisione; forniamo una versione inglese corrispondente. Il riferimento al giapponese dell'articolo 27 non limita i diritti legali dei consumatori che abbiano ragionevolmente fatto affidamento sulle nostre spiegazioni inglesi. Le clausole su legge e tribunali giapponesi non impediscono ricorsi ai tribunali, autorità o procedure locali riconosciuti dalla legge applicabile.

7. Diritti sugli spartiti

Acquisto, uso soltanto personale o scadenza dei diritti sulla composizione non consentono necessariamente ogni copia, digitalizzazione, adattamento, salvataggio cloud o esportazione. Verificate diritti d'autore nella regione d'uso e licenze applicabili. Ciò non esclude le eccezioni previste dalla legge.

8. Perdita di dati, eventi e responsabilità

Il tetto di 10.000 yen e le esclusioni per tipo di danno dell'articolo 19, paragrafo 5, non si applicano ai risarcimenti fondati sulle garanzie australiane o neozelandesi non escludibili. Perdite ragionevolmente prevedibili causate da una prestazione non conforme a tali garanzie e altri danni risarcibili seguono i requisiti legali di causalità, importo e altri. Un rimborso non limita automaticamente il risarcimento.

Quando si applicano l'Unfair Contract Terms Act di Singapore — legge sulle clausole contrattuali abusive — o altre leggi pertinenti, i limiti di responsabilità per negligenza o inadempimento dipendono dai requisiti legali di equità, ragionevolezza e altri. Lo stesso vale per tetto ed esclusioni dell'articolo 19, paragrafo 5; un'azione di accettazione non basta a dimostrarne la validità.

Nelle 3 regioni, i consigli sulla conservazione degli originali o sulla preparazione degli eventi non eliminano globalmente i nostri obblighi legali. Non promettiamo neppure di risarcire danni non collegati a cause di cui rispondiamo legalmente o richieste prive dei requisiti legali. Le misure dell'Utente per evitare o ridurre il danno sono valutate secondo la legge.

Condizioni regionali aggiuntive: Taiwan, Hong Kong, Stati Uniti, Canada, Corea del Sud, India, Messico, Argentina e Cile

Queste condizioni valgono nella misura in cui le leggi di ciascuna regione regolano le nostre transazioni con l'Utente, considerando residenza e collegamenti con transazione e Servizio, non soltanto nazionalità, lingua o regione dello store. Includono regioni in cui la distribuzione non è iniziata, senza affermare che il servizio vi sia già disponibile o che gli adempimenti siano completati. Rispettiamo le leggi applicabili alle operazioni anteriori alla distribuzione. In caso di contrasto con il testo comune, prevalgono queste condizioni e i diritti legali non escludibili.

1. Acquisto, responsabilità e lingua comuni alle regioni

Prima dell'acquisto spieghiamo prezzo, valuta, ciclo di fatturazione, rinnovo automatico, prestazioni, disdetta e condizioni di cancellazione dei dati. Un acquisto tramite store non ci esonera dagli obblighi legali. Diritti legali di recesso, rimborso e risarcimento non sono limitati dalle normali condizioni di disdetta, dal tetto di 10.000 yen, dalle esclusioni per tipo di danno o dalle clausole sui tribunali giapponesi. Le richieste restano soggette a causalità, perdita effettiva e altri requisiti: spese di spettacoli o recupero dati non sono automaticamente accettate. Il giapponese funge da base delle traduzioni senza ledere requisiti di priorità linguistica o diritti di chi vi fa ragionevole affidamento. Una traduzione non rende uniformemente applicabile il diritto delle regioni che usano quella lingua.

2. Taiwan

A Taiwan, le funzioni a pagamento del Servizio sono fornite tramite App Store e il venditore degli acquisti è Apple. Le richieste di recesso dai contratti a distanza e di rimborso vanno presentate tramite le procedure di Apple (ad esempio «Segnala un problema»). Prima dell'acquisto forniamo spiegazioni in cinese tradizionale. Ciò non limita i diritti previsti dalla legge sulla tutela dei consumatori o da altre leggi.

3. Hong Kong

Secondo la Trade Descriptions Ordinance e altre leggi, non diamo spiegazioni ingannevoli su prezzo, contratto, rinnovo o disdetta. Rispettiamo le condizioni di servizio applicabili della Supply of Services (Implied Terms) Ordinance e i requisiti per limitare la responsabilità della Control of Exemption Clauses Ordinance e delle altre norme. Non affermiamo che esista un periodo incondizionato di ripensamento per ogni operazione; spieghiamo i rimedi legali o contrattuali applicabili a ciascun caso.

4. Stati Uniti

Secondo i requisiti federali e statali di consumo e rinnovo automatico, raccogliamo un consenso chiaro ai pagamenti ricorrenti e forniamo conferma dell'acquisto, avvisi necessari di rinnovo o variazione del prezzo e modalità comprensibili di disdetta. Le Condizioni non impongono un nuovo arbitrato obbligatorio o rinuncia ad azioni collettive. Non escludono garanzie, rimborsi, accesso ai tribunali o altri rimedi riconosciuti dalle leggi statali o altre leggi.

5. Canada

Rispettiamo diritti di informazione nei contratti a distanza, consegna dei documenti contrattuali, annullamento, rimborso e modifica secondo le leggi federali e provinciali applicabili. Se si applicano i requisiti di lingua francese del Québec, presentiamo Condizioni e documenti correlati in francese prima del contratto e raccogliamo l'espressa manifestazione di volontà richiesta per scegliere un'altra lingua. L'impostazione linguistica del dispositivo o dell'app non è da sola tale manifestazione. Priorità del giapponese o clausole di giurisdizione non limitano i diritti provinciali non escludibili.

6. Corea del Sud

Secondo la legge sulla tutela dei consumatori nel commercio elettronico e altre norme, rispettiamo il diritto di recesso generalmente previsto di 7 giorni e gli altri diritti applicabili. Le restrizioni legate all'inizio della fornitura digitale si applicano solo con informazione preventiva, possibilità di prova e altri requisiti legali pertinenti. Distinguiamo servizi continuativi e parti separabili non ancora fornite e non rifiutiamo rimborsi legali soltanto in base alla politica dello store. Informazioni commerciali obbligatorie, contratto in coreano e canali per disdetta e consulenza sono forniti prima dell'acquisto.

7. India

Secondo il Consumer Protection Act 2019 e gli altri requisiti di consumo e commercio elettronico, spieghiamo chiaramente importo totale, rinnovo, disdetta e rimborso. Non induciamo acquisti o prosecuzioni tramite manipolazioni scorrette o operazioni ingannevoli. I contatti per reclami e i responsabili richiesti sono indicati prima dell'uso; ove necessario confermiamo ricezione entro 48 ore e interveniamo per risolvere entro 1 mese. Ciò non abbrevia né esclude procedure o termini distinti riguardanti informazioni personali.

8. Messico

Secondo la Ley Federal de Protección al Consumidor, spieghiamo chiaramente in spagnolo importo totale, periodicità, data del pagamento, rinnovo e disdetta. Quando è richiesto un avviso di rinnovo, lo forniamo almeno 5 giorni di calendario prima, insieme a un modo per disdire senza penalità. Anche per acquisti tramite store verifichiamo la possibilità delle notifiche e disdette richieste. Non impediamo ricorsi a Profeco o altre autorità né rimborsi e altri diritti non escludibili.

9. Argentina

Rispettiamo il diritto di recesso generalmente previsto di 10 giorni di calendario nei contratti a distanza, secondo decorrenze, eccezioni e requisiti informativi applicabili. Quando richiesto dalla legge, forniamo un accesso comprensibile a recesso e disdetta senza registrazioni inutili o costi aggiuntivi. Le eccezioni per contenuti digitali non si applicano indiscriminatamente al cloud continuativo. Manteniamo i diritti non escludibili su prezzo, conferme, rimborsi e controversie.

10. Cile

Secondo la Ley 19.496, rispettiamo il diritto di recesso applicabile di 10 giorni per contratti elettronici di servizi e le regole in assenza di conferma scritta o situazioni analoghe. Ogni esclusione consentita per servizi è spiegata in spagnolo in modo visibile e facilmente accessibile prima del contratto e vale soltanto con i requisiti legali. Un limite generale ai rimborsi non basta a escludere il recesso. Non impediamo ricorsi a SERNAC o altre autorità.

