Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») régissent l'application de gestion de partitions EMMU Score et ses services associés (« Service »), fournis par EMMU Inc. (« Société » ou « nous »). L'utilisateur doit prendre connaissance des Conditions et les accepter avant d'utiliser le Service. Au premier lancement, le Service affiche les Conditions et la Politique de confidentialité et exige une action d'acceptation avant de commencer. Les Conditions s'appliquent également sans création de compte.

Article 1 — Définitions

1. « Utilisateur » désigne toute personne physique ou morale utilisant le Service. « Utilisateur inscrit » désigne un Utilisateur ayant créé un compte Score selon la procédure prévue.
2. « Données de partitions » désigne les fichiers sources importés, notamment PDF, images et fichiers MusicXML compatibles — format de partitions enregistrant notes, mesures et autres informations musicales —, images d'affichage, miniatures — petites images utilisées dans les listes —, titres, noms de compositeurs, étiquettes, notes, réglages d'affichage et de correction et autres informations de gestion des partitions.
3. « Stockage local » désigne l'enregistrement dans l'espace de l'application ou un espace similaire de l'appareil de l'Utilisateur. Il ne constitue ni un stockage dans le cloud — sur un serveur Internet — ni une sauvegarde assurée par la Société.
4. « Identifiant public » désigne la chaîne d'identification attribuée à un Utilisateur inscrit et affichée dans les paramètres de l'application.
5. « Dispositions particulières » désigne les conditions propres aux fonctions, formats compatibles, limites d'utilisation et autres règles affichées dans le Service ou sur cette page. « Mineur » désigne une personne n'ayant pas atteint la majorité selon le droit applicable de son lieu de résidence. « Parents ou tuteurs » désigne les titulaires de l'autorité parentale, tuteurs de mineurs ou autres personnes légalement habilitées à consentir à l'utilisation ou au traitement des informations concernées.
6. « Documents sources » désigne les documents ou données dont proviennent les partitions importées ou utilisées dans le Service : partitions sur papier ou autre support, partitions numériques achetées ou obtenues légalement, PDF, images, fichiers de partitions compatibles, partitions créées par l'Utilisateur et documents ou données équivalents. Cette notion ne se limite pas au manuscrit original unique de l'auteur.
7. Les données de partition comprennent aussi les partitions créées ou modifiées, notes, paroles, noms d’accords, parties, réglages de lecture et d’affichage, informations conservées des fichiers importés et informations sur les droits. Les données d’enregistrement comprennent l’audio, les titres, annotations, dates et heures, durées et données d’affichage de la forme d’onde.

Article 2 — Champ d'application

1. Les Conditions régissent les relations entre l'Utilisateur et la Société concernant le Service. Les Dispositions particulières en font partie dans la mesure où elles sont présentées convenablement et intégrées au contrat conformément aux Conditions et à la loi. Lorsqu'une priorité leur est expressément accordée, elles prévalent pour les questions concernées. Cela n'autorise pas de modifications défavorables interdites par la loi.
2. La Politique de sécurité des enfants figurant sur cette page et les conditions supplémentaires présentées convenablement pour une région ou une fonction constituent des Dispositions particulières, dans la mesure où elles sont légalement intégrées au contrat. En cas de différence, les conditions supplémentaires expressément prévues pour cette région ou cette question prévalent. Elles ne limitent pas les droits légalement garantis aux utilisateurs.
3. Les comptes, états d'utilisation et procédures de suppression d'EMMU Score et d'EMMU sont gérés séparément. L'utilisation de la même adresse électronique ou d'autres coordonnées ne relie pas automatiquement les comptes et n'importe pas les partitions conservées dans EMMU.

Article 3 — Informations, statistiques et commentaires

1. Nous traitons les informations des utilisateurs conformément à la Politique de confidentialité publiée sur cette page.
2. Dans les limites des finalités de cette Politique, nous pouvons agréger des informations obtenues légalement pour produire des statistiques sans lien avec une personne déterminée et ne permettant pas de l'identifier. Nous pouvons utiliser, publier ou fournir ces statistiques à des tiers, gratuitement ou contre rémunération, sans limite temporelle ou géographique, pour améliorer le Service, gérer la qualité, étudier de nouvelles fonctions, analyser les usages et publier les résultats. Nous ne fournissons pas, comme s'il s'agissait de statistiques, des historiques liés à des individus ou des fichiers sources de partitions.
3. Nous pouvons utiliser gratuitement les avis, demandes et signalements de bugs volontairement transmis, dans la mesure nécessaire à l'amélioration du Service et aux finalités associées. Les informations personnelles, confidentielles ou comportant des droits de tiers restent soumises à la loi, à la Politique de confidentialité et aux accords particuliers. Les droits préexistants de l'Utilisateur ne nous sont pas transférés. Les droits sur les améliorations créées par nous nous appartiennent.