11. Diritto d'autore e richieste

Possesso dell'originale, acquisto di uno spartito, uso personale o scadenza dei diritti sulla composizione non autorizzano necessariamente digitalizzazione, arrangiamento, esportazione o cloud in ciascun Paese. Verificate leggi e licenze, compresi i diritti separati su edizioni, arrangiamenti e testi. Le eccezioni legali restano utilizzabili. Richieste e reclami sono ricevuti ai contatti dell'articolo 28. Il contatto preventivo non è requisito obbligatorio per ricorrere ad autorità o tribunali nei modi consentiti dalla legge ed è distinto dalla notificazione giudiziaria formale.

Condizioni aggiuntive su età e verifica del genitore o rappresentante legale / Condizioni aggiuntive per la Svizzera

Questa sezione si applica quando il Servizio è fornito nella regione interessata e le corrispondenti procedure di verifica sono attive. Se differisce dalle precedenti spiegazioni generali sui Minori, prevale questa sezione. Non limita diritti che non possono essere esclusi per legge.

La registrazione dell’account è riservata a chi ha raggiunto l’età minima stabilita per il proprio paese o regione di residenza. L’età minima è di 15 anni in Australia e di 13 anni in Nuova Zelanda, a Singapore, in Svizzera e a Taiwan. In Giappone non è previsto alcun limite d’età per la registrazione; i Minori utilizzano il Servizio con il consenso dei Genitori o tutori ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2. Le condizioni per le altre regioni saranno indicate nel presente paragrafo e nell’app prima dell’avvio del Servizio nella regione interessata. Chi non ha raggiunto l’età minima non può registrare un account né acquistare funzioni a pagamento che presuppongono un account, ma può continuare a usare il Servizio sul proprio dispositivo senza registrare un account. Determiniamo la regione usando informazioni quali residenza abituale e dati dello store applicabile, non soltanto nazionalità o lingua visualizzata.

In Svizzera e a Taiwan, quando una persona di almeno 13 anni e di età inferiore a 18 anni registra un account, i Genitori o tutori leggono le Condizioni d’uso e l’Informativa sulla privacy e confermano il consenso sullo schermo prima della registrazione. Nelle altre regioni, i Minori che hanno raggiunto l’età minima devono registrarsi con il consenso dei Genitori o tutori ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2.

Se un Minore (chi non ha raggiunto la maggiore età secondo la legge della propria regione di residenza) acquista funzioni a pagamento, i Genitori o tutori esaminano le condizioni d’acquisto e confermano il consenso sullo schermo prima dell’acquisto. Le richieste di annullamento o di rimborso di acquisti effettuati senza il consenso dei Genitori o tutori vanno presentate, ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6, tramite la procedura dello store in cui è stato effettuato l’acquisto. La sola approvazione dell’acquisto nello store non sostituisce tutti i consensi dei Genitori o tutori necessari per le informazioni personali dell’account.

La conferma sullo schermo deve essere eseguita personalmente dai Genitori o tutori (articolo 4, paragrafo 9). I registri della conferma sono trattati secondo l’Informativa sulla privacy. Se emergono dubbi specifici, disconoscimenti, revoche o informazioni secondo cui i requisiti d’età non sono soddisfatti, interrompiamo le funzioni interessate e illustriamo la procedura di correzione.

Anche gli utenti in Svizzera conservano i diritti dei consumatori e sulle informazioni personali garantiti dalle norme inderogabili. Non dichiariamo che i normali acquisti online in Svizzera abbiano un periodo legale uniforme di recesso. Interveniamo secondo condizioni mostrate prima dell’acquisto, norme specifiche applicabili e procedure dello store. Non impediamo ricorsi alle autorità o ai tribunali locali.

EMMU Inc. («Società» o «noi») tratta le informazioni personali degli Utenti di EMMU Score («Servizio») secondo la legge giapponese sulla protezione delle informazioni personali e le altre leggi applicabili. Salvo diversa disposizione, i termini hanno il significato delle Condizioni d'uso di questa pagina. L'articolo 15 indica nome, indirizzo, rappresentante e contatti della Società.

Articolo 1 — Informazioni personali

Le informazioni personali sono quelle definite dalla legge giapponese, comprese le informazioni che identificano una persona determinata e i codici di identificazione personale — numeri o codici legalmente definiti per identificare una persona. Quando la legge applicabile della residenza o di altre regioni protegge separatamente indirizzi e-mail, identificativi dei dispositivi o altri dati, li trattiamo anche secondo tale legge.

Articolo 2 — Informazioni trattate

1. Registrazione e autenticazione: indirizzo e-mail, dati di verifica della password, identificativo di registrazione Score e ID pubblico, identificativi e indirizzi verificati trasmessi da Google, Apple o altri fornitori all'autenticazione, metodi di accesso, versioni delle Condizioni accettate e relative date. Per verifiche regionali, di età o consenso genitoriale, i dati necessari possono comprendere Paese, regione e Stato di residenza, età o fascia d'età, qualifica di Utente o tutore, recapiti dei Genitori o tutori, metodi, risultati e date della verifica, spiegazioni mostrate e consensi. I sistemi di verifica dell'età o controllo parentale degli store possono comunicare fascia d'età, metodo di verifica, approvazione o revoca. Prima della verifica spieghiamo informazioni e modalità. Quando i Genitori o tutori confermano il consenso sullo schermo, registriamo data e ora della conferma, finalità (registrazione o acquisto), regione di residenza, testo mostrato e relativa lingua, versioni delle Condizioni d'uso, dell'Informativa sulla privacy e delle Condizioni d’uso del cloud pubblicate in quel momento e, per gli acquisti, l'identificativo delle condizioni d'acquisto. Questa registrazione non comprende età, nome né recapiti.
2. Uso e sicurezza: date di accesso, indirizzi IP — numeri che identificano l'origine delle comunicazioni —, identificativi dei dispositivi, stato di accesso, accessi per dispositivo, registri di utilizzo e comunicazione secondo le funzioni, errori, prevenzione degli abusi e richieste. Per applicare blocco, cancellazione dell'account o degli spartiti di membro sui dispositivi, trattiamo stato dell'account e informazioni del dispositivo che lo identificano. Queste verifiche possono comunicare anche dopo la disconnessione. Il cloud personale usa identificativi del sistema o dell'app trasformati in valori di confronto irreversibili. Gli articoli 4 e 10 delle Condizioni d’uso del cloud precisano informazioni e usi.
3. Spartiti locali: PDF, immagini, MusicXML — formato che registra note, misure e altre informazioni musicali — e altri file selezionati, dati di visualizzazione, titoli, compositori, etichette, correzioni, posizione di lettura e impostazioni come password memorizzate. Originali e dati di gestione dell'app sono cifrati quando conservati, ma visualizzazione, importazione ed esportazione richiedono di renderli leggibili e possono usare file temporanei. Non garantiamo la cifratura dell'intero dispositivo o dei file esportati.
4. Per salvataggio cloud — su server Internet — e sincronizzazione, possiamo ricevere gli spartiti e le informazioni di gestione, compresi i titoli, e conservarli sui nostri server. Sono usati per conservazione, gestione, consultazione e sincronizzazione. Le password di apertura dei PDF e le chiavi di cifratura locale non sono trasmesse da queste funzioni. Prima dell'uso spieghiamo dati trasmessi, finalità, condizioni di avvio, eventuale automatismo e arresto e raccogliamo il consenso legalmente richiesto. Se tale trattamento cambia, aggiorniamo l'Informativa ed effettuiamo notifiche e consensi necessari. Riceviamo inoltre informazioni inviate volontariamente nelle richieste. Non allegate spartiti, password o segreti non necessari alla risposta.
5. Cancellazione dell'account: data di accettazione, identificativo della richiesta, stato del trattamento e data di completamento.
6. Acquisti e contratti: store, piano, prodotto, periodo, stato dell'abbonamento, rinnovo, disdetta e rimborso, classificazione degli acquisti di prova e valori di confronto degli identificativi delle transazioni. Gli identificativi sono trasformati in valori irreversibili. Per App Store, l'identificativo della transazione originale può anche essere conservato cifrato per riverificare dal server l'abbonamento. Le informazioni necessarie alla verifica con lo store sono trattate durante tale verifica. Non raccogliamo né conserviamo i numeri delle carte di pagamento.
7. Pubblicità: quando sono mostrati annunci, il fornitore di servizi pubblicitari raccoglie, tramite un programma integrato nel Servizio (SDK), identificativi pubblicitari (IDFA su iOS, ID pubblicità su Android, solo se l'Utente lo ha autorizzato), indirizzo IP, tipo e impostazioni del dispositivo e del sistema operativo, informazioni identificative dell'app, stato di visualizzazione e interazione degli annunci, posizione approssimativa (stimata dall'indirizzo IP) e stato del consenso relativo agli annunci. La fascia d'età indicata al primo avvio per determinare il trattamento degli annunci è conservata sul dispositivo e non è inviata ai nostri server. Non conserviamo tali informazioni sui nostri server.
8. Creazione e modifica trattano note, testi, accordi, parti, impostazioni di riproduzione e visualizzazione, informazioni importate conservate, titoli, attribuzioni di compositori e arrangiatori, annotazioni, diritti, licenze, organismi di gestione, numeri di licenza, identificativi dell’account creatore, bozze e cronologia. Spartiti salvati nella raccolta e informazioni di gestione possono essere trasmessi secondo consenso e impostazioni cloud. La registrazione tratta localmente audio del microfono, titoli, annotazioni, date e orari, durata e forme d’onda. Registrazioni, bozze non applicate alla raccolta e cronologia non vengono inviate automaticamente tramite sincronizzazione.

Articolo 3 — Finalità

1. Registrazione, verifica dell'identità, accesso, gestione degli identificativi e modifica o cancellazione dei dati di registrazione.
2. Importazione, salvataggio, visualizzazione, organizzazione, correzione, esportazione e altre funzioni disponibili per gli spartiti.
3. Risposte alle richieste, notifiche importanti, indagini sui problemi, miglioramento della qualità, sicurezza e contrasto agli abusi.
4. Gestione dei limiti, controllo delle comunicazioni e stabilità secondo le funzioni disponibili.
5. Registrazione dell'accettazione delle Condizioni, verifica dell'età se necessaria, sicurezza dei Minori, risposta alle violazioni di diritti e conformità alla legge.
6. Decisione, esecuzione, verifica e registrazione delle risposte a violazioni, restrizioni, blocchi, annullamento della registrazione, cancellazione volontaria dell'account e degli spartiti di membro.
7. Creazione e uso di statistiche non identificative e finalità accessorie a quelle precedenti.
8. Informazioni adeguate a regione ed età, spiegazioni e verifiche dei Genitori o tutori, applicazione delle condizioni delle funzioni, gestione della revoca dell'approvazione e controllo della corretta esecuzione. I dati di età e approvazione degli store sono limitati a questi scopi, senza analisi degli Utenti per pubblicità o promozione.
9. Nelle regioni in cui occorre indicare la base giuridica del trattamento, ciascun trattamento si fonda, secondo i casi, su esecuzione del contratto, obblighi legali, consenso dell'interessato o dei Genitori o tutori o interesse legittimo quale la sicurezza del Servizio. Le basi principali sono l'esecuzione del contratto per la fornitura di account, acquisti e cloud personale; gli obblighi legali per registrazioni e adempimenti previsti dalla legge; il consenso dell'interessato o dei Genitori o tutori per i trattamenti per cui è richiesto il consenso; l'interesse legittimo per la prevenzione degli abusi e la fornitura sicura. Interesse legittimo significa un interesse riconosciuto dalla legge, come prevenzione degli abusi o fornitura sicura; non effettuiamo trattamenti contrari a diritti e interessi degli Utenti, in particolare dei Minori, quando questi devono prevalere. Forniamo le spiegazioni e procedure aggiuntive di consenso o verifica richieste dalla legge.
10. Verifica degli acquisti, gestione di contratti e diritti d'uso, applicazione di rinnovi, disdette e rimborsi, prevenzione del doppio utilizzo degli acquisti o altri abusi e gestione di domande o controversie contrattuali.
11. Visualizzazione degli annunci, gestione del numero di visualizzazioni, misurazione dell'efficacia e prevenzione di operazioni fraudolente sugli annunci. Gli annunci personalizzati sono mostrati soltanto in conformità al trattamento previsto per la regione di residenza e al consenso o all'autorizzazione dell'Utente.
12. Questi dati servono a creare, modificare, salvare, recuperare, visualizzare, riprodurre ed esportare spartiti, gestire permessi operativi, registrare, mostrare elenchi, riprodurre, cancellare ed effettuare esportazioni o condivisioni scelte dall’utente.

Articolo 4 — Informazioni locali ed esportazione

1. I dati locali dipendono dalla memoria del dispositivo, dalla gestione del sistema operativo e dalle azioni dell'Utente.
2. Importiamo file e foto selezionati dall'Utente. Le autorizzazioni necessarie sono richieste tramite schermate del sistema o mezzi analoghi.
3. L'esportazione di spartiti o copie di sicurezza verso app o servizi esterni può trasmettere, secondo il contenuto, spartiti, titoli, nomi originali dei file, identificativi di gestione e liste di esecuzione. Il successivo trattamento da parte del destinatario segue le sue condizioni e informativa sulla privacy.
4. Registrare richiede il permesso del sistema per il microfono, revocabile nelle impostazioni del dispositivo. Il solo metronomo non lo richiede. L’audio esportato può includere titoli, annotazioni e orari; MusicXML testi nascosti, informazioni conservate, annotazioni e impostazioni dell’editor. Le informazioni di gestione nei backup dell’account possono includere identificativi del creatore e condizioni d’uso. Verificare prima di salvare o inviare.

Articolo 5 — Modifica delle finalità

Le finalità possono essere modificate soltanto entro un ambito ragionevolmente collegato a quelle precedenti e consentito dalla legge, con notifiche o pubblicazioni necessarie.

Articolo 6 — Terzi, fornitori e accesso esterno

1. Non comunichiamo informazioni personali a terzi senza consenso, salvo quando consentito dalla legge.
2. Possiamo fornire informazioni necessarie quando consentito dalla legge per conformità legale, protezione della vita, dell'integrità fisica o dei beni, sviluppo sano dei bambini o collaborazione con autorità. Ciò comprende risposte legalmente necessarie ai reclami per violazione di diritti.
3. Possiamo affidare gestione dei server, e-mail, manutenzione, indagini sugli incidenti e risposte alle richieste a fornitori nella misura necessaria. Li sorvegliamo adeguatamente tramite selezione, contratti e verifiche.
4. Se scegliete Google o Apple, l'autenticazione passa per quel fornitore e riceviamo il risultato e i dati di registrazione necessari. Le informazioni raccolte e usate autonomamente da esso seguono la sua informativa. Distinguiamo il suo trattamento autonomo dalle attività affidategli da noi.
5. Per trasferimenti di dati personali a terzi all'estero, adempiamo ai requisiti di consenso, informazione su Paese, sistema e misure del destinatario, verifica della protezione equivalente e altre procedure. I fornitori e i Paesi o le regioni in cui sono trattate le informazioni sono indicati al paragrafo 7. In caso di comunicazioni diverse, prima della raccolta o della comunicazione indichiamo le informazioni necessarie, quali destinatari o loro categorie, Paesi o regioni di trattamento, base e garanzie del trasferimento.
6. Gli originali locali non trasmessi non sono conservati sui nostri server né comunicati da noi a terzi.
7. La Società è un'impresa giapponese e tratta le informazioni degli Utenti in Giappone. Affidiamo la gestione dei server, i database, la conservazione degli spartiti e l'invio delle e-mail ad Amazon Web Services, Inc., che può trattare tali informazioni in data center situati in Giappone e negli Stati Uniti. Le informazioni degli Utenti residenti in Paesi o regioni diversi dal Giappone sono trasferite in tali Paesi. Tramite contratti con i fornitori e altre misure necessarie, garantiamo un'adeguata protezione nei Paesi di destinazione. In caso di modifica dei fornitori o dei Paesi di trattamento, aggiorniamo il presente paragrafo.
8. Quando sono mostrati annunci, il Servizio invia le informazioni dell'articolo 2, paragrafo 7 a Google LLC (Stati Uniti), separatamente dai fornitori del paragrafo precedente. Per gli annunci personalizzati, Google tratta le informazioni secondo le proprie norme. Per l'uso delle informazioni da parte di Google, consultate https://policies.google.com/technologies/partner-sites.