Article 4 — Conditions d'utilisation, Mineurs et inscription

1. Selon la loi applicable, les conditions des boutiques d'applications et les fonctions proposées, nous pouvons fixer des conditions relatives aux régions disponibles, à l'âge, aux personnes pouvant s'inscrire et aux consentements ou vérifications nécessaires. Elles sont affichées avant l'utilisation du Service ou de la fonction concernée. L'Utilisateur doit les respecter.
2. Les Mineurs doivent faire examiner les Conditions et la Politique de confidentialité par leurs Parents ou tuteurs et obtenir préalablement leur consentement. Si un Mineur ne peut comprendre les Conditions ou accomplir les démarches, ses Parents ou tuteurs doivent les examiner, consentir à son utilisation, effectuer la configuration initiale et assurer les inscriptions et la gestion nécessaires. Les consentements ou vérifications distincts relatifs aux informations personnelles suivent la Politique de confidentialité et les explications correspondantes.
3. Les candidats doivent fournir des informations exactes, s'authentifier et accepter les Conditions selon les exigences d'inscription affichées. Ils deviennent Utilisateurs inscrits lors de notre approbation. Les Parents ou tuteurs gérant l'utilisation d'un Mineur doivent suivre l'article 5. Utiliser leur compte ne supprime pas les exigences légales relatives aux informations du Mineur.
4. Selon les lois et fonctions applicables, nous pouvons vérifier, dans la mesure nécessaire, le pays ou la région de résidence et, si nécessaire, l'État ou une autre subdivision, l'âge ou la tranche d'âge et les informations sur le consentement parental. Jusqu'à la fin des vérifications requises, nous pouvons différer ou limiter l'inscription, la collecte ou transmission d'informations ou la fonction concernée. Les conditions légales portant sur l'ensemble du Service s'appliquent en conséquence.
5. Nous pouvons refuser l'inscription ou la limiter aux vérifications nécessaires pour des raisons raisonnables, notamment des informations substantiellement fausses, des violations graves antérieures, des liens avec des organisations criminelles ou l'absence de consentement requis. Si le consentement parental manque, nous tenons compte des intérêts du Mineur et de la loi lors de la vérification, de l'arrêt du traitement concerné et de la suppression des informations inutiles.
6. Une déclaration ou une case cochée ne suffit pas toujours aux exigences légales de consentement ou de vérification des Parents ou tuteurs. Suivez alors les démarches supplémentaires indiquées. Les Conditions ne restreignent pas les droits légaux des Mineurs à l'annulation d'un contrat ni leurs autres droits.
7. Les Conditions et exigences pertinentes s'appliquent aussi sans inscription. Toute personne acceptant au nom d'une personne morale ou d'un organisme doit y être habilitée. Les conditions d'âge et similaires s'appliquent également aux individus utilisant effectivement le Service.
8. La création d'un compte est soumise à un âge minimum fixé pour chaque pays ou région de résidence. La condition d'âge applicable est affichée à l'écran avant l'inscription. Les personnes n'ayant pas atteint l'âge minimum ne peuvent ni créer de compte ni acheter de fonctions payantes nécessitant un compte, mais peuvent continuer à utiliser le Service sur leur appareil sans créer de compte. Toutefois, dans les régions où la loi ou d'autres règles imposent aussi des conditions d'âge pour l'utilisation ordinaire de l'application, ces conditions s'appliquent.
9. Lorsque le consentement des Parents ou tuteurs est confirmé à l'écran avant l'inscription ou l'achat, les Parents ou tuteurs doivent lire eux-mêmes les Conditions et la Politique de confidentialité et effectuer eux-mêmes l'action de confirmation. Un Mineur ne doit pas effectuer l'action de confirmation à la place de ses Parents ou tuteurs, ni faire de déclaration inexacte sur son âge ou sur le consentement de ses Parents ou tuteurs.

Article 5 — Gestion des comptes et Identifiants publics

1. Les Utilisateurs inscrits doivent gérer convenablement mots de passe, codes de vérification, identifiants de services externes et appareils, et ne doivent pas céder, prêter ou partager leur compte. Sont exceptés les Parents ou tuteurs permettant à un Mineur de consulter des partitions ou des fonctions similaires sur un appareil qu'ils gèrent selon nos indications, et les usages légalement autorisés par une boutique. Même dans ce cas, les identifiants d'authentification ne doivent pas être divulgués à des tiers et les Parents ou tuteurs doivent contrôler les opérations importantes telles que les modifications d'inscription et la suppression du compte. L'Utilisateur répond d'une gestion insuffisante ou d'un abus imputable à sa faute intentionnelle ou à sa négligence. Le seul fait qu'une action ait eu lieu par son compte ne lui attribue pas toute responsabilité, notamment pour un accès illicite causé par nous.
2. Si vous choisissez l'authentification Google, Apple ou un autre service externe, ses conditions s'appliquent également. Elle peut devenir indisponible en raison de modifications, d'une interruption ou de l'état du compte externe.
3. Mettez à jour les informations d'inscription modifiées selon la procédure prévue. Si vous découvrez un abus, prenez rapidement les mesures nécessaires, comme changer le mot de passe et vérifier les appareils connectés, et contactez-nous.
4. L'Identifiant public peut être modifié dans les paramètres, mais ne peut être déjà utilisé par un autre Utilisateur inscrit ou réservé par nous. Il ne doit pas usurper une identité, porter atteinte à des droits, induire en erreur, harceler ou contrevenir à l'ordre public ou aux bonnes mœurs. Pour des motifs raisonnables, nous pouvons demander sa modification, le modifier ou suspendre son utilisation dans la mesure nécessaire.
5. L'Identifiant public identifie l'utilisateur ; il n'est ni un mot de passe ni un code de vérification. Il ne permet pas, à lui seul, de se connecter ou d'effectuer des opérations sur le compte.

Article 6 — Tarifs et conditions d'utilisation

1. Les fonctions de base sont gratuites sauf tarif distinct affiché. En cas d'utilisation gratuite, des publicités peuvent être affichées dans le Service. Pour les fonctions payantes, nous présentons à l'avance le prix, les prestations, le mode de paiement et les autres conditions.
2. L'Utilisateur supporte les coûts de communication, appareils, connexion et autres ressources nécessaires.
3. Nous pouvons fixer et afficher des conditions et limites selon l'inscription, les appareils et formats compatibles, la capacité, le nombre de pages et partitions, le volume de communication et le nombre ou la fréquence des téléchargements. Les limites de partitions et de capacité figurent à l'annexe 1. Les références à ces limites désignent les valeurs correspondant à votre état d'utilisation. Nous pouvons les imposer techniquement. Les modifications de l'annexe 1 suivent les notifications et procédures de l'article 24.
4. Les tarifs, prestations payantes et conditions d'achat sont affichés avant l'achat. Pour les abonnements, nous affichons aussi la durée, le renouvellement automatique éventuel et les modalités de résiliation. La résiliation, les remboursements et les périodes non utilisées d'achats via une boutique sont régis par la loi applicable et les règles de cette boutique. Suivez ses procédures pour demander un remboursement.
5. Les fonctions payantes sont proposées sous forme d'abonnements (à renouvellement automatique) via App Store ou Google Play. La durée et le prix de l'abonnement sont affichés sur l'écran d'achat. Jusqu'à sa résiliation, l'abonnement est renouvelé automatiquement à chaque période et le prix est facturé par la boutique d'applications. La résiliation est possible à tout moment depuis la gestion des abonnements de la boutique d'applications ; en cas de résiliation au moins 24 heures avant la date de renouvellement, la facturation suivante n'a pas lieu.
6. Lorsqu'un Mineur achète des fonctions payantes, ses Parents ou tuteurs examinent les conditions d'achat et confirment leur consentement à l'écran avant l'achat. Nous recommandons d'utiliser les fonctions familiales des boutiques d'applications (« Autorisation d'achat » d'Apple et approbations d'achat de Google Play). Les demandes d'annulation ou de remboursement d'un achat effectué sans le consentement des Parents ou tuteurs doivent être faites par la procédure de remboursement de la boutique d'applications concernée (« Signaler un problème » pour App Store, demande de remboursement pour Google Play). Le présent paragraphe ne restreint pas les droits légaux des Mineurs à l'annulation ni leurs autres droits.
7. Les procédures de remboursement et de résolution des achats effectués sur App Store suivent les règles d'Apple.
8. Les publicités affichées dans le Service sont diffusées par une régie publicitaire à laquelle nous confions cette tâche (le service de diffusion publicitaire « AdMob » de Google LLC). L'annonceur ou le fournisseur concerné est responsable du contenu des publicités et des produits ou services proposés sur les pages vers lesquelles elles renvoient ; hormis nos propres obligations relatives à l'affichage des publicités, nous ne sommes pas partie à ces transactions. Les informations relatives au traitement des publicités figurent dans la Politique de confidentialité.
9. Aucune publicité n'est affichée pendant un abonnement Standard ou Premium au cloud personnel. Dans les régions où nous proposons une formule payante sans publicité, nous affichons son prix et ses conditions avant l'achat.
10. La création et la modification de partitions nécessitent une connexion au compte. Le format, la protection du fichier et les conditions définies par son créateur peuvent limiter la modification, l’impression, la sortie PDF ou l’exportation de l’original. Par défaut, une nouvelle partition n’autorise pas la modification, la redistribution ou l’usage commercial par des tiers. N’accordez que les autorisations que vous êtes habilité à donner.

Article 7 — Utilisation des partitions et responsabilité de l'Utilisateur

1. Le Service facilite l'importation, l'organisation et la consultation des partitions que l'Utilisateur peut utiliser légalement. Il ne lui accorde pas de nouveaux droits sur les partitions qu'il importe. Les partitions fournies séparément par nous suivent l'article 8 et leurs conditions affichées. Le Service ne garantit ni conservation permanente ou réobtention des Documents sources, ni consultation ininterrompue dans tous les environnements.
2. L'Utilisateur doit vérifier les droits, autorisations, consentements ou autres fondements légaux nécessaires aux partitions qu'il importe, copie, corrige, conserve, exporte ou partage.
3. Acheter ou obtenir légalement une partition ne confère pas automatiquement tous les droits nécessaires à sa reproduction, modification, numérisation, distribution ou communication à des tiers.
4. L'importation, le stockage ou l'enregistrement ne transfèrent pas propriété, droits d'auteur ou autres droits sur les Documents sources et n'élargissent pas la licence. Les enregistrements et affichages du Service ne prouvent ni achat, possession ni autorisation légale et ne remplacent pas justificatifs d'achat, licences ou autres pièces nécessaires.
5. Ne jetez ni ne supprimez les Documents sources au motif de leur importation. Conservez-les séparément du Service dans la mesure où vous y êtes autorisé. Pour les données numériques, choisissez un stockage indépendant et gardez des sources consultables légalement sans connexion au Service ni restauration depuis nos serveurs. Vérifiez leur lisibilité au besoin. Conservez également les justificatifs d'achat et de licence lorsque nécessaire.
6. Respectez les conditions de retour, suppression et autres des documents empruntés, loués ou sous licence temporaire. Les Conditions n'autorisent ni conservation sans permission, ni refus de restitution, ni utilisation après expiration des droits.
7. Une panne ou perte d'appareil, suppression de l'application, anomalie, interruption d'un service externe, suspension ou fin du contrat conformément aux Conditions, ou d'autres circonstances peuvent entraîner perte, corruption ou impossibilité de consulter les partitions. Nous ne proposons pas de service rééditant les Documents sources, les récupérant auprès de vendeurs ou réémettant leurs licences. Toute responsabilité légale en dommages-intérêts suit l'article 19.
8. Avant concerts, récitals, cours, examens, auditions, enregistrements ou autres utilisations où une interruption poserait problème, vérifiez toutes les pages, titres, paroles, symboles, ordre des pages, résultats des corrections et recadrages, changement de page et, si nécessaire, consultation hors ligne et autres fonctions sur l'appareil et dans l'environnement prévus. Vérifiez à nouveau après modification ou mise à jour de l'application, du système d'exploitation ou des accessoires.
9. Vérifiez alimentation, charge, espace libre, connexion nécessaire et accessoires. Préparez d'autres partitions ou moyens de consultation légalement utilisables en cas d'indisponibilité du Service. Respectez les droits d'auteur, autres droits et licences lors de leur préparation et utilisation.
10. Le Service ne garantit pas une utilisation ininterrompue lors d'événements, leur tenue, continuation ou réussite, les résultats d'une interprétation ou des revenus. Notre responsabilité suit l'article 19.
11. Conserver séparément les Documents sources, vérifier préalablement le fonctionnement et préparer des alternatives vise à éviter les difficultés dues à la perte de données ou aux interruptions. L'absence de ces précautions ne nous exonère pas, à elle seule, de toute responsabilité. Notre responsabilité et le partage du préjudice sont déterminés selon l'article 19 et la loi applicable.
12. Le Service facilite également la création, la modification, la lecture et l’exportation de partitions, ainsi que la pratique avec le métronome (outil marquant une pulsation régulière) et l’enregistrement. Ces fonctions ne confèrent aucun nouveau droit ni aucune autorisation.