Articolo 7 — Statistiche

1. Nelle finalità pubblicate, possiamo aggregare dati ottenuti legalmente in statistiche prive di collegamenti individuali e non identificative, come conteggi d'uso o proporzioni delle funzioni su scala sufficiente.
2. Possiamo usarle, pubblicarle o fornirle a terzi, gratuitamente o a pagamento e senza limiti temporali o geografici, per miglioramento, qualità, nuove funzioni, analisi dell'uso e pubblicazione dei risultati. Cronologie individuali, dati collegati a un ID pubblico e originali degli spartiti non sono forniti come statistiche. Se aggregati piccoli o altre circostanze permettono l'identificazione, cambiamo l'unità di aggregazione o escludiamo elementi.
3. La sola sostituzione dei nomi o la possibilità di collegare facilmente ad altri dati non crea tali statistiche. Se utilizziamo istituti legali distinti di dati anonimizzati — trattati secondo criteri legali senza identificazione o reversibilità — o pseudonimizzati — non identificativi senza incrocio con altri dati —, li distinguiamo dalle statistiche e organizziamo preventivamente il trattamento conforme. L'articolo non autorizza la loro libera comunicazione a terzi.
4. L'articolo non esonera da notifiche, consensi e procedure per raccolta o uso di informazioni personali o identificativi protetti. Dati di età, verifica genitoriale e approvazione degli store non sono usati per statistiche o analisi oltre verifiche necessarie, sicurezza adeguata all'età e conformità. Non autorizza ridistribuzione, vendita o addestramento di IA generativa sugli originali degli spartiti.
5. Non forniamo audio registrato, contenuti di spartiti o testi, bozze, cronologia e annotazioni personali così come sono come statistiche. Questa disposizione non ne autorizza vendita o uso per addestrare IA generativa.

Articolo 8 — Sicurezza e incidenti

1. Adottiamo le misure necessarie, come gestione degli accessi, protezione durante trasmissione e conservazione, gestione delle credenziali e monitoraggio degli abusi. I rapporti sugli errori contenenti elementi identificativi ricevono, ove necessario, trattamenti protettivi.
2. Il personale autorizzato può esaminare i dati sui server per indagini su incidenti o abusi, violazioni di diritti ed esigenze legali, nella misura necessaria. Ciò non significa consultare o monitorare spartiti locali non inviati.
3. In caso di divulgazione, perdita, alterazione o incidenti analoghi, limitiamo i danni, accertiamo i fatti e preveniamo recidive, effettuando le segnalazioni alle autorità e notifiche agli interessati richieste dalla legge.
4. File di spartiti e informazioni di gestione dell’app, bozze e cronologia sono crittografati quando memorizzati. Le registrazioni sono in un’area protetta dal sistema rispetto alle altre app, senza crittografia dei file propria del Servizio. Non consultiamo né monitoriamo a distanza registrazioni, bozze o cronologia non trasmesse.

Articolo 9 — Accesso, rettifica e richieste

1. I contatti dell'articolo 15 ricevono richieste dell'interessato o di un rappresentante autorizzato su finalità, accesso, rettifica, integrazione, cancellazione e altri diritti legali sui dati conservati, nonché sui registri di comunicazione a terzi previsti dalla legge. Verifichiamo identità e poteri quando necessario e rispondiamo secondo la legge, con mezzi ragionevoli adeguati ai dati detenuti e alla richiesta. Possiamo rifiutare in tutto o in parte se identità o poteri non possono essere verificati o per altri motivi legali. Il rifiuto o l'assenza di dati sono comunicati con le spiegazioni richieste.
2. Rispondiamo tramite e-mail o per iscritto. Per accesso ai dati conservati e ai registri di comunicazione, forniamo un file via e-mail o copia scritta secondo la richiesta. Stabiliamo noi il formato elettronico. Se la modalità richiesta è difficile per ragioni legali, come costi eccessivi, informiamo l'interessato e forniamo una copia scritta.
3. I motivi legali di mancata divulgazione possono limitare la risposta. Comunichiamo senza il ritardo vietato dalla legge rifiuti, assenza di dati o situazioni analoghe e ci impegniamo a spiegarne i motivi.
4. Prima della richiesta, le indicazioni dei nostri contatti rendono accessibili procedura, elementi necessari per identità e rappresentanza e, se sono previste spese per comunicazione delle finalità o accesso, importo ragionevole e pagamento. Non chiediamo spese vietate dalla legge.

Articolo 10 — Cessazione, cancellazione e revoca del consenso

1. Riceviamo richieste di cessazione dell'uso, cancellazione o cessazione della comunicazione ai contatti dell'articolo 15. Indaghiamo e verifichiamo identità o rappresentanza se necessario e rispondiamo secondo la legge applicabile.
2. Per trattamenti basati sul consenso, l'interessato o il Genitore o tutore autorizzato può revocarlo tramite impostazioni o procedure indicate o i contatti dell'articolo 15. La revoca non invalida trattamenti precedenti leciti. Se non possiamo più trattare dati necessari, spieghiamo quali funzioni diventano indisponibili.
3. Quando la legge lo consente, potete opporvi, limitare il trattamento, ricevere dati in formato utilizzabile per trasferirli a un altro servizio o chiedere un controllo umano sulle decisioni importanti fondate soltanto sull'automazione. La legge stabilisce dati, condizioni, procedure e termini di risposta.
4. Potete presentare reclami sul nostro trattamento alle autorità competenti per la protezione dei dati, secondo la legge.
5. Le informazioni necessarie per conformità legale, prevenzione degli abusi o soluzione delle controversie possono essere conservate soltanto per il periodo necessario e nei limiti legali.

Articolo 11 — Conservazione, cancellazione dell'account e dei dati

1. I dati locali possono andare persi per cancellazione dell'Utente, rimozione dell'app o gestione del dispositivo. Le condizioni di cestino e copie di sicurezza sono quelle indicate da ciascuna funzione.
2. Dati di registrazione, autenticazione e utilizzo sono conservati secondo le esigenze del Servizio, della legge, della prevenzione degli abusi, della sicurezza e delle controversie. Verifichiamo la necessità per categoria ed eliminiamo i dati inutili. Le credenziali scadute sono sottoposte alle procedure di pulizia previste. L'allegato 2 stabilisce periodi e decorrenze delle informazioni contrattuali e dei registri del cloud personale.
3. La cancellazione dell'account elimina indirizzi e-mail, credenziali e spartiti di membro sul server. Conserviamo identificativi di gestione, ID pubblici, stato e registri di richiesta e completamento nella misura necessaria a impedirne la riassegnazione e verificare la cancellazione. Il blocco è distinto dalla cancellazione e può conservare registrazione e autenticazione per impedire il riutilizzo e gestire la misura.
4. La cancellazione dell'account elimina spartiti, liste di esecuzione e impostazioni sul server. Gli spartiti già locali non sono cancellati forzosamente e definitivamente per tale motivo: passano all'uso senza registrazione secondo l'articolo 18 delle Condizioni e gli eccedenti vanno al cestino locale. Gli altri dispositivi riorganizzano quando confermano la cancellazione. Limiti ed eccessi seguono l'articolo 18 e l'allegato 1 delle Condizioni. La cancellazione per violazione segue separatamente l'articolo 17. Informazioni necessarie per legge, abusi o controversie possono essere conservate soltanto nella misura e per il periodo legalmente necessari.
5. Il consenso iniziale è registrato sul dispositivo; quello alla registrazione è collegato all'account. Di norma i consensi collegati all'account sono eliminati con esso, ma gli elementi necessari per obblighi legali, prova di consenso valido o controversie possono essere conservati separatamente per il periodo necessario. Richieste di verifica incomplete, documenti e risultati sono eliminati al raggiungimento della finalità o al venir meno della necessità, salvo conservazione legale richiesta.
6. Le registrazioni restano sul dispositivo separatamente da account e spartiti e non vengono eliminate disconnettendosi o cancellando account o spartiti. Eliminarle dalla lista o, se necessario, cancellare i dati dell’app sul dispositivo. Le copie esportate non rientrano nella cancellazione dell’account o interna all’app; gestirle ed eliminarle secondo destinazione e condizioni del fornitore.