Article 8 — Respect des droits d'auteur et interdiction des atteintes

1. Il est interdit d'importer, copier, numériser, modifier, distribuer, transmettre ou partager des partitions en violation de droits d'auteur ou d'autres droits. Des droits distincts peuvent protéger musique, paroles, arrangements originaux, commentaires et illustrations. Vérifiez l'autorisation du titulaire, une exception légale ou un autre fondement licite pour chaque droit et usage.
2. Achat, propriété, emprunt, gratuité ou absence de but lucratif ne rendent pas libres la copie ou le partage. Des droits sur les arrangements, paroles, commentaires ou autres éléments peuvent subsister après l'expiration de ceux de la composition originale.
3. Les exceptions légales dispensant d'autorisation, comme la copie privée, ont des conditions et limites. L'utilisation au sein d'organismes, classes, lieux de travail ou entre interprètes, et le partage en ligne, ne constituent pas automatiquement un usage privé. Sans autorisation ou autre fondement licite, vous ne devez pas :
   • Numériser ou photographier pour les copier des partitions de bibliothèques, louées, empruntées à autrui ou distribuées en classe, dans un organisme ou au travail.
   • Copier et distribuer 1 partition pour plusieurs interprètes.
   • Fournir, partager, transmettre, prêter ou publier à destination de tiers des partitions importées, originaux exportés ou sauvegardes.
   • Copier, modifier, numériser, imprimer ou stocker contrairement à une licence légalement applicable.
   • Supprimer ou modifier indûment les mentions de droits afin de tromper sur les titulaires ou l'origine, ou faciliter une atteinte.
4. Il est interdit d'obtenir ou d'importer sciemment des partitions distribuées illicitement, ou de contourner sans autorisation mots de passe et protections de copie. Utilisez les fichiers protégés par un mot de passe de consultation uniquement avec une autorisation légitime et ce mot de passe.
5. Nous n'accordons pas de nouvelles licences pour les partitions importées, ne gérons pas les autorisations à votre place et ne garantissons pas la légalité de chaque usage. Une importation ou exportation réussie n'est pas une approbation de légalité. Le Service n'étend pas les usages permis par la loi.
6. L'Utilisateur déclare et garantit que son usage ne porte pas atteinte aux droits de tiers. En cas de soupçon, nous pouvons effectuer des vérifications et prendre les mesures nécessaires selon les articles 11 et 17.
7. Obtenir ou enregistrer une partition n'accorde pas toutes les autorisations nécessaires pour exécution publique, diffusion, enregistrement, reproduction, arrangement ou autres usages. Obtenez les droits requis et respectez les limites de durée, nombre d'utilisateurs, territoire, reproduction et sortie prévues par la licence. Cela n'empêche pas les usages légalement permis sans autorisation.
8. Lorsque nous fournissons des partitions, nous vérifions comme nécessaire leurs sources, droits et contenus et affichons les conditions d'utilisation. Respectez les usages, territoires, obligations de mention et autres conditions de chaque partition. Nous n'accordons pas de nouveaux droits sur les parties que nous ne détenons pas et ne limitons pas indûment les droits conférés par la loi ou la licence applicable.
9. Si des erreurs ou problèmes de droits sont découverts dans nos partitions, nous prenons les mesures appropriées, comme corriger les indications, remplacer ou retirer les partitions, et informons dans la mesure raisonnablement possible si l'usage est sensiblement affecté. Toute responsabilité en dommages-intérêts suit l'article 19.
10. Pour saisir des notes ou paroles, arranger, enregistrer, imprimer, exporter, distribuer, publier ou partager, vérifiez les droits, autorisations, consentements ou autres fondements licites nécessaires, y compris les exceptions légales applicables. Saisir, jouer ou enregistrer soi-même ne supprime pas les droits d’autrui. Pour les prestations, conversations, cours ou enregistrements commerciaux d’autrui, vérifiez les droits d’auteur, d’interprètes et de producteurs, la vie privée, les règles du lieu et les contrats, et obtenez les consentements nécessaires.
11. Renseignez exactement et dans les limites de vos pouvoirs les noms des créateurs, mentions de droits, organismes de gestion, numéros d’autorisation et conditions d’utilisation. L’identification du compte créateur sert à gérer les opérations, sans certifier la titularité juridique des droits. La saisie d’un organisme ou numéro ne signifie pas que nous demandons ou obtenons une autorisation ni vérifions le numéro, les pouvoirs ou sa portée. L’absence de mention ou la disponibilité d’une commande ne prouve pas la licéité. Ne concédez pas sans pouvoir de droits sur les œuvres d’autrui, ne les déclarez pas faussement libres de droits et ne supprimez ou modifiez pas illicitement les mentions via la suppression des informations conservées. Les licences telles que Creative Commons restent régies par leurs conditions officielles ; modifier un réglage ne révoque pas une licence déjà valablement accordée.

Article 9 — Comportements interdits

L'Utilisateur ne doit ni accomplir, ni aider, ni encourager les actes suivants.