Articolo 12 — Informazioni dei Minori

1. «Minore» ha il significato dell'articolo 1 delle Condizioni; il loro articolo 4 regola l'uso. Il consenso genitoriale al contratto è distinto dal consenso e dalla verifica per le informazioni personali, secondo leggi e funzioni utilizzate.
2. Se occorrono spiegazioni dirette, consenso o verifica dei Genitori o tutori, svolgiamo le procedure prima della raccolta, salvo eccezioni legali. Spieghiamo chiaramente a Minori e Genitori o tutori età interessate, dati verificati, finalità, destinatari, periodo di conservazione, modalità di consenso, revoca e cancellazione.
3. Se il Minore fatica a comprendere condizioni o trattamento, i Genitori o tutori devono verificarli ed effettuare le impostazioni. Anche tramite un loro account, le protezioni necessarie valgono secondo l'effettiva raccolta di dati del Minore.
4. In assenza di consenso o verifica richiesti, consideriamo interessi del Minore e legge per interrompere raccolta o uso, verificare con i Genitori o tutori ed eliminare dati inutili. La sola verifica dell'età o revoca non causa cancellazione immediata e indiscriminata di spartiti non pertinenti. Se la legge richiede la cessazione dell'intero Servizio, agiamo in quella misura.
5. Richieste genitoriali di accesso, rettifica, cancellazione, revoca e altre sono ricevute ai contatti dell'articolo 15 o a quelli pertinenti. Verifichiamo i poteri necessari e rispettiamo anche i diritti propri del Minore. La sola dichiarazione di essere genitore non giustifica la divulgazione a estranei.
6. Limitiamo il trattamento alle necessità delle funzioni e spieghiamo secondo età e comprensione. Non mostriamo annunci basati sul comportamento (annunci personalizzati) agli Utenti che sappiamo avere meno di 18 anni. Prima di nuove funzioni o trattamenti, esaminiamo effetti, necessità, legge e condizioni degli store, poi informiamo e raccogliamo i consensi necessari.
7. Le altre regole di sicurezza sono contenute nella Politica di sicurezza dei bambini.

Articolo 13 — Cookie, pubblicità e servizi esterni

1. Le pagine correlate possono usare cookie — piccole informazioni conservate nel browser — per mantenere l'accesso, prevenire operazioni abusive e altri scopi necessari. Disabilitarli può impedire alcune funzioni.
2. L'app del Servizio può mostrare annunci quando è usata gratuitamente. Gli annunci sono mostrati come segue secondo la regione di residenza. In Svizzera e in Australia sono mostrati soltanto annunci non personalizzati. Nelle altre regioni, se l'Utente acconsente o lo autorizza, sono mostrati annunci adeguati ai suoi interessi; in caso contrario, sono mostrati annunci non personalizzati. Anche per gli annunci non personalizzati, una parte delle informazioni dell'articolo 2, paragrafo 7 è usata per gestire il numero di visualizzazioni e prevenire le frodi.
3. L'Utente può modificare in qualsiasi momento il consenso relativo agli annunci dalle impostazioni dell'app. Può inoltre, dalle impostazioni del dispositivo, reimpostare l'identificativo pubblicitario o revocare l'autorizzazione al tracciamento.
4. Nelle regioni in cui sono mostrati annunci personalizzati, verifichiamo la fascia d'età al primo avvio. Non mostriamo annunci personalizzati agli Utenti la cui fascia d'età verificata o la cui età a noi nota sia inferiore a 18 anni. La domanda sulla fascia d'età non ha una risposta preselezionata.
5. Fornitori di accesso esterno e siti collegati regolano il proprio trattamento.

Articolo 14 — Modifica dell'Informativa

Rivediamo l'Informativa quando necessario, annunciamo adeguatamente modifiche e decorrenza e raccogliamo consenso separato se richiesto. La pagina pubblica presenta il testo vigente e la data di revisione.

Articolo 15 — Società e contatti

• Società: EMMU Inc.
• Indirizzo: 3-28-21 Kasuya, Setagaya-ku, Tokyo 157-0063, Giappone
• Rappresentante: amministratore rappresentante, Masanori Sasaki
• Responsabile della protezione delle informazioni personali: amministratore rappresentante
• E-mail: support@mail.emmu.jp
• Modulo: https://emmu.co.jp/contact

Per domande sul Servizio e sul trattamento delle informazioni personali, nonché per richieste di accesso e altri diritti, contattate l'indirizzo e-mail o il modulo sopra indicati.

Allegato 2 — Conservazione dei contratti e registri del cloud personale

Se la legge o una specifica controversia impongono conservazione, manteniamo le informazioni interessate nella misura necessaria fino al venir meno dell'esigenza. I dati scaduti sono eliminati periodicamente. Le copie di ripristino possono mantenere informazioni cancellate per un periodo limitato. L'articolo 5 delle Condizioni d’uso del cloud regola conservazione e cancellazione degli spartiti sui server. Lo stato del consenso relativo agli annunci e la fascia d'età indicata al primo avvio sono conservati sul dispositivo e non sui nostri server.

Informazioni regionali aggiuntive: Australia, Nuova Zelanda e Singapore

1. Responsabile e ambito

EMMU Inc. risponde delle informazioni personali trattate nel Servizio. Il responsabile dell'articolo 15 funge da contatto per le funzioni di Privacy Officer o Data Protection Officer — responsabile della privacy o della protezione dei dati — legalmente necessarie. Il modulo di tale articolo riceve richieste e reclami. Rispettiamo ciascuna legge regionale nella misura in cui si applica a noi o al trattamento. L'Informativa non significa adesione volontaria a una legge dalla quale saremmo esentati.

2. Lingua e richieste

La lingua inviata dall'app seleziona i testi di schermate, e-mail e notifiche. Durante l'uso con accesso all'account, possiamo conservare la lingua delle notifiche nell'account. Con più dispositivi usiamo l'ultima lingua ricevuta da un'operazione con accesso effettuato. Le richieste registrano la lingua dell'invio per facilitare una risposta adeguata. Ciò non riscrive automaticamente il testo delle richieste o il contenuto degli spartiti.

3. Informazioni alla raccolta e trattamento all'estero

Nei momenti pertinenti spieghiamo dati, finalità, necessità, principali destinatari ed effetti del rifiuto. Anche i dati ottenuti da Google, Apple o fonti diverse dall'Utente ricevono le spiegazioni legali, comprese le notifiche di raccolta indiretta del Privacy Act 2020 neozelandese. Le eccezioni, come informazioni già conosciute, si applicano soltanto con i requisiti previsti.

Prima di comunicazioni o affidamenti all'estero, verifichiamo ruolo del destinatario, dati, Paesi, garanzie e base del trasferimento. Ai trasferimenti soggetti alle leggi di Singapore è assicurata protezione comparabile alla sua legge, salvo eccezioni previste. Per la Nuova Zelanda distinguiamo il fornitore che tratta esclusivamente per noi dal destinatario che usa anche per proprie finalità. Gli obblighi australiani sulle comunicazioni all'estero sono rispettati quando applicabili. I fornitori e i Paesi di trattamento concreti sono indicati all'articolo 6, paragrafo 7.

In Australia sono mostrati soltanto annunci non personalizzati. A Singapore raccogliamo il consenso alla raccolta di informazioni per gli annunci personalizzati sulla base delle spiegazioni mostrate.

4. Accesso, rettifica, revoca e reclami

Riceviamo richieste di accesso, rettifica, revoca e altri diritti legali. La verifica dell'identità richiede soltanto il necessario. Spieghiamo rifiuti, proroghe o spese consentite dalla legge. Se la revoca impedisce una funzione, spieghiamo l'effetto. Non pone automaticamente fine ai trattamenti fondati su conservazione legale o altro motivo lecito.

Contattarci non impedisce di consultare o presentare reclami, secondo la legge, all'Office of the Australian Information Commissioner, all'Office of the Privacy Commissioner della Nuova Zelanda o alla Personal Data Protection Commission di Singapore.

5. Sicurezza e violazioni dei dati

Le protezioni sono adeguate a riservatezza e conseguenze sugli Utenti: gestione dei fornitori, controllo degli accessi e cancellazione dopo il periodo di conservazione. In caso di incidente esaminiamo circostanze ed effetti e limitiamo e correggiamo i danni. Quando ricorrono i requisiti legali, notifichiamo autorità e interessati con termini e modalità richiesti.