• Enfreindre la loi, l'ordre public, les bonnes mœurs ou les Conditions ; commettre, solliciter ou faciliter un crime ou délit.
• Porter atteinte aux droits d'auteur, droits voisins, droits d'édition, marques, droit à l'image, vie privée ou autres droits ou intérêts légitimes de la Société, d'autres utilisateurs ou de tiers.
• Utiliser le Service à d’autres fins que l’importation, l’organisation, la consultation, la création, la modification, la lecture ou l’exportation de partitions, la pratique, l’enregistrement et les usages connexes, notamment comme album d’images sans rapport avec les partitions ou espace général de stockage de fichiers, sauf autorisation distincte de notre part.
• Importer, copier, modifier, exporter, publier, transmettre ou partager partitions ou fichiers sans les droits nécessaires.
• Contourner indûment mots de passe, restrictions de copie, autres protections techniques ou limites d'utilisation.
• Copier, modifier, redistribuer ou analyser sans autorisation les programmes du Service à des fins abusives. L'interdiction de décompilation ou d'examen similaire de leur structure ne s'applique pas aux actes permis par la loi ou la licence d'un composant.
• Revendre, prêter ou sous-licencier sans autorisation le Service ou un compte. Cela n'interdit ni les usages autorisés par nous ou la boutique, ni l'interprétation ou l'enseignement licites à partir de partitions sur lesquelles vous détenez les droits nécessaires.
• Accéder sans autorisation, usurper une identité, détourner des identifiants, transmettre des virus, contourner l'authentification ou les limites, collecter ou accéder massivement sans autorisation, ou perturber autrement le fonctionnement normal.
• Utiliser plusieurs comptes, appareils ou de fausses informations pour contourner des limites de capacité, nombre, fréquence ou autres.
• Menacer, injurier, insulter, discriminer, harceler sexuellement, divulguer illicitement des données personnelles ou diffuser des faits faux concernant les utilisateurs, la Société ou ses prestataires.
• Entraver le travail par des exigences dépassant le raisonnable, une rétention prolongée du personnel, des contacts répétitifs insistants ou des demandes injustifiées d'argent ou de traitement de faveur.
• Frauder, menacer, harceler, discriminer ou porter atteinte aux droits ou intérêts légitimes de tiers.
• Inscrire sans autorisation de fausses informations, expressions illicites ou données personnelles de tiers dans les informations d'inscription ou Identifiants publics. Les informations des demandes et signalements doivent être limitées à ce qui est nécessaire à un but licite.
• Exploiter ou abuser sexuellement des Mineurs, les solliciter sexuellement, établir une relation de confiance pour les manipuler à des fins sexuelles — grooming —, obtenir indûment leurs données ou menacer autrement leur sécurité.
• Procurer des avantages à des Forces antisociales ou s'impliquer autrement avec elles.
• Entraver de toute autre manière injustifiée la sécurité ou le fonctionnement normal du Service.

Cet article n'interdit pas les réclamations légitimes, questions raisonnables, signalements de bonne foi, critiques licites, consultations des autorités, recours judiciaires ou autres exercices légaux de droits. L'impossibilité finale de confirmer un signalement ne transforme pas, à elle seule, son auteur de bonne foi en contrevenant.

Article 10 — Exclusion des Forces antisociales

1. L'Utilisateur déclare et garantit qu'il n'est ni ne deviendra un groupe criminel organisé, membre de celui-ci, personne ayant cessé d'en être membre depuis moins de 5 ans, membre associé, entreprise liée, extorqueur d'entreprises, groupe utilisant des mouvements sociaux ou autres comme façade pour l'extorsion, groupe criminel spécialisé ou personne ou entité équivalente (« Forces antisociales »), et qu'il ne les laissera pas utiliser son nom.
2. L'Utilisateur ne doit pas, directement ou par des tiers, formuler des exigences violentes ou injustifiées au-delà des responsabilités légales, proférer des menaces, commettre des violences, nuire à notre réputation ou entraver notre activité par tromperie ou force.
3. En cas de violation des 2 paragraphes précédents, nous pouvons suspendre l'utilisation ou annuler l'inscription sans préavis. L'article 17 régit l'étendue des mesures et leurs effets sur les données ; l'article 19 régit notre responsabilité.

Article 11 — Réclamations pour atteinte aux droits et signalements

1. Un titulaire de droits ou autre tiers estimant que l'utilisation du Service porte atteinte à ses droits doit contacter le point indiqué à l'article 28 en précisant les droits concernés, l'objet, les motifs et ses coordonnées.
2. Les utilisateurs découvrant une violation des Conditions ou une menace pour la sécurité de Mineurs doivent utiliser le même point de contact.
3. Nous examinons les réclamations et signalements dans la mesure nécessaire et déterminons les mesures raisonnablement requises selon l'identification de l'objet, les droits et les risques. Nous pouvons demander aux parties des informations ou explications supplémentaires.
4. Nous ne garantissons pas, pour chaque réclamation, la mesure souhaitée, le résultat d'enquête ou une réponse individuelle. Nous pouvons ne pas divulguer des informations susceptibles de nuire aux droits de tiers, à la sécurité, aux enquêtes ou à la prévention des abus. Cela ne nous dispense pas des investigations, réponses ou notifications légalement exigées. Les demandes relatives aux informations personnelles suivent la Politique de confidentialité.

Article 12 — Titularité des droits et licences

1. Les droits d'auteur et autres droits sur les Données de partitions restent à l'Utilisateur ou aux titulaires existants. L'importation ou le stockage ne les transfèrent pas à la Société.
2. Si l'Utilisateur emploie une fonction transmettant ou stockant des données sur nos serveurs selon les conditions expliquées au préalable, il autorise gratuitement la Société et les prestataires nécessaires à les traiter dans la mesure requise pour fournir la fonction, stocker, afficher, entretenir, résoudre les incidents et prévenir les abus. Cette autorisation est limitée aux finalités nécessaires, à leur étendue et leur durée. Elle n'autorise pas la publication, la vente, l'usage publicitaire ni l'entraînement d'une intelligence artificielle générative sur les partitions.
3. Les données traitées uniquement sur l'appareil et non transmises à nos serveurs ne relèvent pas de cette autorisation.
4. Les droits sur l'application, le design, les marques, affichages, polices de symboles musicaux et autres informations fournies nous appartiennent ou appartiennent à leurs titulaires légitimes. L'Utilisateur reçoit un droit non exclusif et incessible nécessaire à l'utilisation du Service conformément aux Conditions, sans transfert ni licence plus large. Lorsqu'une licence distincte régit un logiciel libre — logiciel utilisable et modifiable selon des conditions publiées —, une police ou un autre composant, cette licence s'applique au composant.
5. Les droits sur les partitions créées ou modifiées et les enregistrements restent à l’utilisateur ou aux titulaires existants et ne nous sont pas transférés. L’autorisation de traitement ci-dessus ne couvre pas les enregistrements, brouillons ou historiques non transmis. Elle n’autorise pas leur publication, vente, usage publicitaire ou utilisation pour entraîner une IA générative.

Article 13 — Conservation et sauvegarde des partitions

1. Le lieu et le mode de stockage dépendent des fonctions et réglages : appareil, cloud fourni par nous ou autre. Les partitions locales dépendent du stockage de l'appareil. Avant l'utilisation du stockage cloud, de sauvegardes ou de la synchronisation, nous affichons données couvertes, conditions, capacités et autres limites, et tarifs. L'inscription ou la connexion ne signifie pas, à elle seule, que toutes les partitions sont stockées dans le cloud, sauvegardées ou synchronisées.
2. Partitions et réglages peuvent devenir indisponibles en raison de la suppression de l'application, panne, perte, réinitialisation ou remplacement de l'appareil, capacité insuffisante ou autres circonstances.
3. Nous n'ajoutons aux sources exportées aucun chiffrement ou restriction d'accès propre au Service. Les protections du PDF ou autres existant sur la source restent déterminées par le fichier. En revanche, les fichiers de sauvegarde du compte sont chiffrés par le Service lors de l'exportation. Selon la méthode, l'exportation peut contenir sources, titres, noms de compositeurs, étiquettes, noms de fichiers d'origine, identifiants de gestion et listes d'interprétation. Chiffrés ou non, vérifiez les contenus et destinations et gérez-les convenablement pour éviter leur consultation ou obtention par autrui.
4. Créer et restaurer une sauvegarde de compte nécessite une connexion à un compte EMMU Score disponible et une communication avec nos serveurs. La restauration est réservée au compte ayant créé la sauvegarde. Avec ou sans sauvegarde, l'Utilisateur conserve légalement les Documents sources sous sa responsabilité. Nous ne garantissons ni conservation permanente, ni intégrité, ni possibilité de restauration par sauvegarde. Suppression du compte, suspension ou autres mesures selon les Conditions peuvent limiter ou empêcher la restauration.
5. Corbeille, conservation de données supprimées et restauration suivent les conditions affichées. Les fonctions de corbeille et sauvegarde ne garantissent ni conservation permanente ni restauration complète.
6. Outre les Documents sources, conservez périodiquement à part, si nécessaire, annotations, réglages d'affichage, listes d'interprétation et autres informations de gestion, après avoir vérifié ce que permettent les fonctions d'exportation disponibles. Une méthode d'exportation donnée ne sauvegarde pas nécessairement la partition et toutes les informations de gestion ensemble.
7. La synchronisation diffère d'une sauvegarde indépendante : modifications et suppressions peuvent se répercuter sur d'autres appareils. Continuez à conserver séparément les Documents sources.
8. Synchronisation cloud, sauvegarde du compte et conservation indépendante des Documents sources ont des conditions et rôles différents. En particulier, la sauvegarde du compte du paragraphe 4 ne remplace pas une conservation indépendante du Service. Ces explications ne suppriment ni notre obligation de respecter les conditions de stockage affichées, ni nos obligations légales de gestion appropriée, ni les droits protégés par l'article 19, paragraphe 4, et les conditions régionales supplémentaires.
9. Enregistrer avec Modifier cette partition met à jour la partition de la bibliothèque de l’application. Modifiez une copie pour conserver la précédente ; son aspect peut néanmoins changer. Un brouillon de récupération est enregistré automatiquement sur l’appareil ; enregistrer ou quitter l’éditeur applique les changements à la bibliothèque. Des modifications non validées peuvent être récupérées à la prochaine ouverture. L’historique conserve des données d’édition selon les intervalles et quantités affichés, et non toutes les versions de l’original ou chaque opération permettant un retour à tout instant. La restauration garde le titre, les attributions et les conditions de droits et d’utilisation actuels. Brouillons et historique sont exclus de la synchronisation cloud et des sauvegardes du compte ; ils ne remplacent pas les originaux séparés en cas de panne ou suppression.
10. Les enregistrements restent sur l’appareil, hors synchronisation cloud et sauvegardes du compte. Ils sont aussi configurés pour être exclus des sauvegardes standard du système : ne comptez pas sur leur restauration après réinstallation ou changement d’appareil. Gérés séparément des comptes et partitions, ils subsistent après déconnexion, suppression du compte ou d’une partition. Supprimez-les depuis la liste des enregistrements ; aucune restauration depuis une corbeille n’est prévue. Capacité, durée ou état de l’appareil peuvent interrompre ou empêcher l’enregistrement. Vérifiez le résultat et exportez légalement les sons nécessaires vers un stockage séparé.