Informazioni regionali aggiuntive: Taiwan, Hong Kong, Stati Uniti, Canada, Corea del Sud, India, Messico, Argentina e Cile

Il responsabile e contatto per la protezione dei dati è EMMU Inc., indicato all'articolo 15. Quanto segue vale secondo ambito ed entrata in vigore delle leggi. Verifichiamo ragionevolmente identità e rappresentanza e rispondiamo entro i termini legali. Rifiuti o proroghe sono accompagnati dai motivi e dalle possibilità di ricorso necessari. Non condizioniamo i diritti a costi o svantaggi illegali né li determiniamo soltanto per nazionalità o lingua.

1. Taiwan e Hong Kong

Quando si applica la legge taiwanese, spieghiamo alla raccolta impresa, finalità, categorie, periodo, regioni, destinatari, modalità, diritti ed effetti del mancato conferimento. Riceviamo richieste di accesso, copia, rettifica, cessazione della raccolta, trattamento o uso e cancellazione secondo i requisiti legali. In base alla Personal Data (Privacy) Ordinance di Hong Kong, riceviamo accesso e rettifica e rispettiamo i requisiti di esattezza, durata di conservazione, sicurezza e uso per finalità diverse da quelle iniziali. Anche i fornitori esteri sono regolati contrattualmente per sicurezza e conservazione. Non ostacoliamo reclami al PCPD o ad altri soggetti competenti.

2. Stati Uniti

Se una legge statale generale di protezione dei dati si applica, gestiamo accesso, rettifica, cancellazione, fornitura dei dati, cessazione di determinati trattamenti, richieste tramite rappresentanti e ricorsi contro rifiuti nel suo ambito. Categorie, fonti, scopi, destinatari e conservazione sono spiegati negli articoli e nell'allegato. Non vendiamo informazioni personali del Servizio. Non condividiamo le informazioni degli Utenti negli Stati Uniti per pubblicità basata su comportamenti attraverso servizi di altre imprese. Tale condivisione inizierà solo dopo aver predisposto notifiche preventive, mezzi e segnali di opposizione, protezioni dei Minori e altre misure necessarie. La lingua da sola non dimostra che siano raggiunte le soglie di applicazione legale.

3. Canada

Secondo PIPEDA e leggi provinciali, raccogliamo consenso basato su spiegazioni comprensibili, limitiamo finalità, garantiamo sicurezza e gestiamo accesso, rettifica e reclami. Restiamo responsabili del trattamento all'estero e richiediamo ai fornitori protezione comparabile tramite contratti o altre misure. Se si applica la legge del Québec, eseguiamo valutazioni d'impatto e contratti necessari prima della comunicazione all'estero e rispettiamo informazione, fornitura dei dati e altri diritti applicabili. Non impediamo ricorsi alle autorità locali.

4. Corea del Sud

Secondo la legge sulla protezione delle informazioni personali, distinguiamo comunicazione a terzi e trattamento affidato a fornitori. Prima di un trasferimento all'estero indichiamo dati, Paesi, momento e metodo, destinatario e contatti, finalità, periodo, rifiuto ed effetti e base giuridica tramite le schermate o spiegazioni richieste. Raccogliamo consenso separato se necessario. Gestiamo accesso, rettifica, cancellazione e sospensione e nominiamo un rappresentante nazionale pubblicandone i contatti quando richiesto. Gli incidenti soggetti a notificazione o segnalazione rispettano i termini applicabili, comprese 72 ore quando pertinente.

5. India

Applichiamo il Digital Personal Data Protection Act 2023 e le sue regole secondo le entrate in vigore graduali e gli obblighi interessati. Per il consenso, dati e finalità sono spiegati separatamente e chiaramente, con un mezzo di revoca. Nella misura vigente e applicabile, assicuriamo accesso, rettifica, cancellazione, reclami e designazione di una persona che eserciti i diritti. Termini, requisiti preliminari per ricorsi alle autorità e restrizioni ai trasferimenti seguono le leggi entrate in vigore. Ciò non significa che gli obblighi futuri si applichino già integralmente.

6. Messico

Secondo la legge federale sulla protezione dei dati detenuti da privati, spieghiamo finalità necessarie e facoltative, comunicazione e trasferimento, consenso e revoca. L'articolo 15 riceve accesso, rettifica, cancellazione o eliminazione, opposizione — diritti ARCO — e limitazione di uso o divulgazione. La decisione è normalmente notificata entro 20 giorni lavorativi e la richiesta accolta eseguita entro 15 giorni lavorativi dalla notifica; un'eventuale proroga legale necessaria è motivata. Rifiutare una finalità facoltativa non basta a negare un servizio non collegato ad essa.

7. Argentina

Secondo la Ley 25.326, rispondiamo normalmente alle richieste di accesso entro 10 giorni di calendario e a rettifica, aggiornamento o cancellazione entro 5 giorni lavorativi. Prima del trasferimento verifichiamo protezione del Paese, contratti adeguati o altre basi consentite. Svolgiamo registrazioni o procedure richieste per titolari stranieri. Non impediamo ricorsi all'Agencia de Acceso a la Información Pública — AAIP.

8. Cile

Rispettiamo la Ley 19.628 e la Ley 21.719, che entra in vigore il 1 dicembre 2026, secondo le rispettive date e ambiti. Rispettiamo accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, fornitura in formato utilizzabile e altri diritti, nonché requisiti relativi a trasferimenti esteri, sicurezza e autorità. Le richieste anteriori alla nuova legge mantengono i diritti allora applicabili.

9. Lingua, conservazione e cancellazione

La lingua seleziona Condizioni, e-mail e notifiche e può essere conservata nell'account per gli avvisi. Le richieste registrano la lingua dell'invio. Ciò non traduce automaticamente i loro testi o gli spartiti. Cancellazione dell'account e interruzione del rinnovo dello store sono distinte. Conservazione legale, preservazione per controversie e copie di ripristino sono distinte secondo l'articolo 11 e l'allegato; i dati inutili sono eliminati. Prevalgono eventuali leggi locali che richiedano periodi più brevi o spiegazioni aggiuntive.

Informazioni aggiuntive sui dati di verifica dell’età e del genitore o rappresentante legale e sulla Svizzera

Solo per regioni e funzioni in cui è necessario, trattiamo fascia d’età dichiarata, intervalli d’età forniti dagli store, nome, qualifica, recapiti e lingua scelta del genitore o rappresentante legale, ambito dell’approvazione, versioni dei documenti e registrazioni di verifiche, notifiche e revoche, per determinare l’idoneità all’uso e gestire i consensi. Non richiediamo indiscriminatamente data di nascita o documenti d’identità. Durante la verifica preliminare anonima non raccogliamo prima l’e-mail o la password dell’utente.

Le risposte dello store relative agli adulti sono usate solo per il tempo necessario alla verifica. Non conserviamo intervallo d’età, risposta originale, metodo dettagliato di verifica o numeri di riscontro inutili. Conserviamo invece informazioni minime sull’idoneità, come verifica completata o meno, utente, dispositivo e regione interessati, versione dei requisiti, momento e canale di verifica. Un risultato valido per lo stesso utente e dispositivo può essere riutilizzato anche senza connessione. Se informazioni successive indicano che i requisiti non sono soddisfatti, prevale tale risultato di blocco. Le fasce d’età necessarie alla protezione continuativa dei Minori in California e Colorado, Stati Uniti, sono trattate separatamente con finalità e diritti d’accesso limitati.

Di norma, il link di verifica del genitore o rappresentante legale vale al massimo 24 ore, la richiesta precedente alla registrazione 7 giorni, le condizioni oggetto dell’approvazione d’acquisto 24 ore e l’autorizzazione immediatamente prima dell’acquisto 15 minuti. Recapiti e informazioni analoghe delle verifiche preliminari rifiutate, disconosciute o scadute sono eliminati entro 24 ore, salvo quanto necessario per gestire il caso. I registri necessari delle approvazioni sono conservati per il periodo necessario all’uso, al contratto e all’esercizio dei diritti interessati; le informazioni non più necessarie sono eliminate. In India, dal 13 maggio 2027, possiamo conservare dati personali, registri dei trattamenti e informazioni analoghe la cui conservazione sia richiesta dalla legge applicabile per 1 anno dalla relativa decorrenza. Ciò non prolunga uniformemente i normali termini di cancellazione di tutti i dati; le informazioni soggette a conservazione legale sono separate dall’uso ordinario.