Article 14 — Formats, traitement de l'affichage et exportation

1. L'importation ou l'affichage de PDF, images, MusicXML ou autres fichiers peut échouer ou ne pas reproduire certaines informations selon les formats compatibles, les performances de l'appareil ou l'état du fichier. Les informations MusicXML non prises en charge peuvent être omises ou reconstruites.
2. La génération d'images et miniatures, rotation, correction d'inclinaison, ajustement de marges et autres traitements peuvent produire un affichage différent de l'original. Vérifiez les résultats avant utilisation.
3. Utilisez les PDF ou autres fichiers nécessitant un mot de passe uniquement avec un droit légitime de consultation et le mot de passe. La mémorisation est propre à chaque appareil et n'est pas garantie sur un autre.
4. Stockage cloud, synchronisation entre vos appareils et autres fonctions sont disponibles uniquement dans la mesure effectivement fournie et aux conditions affichées. L'inscription ne rend pas automatiquement disponibles des fonctions non proposées.
5. Vérifiez les droits nécessaires avant d'envoyer des données à des applications ou services externes. Après transmission, leurs conditions et politiques de confidentialité s'appliquent ; nous ne pouvons pas toujours gérer ou supprimer les données transférées.
6. Les articles 21 et 24 régissent les changements de formats, méthodes de traitement, qualité d'affichage et limites.
7. L’éditeur prend en charge plusieurs parties, les paroles et noms d’accords, et conserve les informations importées non directement modifiables dans la mesure où il peut les lire et les conserver. Cette conservation ne garantit pas un affichage ou une lecture identiques : mise en page, signes et sauts de page peuvent changer. Les commandes indiquées permettent de supprimer les informations conservées ; modifier ou supprimer notes, mesures ou parties peut aussi affecter les paroles et signes associés. Le format, la structure, le volume et les limites de traitement peuvent empêcher lecture, conservation, modification ou sauvegarde. Gardez un original séparé avant modification et vérifiez le résultat enregistré.
8. Les exports WAV et M4A peuvent inclure titre, annotations et date et heure d’enregistrement en plus de l’audio. MusicXML peut inclure paroles masquées, informations conservées, titres, créateurs, droits, annotations et réglages d’édition. Masquer n’est pas supprimer. Le Service n’ajoute ni chiffrement ni restriction d’accès à ces exports. Vérifiez contenu et destinataires. Une suppression dans l’application ne supprime pas les copies exportées.
9. Métronome, lecture des partitions et enregistrement aident à s’exercer. Appareil, équipement audio externe ou état de l’application peuvent entraîner décalages sonores ou visuels, retards ou interruptions. Vérifiez dans l’environnement prévu avant une prestation importante. Ces explications ne limitent ni responsabilité ni droits reconnus par l’article 19 ou la loi applicable.

Article 15 — Interruption temporaire

1. Nous pouvons interrompre tout ou partie du Service pour maintenance, mise à jour, catastrophe, panne de communication, problème de sécurité ou autre circonstance inévitable.
2. Nous nous efforçons d'avertir à l'avance lorsque raisonnablement possible. Une urgence peut nécessiter une intervention sans préavis.

Article 16 — Prévention des abus et vérifications nécessaires

1. Selon les fonctions disponibles, nous pouvons recueillir et vérifier dates d'accès, adresses IP — numéros identifiant l'origine des communications —, identifiants d'appareils et journaux de communication pour assurer la stabilité, prévenir les abus et répondre aux atteintes aux droits. Finalités et traitement suivent la Politique de confidentialité.
2. Face aux accès massifs, contournements abusifs de limites ou autres perturbations, nous pouvons raisonnablement limiter les communications, instaurer des délais d'attente, suspendre temporairement des fonctions ou prendre d'autres mesures adaptées à l'impact et à la nécessité.
3. Le personnel habilité peut examiner les données de nos serveurs dans la mesure nécessaire aux enquêtes sur incidents ou abus, aux réclamations pour atteinte aux droits et au respect de la loi.

Article 17 — Restrictions, gel du compte et suppression de données

1. Dans les situations suivantes, compte tenu de la nature, gravité, répétition, incidence sur autrui et urgence, nous pouvons prendre les mesures raisonnablement nécessaires : avertissement, demande de correction, restriction de fonctions, modification d'Identifiant public, suspension temporaire ou indéfinie — gel —, annulation d'inscription ou suppression de Données de partitions :
   • Violation des Conditions ou risque raisonnablement établi par des circonstances précises.
   • Fausses informations importantes gênant la vérification d'identité ou la fourniture sûre du Service.
   • Nécessité raisonnable de protéger des droits après examen du contenu et des motifs d'une réclamation.
   • Accès non autorisé, usurpation, détournement d'identifiants ou contournement abusif de restrictions.
   • Danger pour les Mineurs, liens avec des Forces antisociales ou autre problème grave de sécurité.
   • Absence de réponse à des contacts nécessaires pour identité, sécurité ou correction malgré une explication et un délai raisonnable, rendant la poursuite de l'utilisation inappropriée.
   • Absence confirmée d'accès à nos serveurs pendant 3 années consécutives ou plus pour un compte sans contrat payant actif ni droit à une fonction payante.
   • Autres circonstances précises rendant raisonnablement difficile la poursuite d'une prestation sûre.
2. Le gel suspend l'utilisation en conservant les informations du compte ; il diffère d'une suppression volontaire. Connexion et réinscription avec les données concernées sont restreintes. Ne contournez pas une suspension par un autre compte sans notre permission. Une nouvelle connexion est nécessaire après dégel.
3. Une suppression de partitions distincte du gel peut couvrir les partitions du compte sur les serveurs, les partitions locales de membre, les listes d'interprétation et réglages associés. Elle s'effectue par compte et peut concerner d'autres partitions que celle en cause. Nous tenons compte de cet effet et n'effaçons l'ensemble que lorsque raisonnablement nécessaire pour des violations graves ou répétées, la sécurité ou des motifs similaires.
4. Nous pouvons agir sans préavis, explication ni possibilité de correction, et ne pas divulguer les détails des motifs, critères et enquêtes, sauf lorsque la loi exige notification, explication ou divulgation. Le dégel ne restaure pas les données supprimées.
5. L'Utilisateur peut demander un réexamen au point de contact de l'article 28. Nous vérifions à nouveau ce qui est nécessaire, sans toujours expliquer les détails susceptibles de nuire aux droits de tiers, à la sécurité, aux enquêtes ou à la prévention des abus.
6. La suppression selon cet article efface les Données de partitions et informations de gestion associées du compte sur nos serveurs et dans le Service. Les informations à conserver pour la loi ou d'autres besoins sont traitées selon la Politique de confidentialité. L'article 18 régit les partitions locales après suppression volontaire du compte.