Anche per l’uso dalla Svizzera, titolare del trattamento, finalità, dati raccolti, fornitori incaricati, Paesi destinatari dei trasferimenti esteri e garanzie, periodi di conservazione e contatti per esercitare diritti seguono le spiegazioni dell’Informativa. Rispettiamo i diritti applicabili, come accesso, rettifica e cancellazione. Se cambiano fornitori effettivi o destinazioni dei trasferimenti esteri, aggiorniamo le spiegazioni necessarie.

In Svizzera sono mostrati soltanto annunci non personalizzati. La memorizzazione di informazioni sul dispositivo e la loro lettura sono spiegate all'articolo 13 e l'Utente può rifiutarle dalle impostazioni dell'app.

I registri creati quando i Genitori o tutori confermano il consenso sullo schermo (articolo 2, paragrafo 1) sono conservati per il periodo stabilito nell’allegato 2.

Questa Politica costituisce Disposizioni specifiche delle Condizioni d'uso di EMMU Score. Definisce uso sicuro, protezione delle informazioni e risposta ai problemi affinché i bambini possano consultare spartiti in sicurezza sotto la gestione dei loro Genitori o tutori. Le informazioni personali seguono anche l'Informativa sulla privacy.

Articolo 1 — Persone interessate e principi

1. Questa Politica protegge le persone sotto i 18 anni e quelle di un gruppo più ampio se previsto dalla legge, di seguito «Persone protette». I requisiti di consenso e verifica dei Genitori o tutori per il contratto e per raccolta o uso delle informazioni seguono legge, Condizioni e Informativa sulla privacy.
2. Il Servizio facilita importazione, organizzazione e consultazione degli spartiti e funzioni correlate. Le Persone protette possono usarlo secondo le Condizioni e con i consensi e la gestione necessari dei Genitori o tutori.
3. Consideriamo età, comprensione e interessi, limitiamo le informazioni al necessario e forniamo spiegazioni comprensibili e misure di sicurezza richieste. Sono vietati sfruttamento e abuso sessuale di bambini e altre minacce alle Persone protette.

Articolo 2 — Coinvolgimento dei Genitori o tutori e condizioni d'uso

1. I Minori definiti nelle Condizioni devono farle esaminare, insieme all'Informativa sulla privacy, dai Genitori o tutori e ottenere i consensi necessari prima dell'uso. Se comprendere o svolgere le procedure è difficile, i Genitori o tutori effettuano configurazione iniziale, esame, registrazione e gestione. La loro definizione è quella dell'articolo 1 delle Condizioni.
2. Secondo residenza, età e funzioni, possiamo verificare l'età, fornire spiegazioni ai Genitori o tutori, ottenere consenso o altre verifiche. Condizioni e procedure sono indicate prima dell'uso o prima della funzione o trattamento interessati. Consensi o verifiche aggiuntivi per informazioni personali seguono l'Informativa sulla privacy e l'avviso pertinente.
3. Se manca consenso o verifica oppure il consenso viene revocato, consideriamo interessi della Persona protetta e legge per interrompere raccolta, uso o funzioni interessati, effettuare verifiche necessarie ed eliminare informazioni inutili.
4. Secondo età e comprensione, i Genitori o tutori assicurano gestione e assistenza necessarie su dispositivi e account, diritti d'uso degli spartiti importati, destinazioni di esportazione, conservazione degli originali e operazioni importanti quali modifiche o cancellazione della registrazione. La loro responsabilità segue legge e Condizioni.

Articolo 3 — Uso sicuro e protezione delle informazioni

1. Prima di esportare spartiti o copie di sicurezza fuori dall'app, verificate destinazione, informazioni incluse e diritti d'uso.
2. Non gettate o cancellate i Materiali originali definiti nelle Condizioni dopo l'importazione; conservateli separatamente nella misura consentita dalla legge. Rispettate restituzione e cancellazione dei materiali presi in prestito. Per saggi o eventi simili, i Genitori o tutori verificano quando necessario visualizzazione, cambio pagina, carica e altri elementi e preparano alternative lecite.
3. Non inserite inutilmente nome reale, indirizzo, scuola, recapiti o altre informazioni di una Persona protetta in ID pubblici, titoli o richieste. Se raccogliamo tali informazioni, spieghiamo gli elementi necessari e seguiamo l'Informativa sulla privacy.
4. Per gli spartiti forniti da noi, verifichiamo contenuti e diritti quando necessario e spieghiamo le condizioni. Prima di introdurre funzioni di interazione, condivisione pubblica o simili, ne esaminiamo gli effetti sulle Persone protette e predisponiamo sicurezza, spiegazioni e consensi necessari.
5. Il Servizio non distribuisce annunci rivolti ai bambini. Alle Persone protette che sappiamo avere meno di 18 anni non mostriamo annunci personalizzati. Tramite le impostazioni del fornitore di servizi pubblicitari impediamo la visualizzazione di annunci di categorie inadeguate, come contenuti per adulti, gioco d'azzardo e incontri. Se notate un annuncio inadeguato, segnalatelo ai contatti dell'articolo 6.
6. Le registrazioni possono contenere voci circostanti o lezioni: verificare con un tutore diritti, consensi e condizioni necessari. Evitare nomi reali, scuole, indirizzi o contatti non necessari in titoli, nomi dei creatori, testi e annotazioni. I file esportati possono includere informazioni nascoste sullo schermo. I tutori dovrebbero verificare, quando necessario, diritti, contenuti e destinatari di spartiti e registrazioni.

Articolo 4 — Divieti

Per proteggere le Persone protette, oltre alle Condizioni sono vietate a tutti gli Utenti le seguenti condotte.

• Creare, importare, ottenere, conservare, trasmettere, condividere, sollecitare o richiedere illecitamente immagini, video o altre informazioni che rappresentino sfruttamento o abuso sessuale di bambini o altre Persone protette.
• Adescamento sessuale, creazione di rapporti di fiducia per manipolare a fini di sfruttamento o abuso sessuale, impersonificazione o induzione tramite denaro o altri vantaggi per tali fini.
• Minacce, molestie, discriminazione, intimidazione, raccolta o divulgazione illecite di informazioni e altre violazioni dei diritti o della sicurezza delle Persone protette.
• Usare il Servizio per aiutare o promuovere tali condotte o indirizzare a servizi esterni a tali scopi.

Articolo 5 — Segnalazioni, consulenza e interventi

1. I problemi di sicurezza delle Persone protette collegati al Servizio sono ricevuti ai contatti dell'articolo 6. Indicate per esempio «EMMU Score — problema di sicurezza», con data, sintesi e ID pubblici interessati nella misura possibile. Persona protetta, Genitori o tutori o chiunque sia informato possono segnalare o chiedere consiglio.
2. Non copiate, conservate o ridistribuite ulteriormente immagini illecite per segnalare un problema e non inviate dati inutili. In caso di pericolo imminente per vita o integrità fisica, contattate polizia o servizi d'emergenza locali. Il nostro contatto non è un servizio d'emergenza che garantisce monitoraggio costante o risposta immediata.
3. Verifichiamo i problemi secondo rischio e urgenza, poi adottiamo le misure necessarie secondo Condizioni e legge: restrizioni, blocco o annullamento dell'account, conservazione o cancellazione di informazioni, contatto delle autorità e altre misure. Salvo diverso obbligo legale, possiamo agire senza preavviso. Dettagli su motivi, criteri e indagini possono non essere divulgati, salvo obblighi legali.
4. Rispettiamo le leggi sulla sicurezza delle Persone protette, svolgiamo le segnalazioni legali e collaboriamo con le autorità. Non ostacoliamo segnalazioni o consultazioni legittime e non trattiamo un segnalante in buona fede come trasgressore soltanto perché i fatti non vengono infine confermati.
5. Sospensione, annullamento della registrazione, cancellazione dei dati e altre misure seguono l'articolo 17 delle Condizioni. La nostra responsabilità risarcitoria segue il loro articolo 19.

Articolo 6 — Prevenzione e contatti

1. Per la sicurezza forniamo informazioni, verifiche, restrizioni e altre misure secondo funzioni, dati e rischi conosciuti. Ciò non garantisce verifica permanente dell'età di ogni Utente o dei poteri di ogni Genitore o tutore né monitoraggio continuo di tutti gli spartiti.
2. Richieste di accesso, rettifica, cancellazione, revoca del consenso genitoriale e altre sono ricevute e gestite secondo l'Informativa sulla privacy. Se la legge richiede ulteriori spiegazioni o verifiche, guidiamo l'interessato o i suoi Genitori o tutori.
3. I contatti per questa Politica sono i seguenti.
   • Società: EMMU Inc.
   • Indirizzo: 3-28-21 Kasuya, Setagaya-ku, Tokyo 157-0063, Giappone
   • Rappresentante: amministratore rappresentante, Masanori Sasaki
   • E-mail: support@mail.emmu.jp
   • Modulo: https://emmu.co.jp/contact

Articolo 7 — Revisione

Rivediamo questa Politica secondo Servizio, leggi e circostanze della sicurezza dei bambini. Modifiche e decorrenza sono annunciate adeguatamente. Raccogliamo consenso separato se legalmente necessario. La pagina pubblica contiene testo vigente e data di revisione.

Informazioni regionali aggiuntive: Australia, Nuova Zelanda e Singapore

1. Contratto e consenso alle informazioni

La capacità di concludere un contratto a pagamento o altro contratto e quella di consentire al trattamento sono valutate separatamente. Indicazione dell'età, classificazione dello store o account intestato a un genitore non bastano per i consensi e le verifiche richiesti. Spieghiamo le procedure prima di uso, raccolta o trasmissione; le funzioni possono restare indisponibili fino al loro completamento. Non chiediamo sistematicamente data di nascita o documenti inutili.

2. Bambini a Singapore

Secondo legge e orientamenti di Singapore, quando raccolta, uso o comunicazione dei dati di un bambino sotto i 13 anni si basano sul consenso, spieghiamo le finalità ai Genitori o tutori e ne otteniamo il consenso necessario. Dai 13 anni, se il bambino non comprende sufficientemente natura della spiegazione e conseguenze, ne chiediamo ugualmente il coinvolgimento. Aver compiuto 13 anni non basta per concludere autonomamente un contratto a pagamento.

3. Bambini in Australia e Nuova Zelanda

Secondo la legge e la capacità di comprendere spiegazioni e conseguenze delle scelte, spieghiamo chiaramente al bambino o ai Genitori o tutori e svolgiamo consensi e procedure necessari. Le regole australiane sulla privacy online dei bambini sono considerate secondo entrata in vigore e applicazione al Servizio.

4. Contatti e misure di sicurezza

Sfruttamento o abuso sessuale di Minori, adescamento, conservazione di immagini illegali e altri usi che minacciano i bambini sono vietati, con o senza funzioni pubbliche. Dopo una segnalazione dei Genitori o tutori o di terzi, verifichiamo quando necessario e adottiamo misure legali quali restrizione di accesso a dati o funzioni, cancellazione o contatto delle autorità. La consultazione degli spartiti per l'assistenza ordinaria segue consensi e procedure delle Condizioni d’uso del cloud.

Gli Utenti australiani possono rivolgersi all'eSafety Commissioner — autorità per la sicurezza online — secondo i sistemi e le procedure applicabili. Consultate https://www.esafety.gov.au/industry/codes/complaints. Contattarci non impedisce tale ricorso.

Informazioni regionali aggiuntive: Taiwan, Hong Kong, Stati Uniti, Canada, Corea del Sud, India, Messico, Argentina e Cile

Capacità contrattuale e capacità di consentire ai dati sono valutate separatamente. Classificazione d'età dello store, lingua o account genitoriale non bastano per le verifiche legali. Prima delle spiegazioni, dei consensi e delle verifiche richiesti presso Genitori o tutori, non raccogliamo dati oltre le eccezioni consentite e non attiviamo le funzioni interessate.

1. Stati Uniti

Per la raccolta soggetta a COPPA — legge che protegge le informazioni online dei bambini sotto i 13 anni —, informiamo direttamente i genitori e otteniamo il loro consenso verificabile prima della raccolta, salvo eccezioni legali. Spieghiamo come esaminare il trattamento e chiedere cessazione della raccolta o uso e cancellazione. Non richiediamo più informazioni del necessario né le conserviamo oltre le esigenze di una finalità specifica. Si applicano anche le leggi statali che proteggono fasce d'età più ampie.

2. Corea del Sud

Quando è richiesto consenso per un bambino sotto i 14 anni, otteniamo e verifichiamo quello del rappresentante legale. Le informazioni raccolte dal bambino a tale scopo sono limitate al minimo legalmente necessario. Anche dai 14 anni, ciò resta distinto dal consenso genitoriale necessario al contratto di un Minore.

3. India

Se gli obblighi del DPDP sui bambini sono vigenti e applicabili, otteniamo in linea di principio consenso verificabile dei genitori o tutori per i minori di 18 anni. Rispettiamo divieti e restrizioni su trattamenti dannosi per il benessere, tracciamento e monitoraggio comportamentale e pubblicità rivolta ai bambini. Usiamo eccezioni soltanto se ambito e requisiti sono soddisfatti; il solo apprendimento mediante spartiti non fonda un'eccezione educativa.

4. Canada

La possibilità di un consenso valido e informato è valutata secondo maturità e spiegazioni. Gli orientamenti dell'autorità federale canadese indicano che, salvo circostanze eccezionali, i minori di 13 anni richiedono consenso di genitori o tutori. Seguiamo le protezioni provinciali aggiuntive, comprese quelle del Québec sul consenso dei minori di 14 anni.

5. Taiwan, Hong Kong, Messico, Argentina e Cile

Spieghiamo all'interessato o ai Genitori o tutori e svolgiamo le procedure secondo i requisiti locali di capacità, responsabilità genitoriale, rappresentanza e protezione dei dati, comprensione e interesse superiore della persona. Non applichiamo indistintamente le soglie di 13, 14 o 18 anni di altri Paesi. Le protezioni aggiuntive di bambini e adolescenti della nuova legge cilena sono seguite quando vigenti e applicabili.

6. Sicurezza, richieste e restrizioni

La conservazione di materiale di sfruttamento o abuso sessuale di bambini e di immagini illecite è vietata; limitiamo funzioni, cancelliamo ed effettuiamo segnalazioni legali quando necessario. Per l'esercizio genitoriale dei diritti, verifichiamo poteri e diritti propri dell'interessato. Se manca un consenso, interrompiamo raccolta e trattamento interessati ed eliminiamo l'inutile salvo conservazione legale. Una dichiarazione d'età non causa, da sola, cancellazione immediata e indiscriminata degli spartiti locali non pertinenti. Riceviamo richieste ai contatti dell'articolo 15 dell'Informativa sulla privacy.

Informazioni regionali aggiuntive sulle verifiche d’età e le procedure del genitore o rappresentante legale

Distinguiamo le condizioni di uso ordinario dell’app, registrazione dell’account e acquisti a pagamento e seguiamo le condizioni aggiuntive sull’età delle Condizioni d’uso. La sola classificazione d’età dei contenuti mostrata nello store non attesta il completamento dell’approvazione del genitore o rappresentante legale.

Chi non ha raggiunto l’età minima per la registrazione non può registrare un account, ma può continuare a usare l’app sul proprio dispositivo senza registrare un account. Quando serve una verifica dei Genitori o tutori prima della registrazione o dell’acquisto, i Genitori o tutori esaminano spiegazioni e documenti interessati e confermano il consenso sullo schermo prima dell’inserimento dei dati dell’account dell’utente o dell’avvio della procedura d’acquisto. Questa conferma deve essere eseguita personalmente dai Genitori o tutori.

Nelle regioni in cui si usa la verifica via e-mail dei Genitori o tutori, aprire il link dell’e-mail non costituisce da solo approvazione; verifichiamo la manifestazione di volontà dei Genitori o tutori e l’accettazione per l’invio dell’avviso di conferma. Il metodo non prova in modo assoluto il rapporto genitoriale. In caso di dubbi effettuiamo una verifica individuale.

I Genitori o tutori possono chiedere verifica o revoca dell’approvazione, rettifica delle informazioni e altre operazioni tramite il recapito indicato all’articolo 15 dell’Informativa sulla privacy. Se un’approvazione necessaria viene revocata, interrompiamo il trattamento interessato, ma manteniamo i canali per richieste, istruzioni sulla disdetta degli addebiti ed esportazione e cancellazione dei dati originali dopo verifica dell’autorità.