Article 18 — Arrêt, reprise et suppression volontaire du compte

1. Les Utilisateurs inscrits peuvent arrêter, reprendre ou supprimer leur compte selon nos procédures. Vérifiez la portée et les conséquences indiquées pour chaque opération.
2. La suppression est achevée par notre traitement après acceptation d'une demande avec identité vérifiée ; un délai peut séparer acceptation et achèvement. L'authentification de tous les appareils connectés est invalidée dès l'acceptation.
3. Nous supprimons les informations d'inscription, adresses électroniques, identifiants et partitions de membre des serveurs, sous réserve des informations nécessaires du paragraphe 4. La suppression du compte ne supprime pas de force et définitivement les partitions déjà locales. Les paragraphes 5 à 8 régissent leur conservation, transfert à la corbeille et utilisation ultérieure. Les listes d'interprétation de membre et réglages du compte sont supprimés.
4. Nous conservons identifiants, état de suppression et journaux d'acceptation et d'achèvement dans la mesure nécessaire pour empêcher la réattribution d'identifiants et d'Identifiants publics, vérifier la suppression, prévenir les abus, respecter la loi et traiter les litiges. Nous réexaminons périodiquement finalités et nécessité et supprimons les données devenues inutiles.
5. Lorsque l'appareil confirme la suppression du compte, les partitions locales sont conservées pour une utilisation sans inscription. Y compris celles déjà utilisées sans compte, les plus récemment modifiées restent dans la liste jusqu'à la limite « Sans inscription, y compris après suppression du compte » de l'annexe 1 ; les autres vont à la corbeille locale. La corbeille existante est conservée. Cette réorganisation ou un dépassement de capacité ne provoquent pas de suppression définitive automatique.
6. Même si la taille totale des partitions de la liste et de la corbeille dépasse la capacité sans inscription de l'annexe 1, les partitions de la liste restent consultables. Ajout, duplication, restauration et déplacement de la liste vers la corbeille sont toutefois indisponibles ; l'Utilisateur doit supprimer définitivement les partitions inutiles de la corbeille. À titre d'exception, si le nombre de la liste respecte la limite et la corbeille est vide, 1 partition peut y être déplacée. Si le dépassement continue après sa suppression définitive, 1 partition supplémentaire peut être déplacée aux mêmes conditions une fois la corbeille vide. Lorsque la capacité totale revient sous la limite, les déplacements ordinaires reprennent et la restauration est possible si la liste résultante respecte le nombre maximal. Ajout et duplication nécessitent que le nombre et la capacité résultants restent dans les limites.
7. L'appareil à l'origine de la demande applique les 2 paragraphes précédents dès confirmation de l'acceptation ; les autres le font lorsqu'ils confirment la suppression. Les appareils hors ligne peuvent le faire plus tard. Les partitions restantes diffèrent selon les fichiers locaux et leur ordre de modification.
8. Seules les partitions dont les sources sont déjà enregistrées sur l'appareil sont conservées. Les partitions uniquement dans le cloud, non téléchargées, ne restent pas et ne peuvent plus être récupérées après suppression sur le serveur. L'écran de suppression présente ces effets ainsi que les limites de nombre et capacité du moment.
9. Même une partition conservée sur l’appareil après suppression du compte peut perdre l’accès à la modification ou l’exportation exigeant connexion ou vérification du créateur. Les données d’un compte créateur supprimé ne passent pas automatiquement à un nouveau compte. Avant suppression, exportez et conservez séparément les données nécessaires dans le respect des droits et conditions d’utilisation.

Article 19 — Garanties et responsabilité

1. Nous fournissons les fonctions de gestion et consultation conformément à la description affichée et à la loi. Nous ne garantissons pas en plus la compatibilité avec tout appareil, système ou fichier au-delà de l'environnement annoncé, une reproduction parfaite lors de l'affichage ou conversion, l'absence absolue d'interruption ou défaut, une conservation permanente ou une restauration en toute circonstance. Cela ne supprime ni nos engagements expressément pris, ni notre obligation de diligence raisonnable, ni les garanties légales non excluables de qualité, d'adéquation à un usage ou autres.
2. Nous ne proposons pas de contrôle préalable du contenu ou des droits des partitions importées, conservées ou exportées par l'Utilisateur, et ne garantissons pas leur exactitude, intégrité ou légalité. L'article 8 régit nos vérifications et mesures concernant les partitions que nous fournissons ; l'article 11 régit les signalements d'atteinte aux droits.
3. Panne ou perte d'appareil, actions de l'Utilisateur, incidents de services externes ou catastrophes peuvent empêcher l'utilisation. Nous ne répondons pas des préjudices dont la cause ne relève pas de notre responsabilité légale. Toutefois, l'implication d'une action de l'Utilisateur ou d'un incident externe ne suffit pas à exclure notre responsabilité pour nos propres manquements ou les actes de prestataires dont nous répondons légalement.
4. Les restrictions sur les catégories et montants de dommages du paragraphe suivant ne s'appliquent pas à une faute intentionnelle ou négligence grave de notre part, de nos représentants ou auxiliaires d'exécution, aux atteintes à la vie ou à l'intégrité physique, ni aux responsabilités légalement non limitables. Les droits garantis, notamment l'indemnisation non excluable et les autres droits de l'Australian Consumer Law — loi australienne de protection des consommateurs — et du Consumer Guarantees Act néo-zélandais — loi sur les garanties des consommateurs —, suivent la loi et les conditions régionales supplémentaires.
5. Ce paragraphe s'applique uniquement lorsque le précédent ne s'applique pas et que nous commettons une négligence ordinaire — manque de soin ne constituant pas une négligence grave —, dans la mesure légalement permise. La responsabilité est alors limitée au préjudice réel, direct et ordinaire, à l'exclusion du dommage lié à des circonstances particulières, des dommages indirects — conséquences dérivées d'un incident — et du manque à gagner — bénéfices qui auraient été obtenus. L'indemnisation totale du même Utilisateur pour la même cause ou une série de causes étroitement liées est plafonnée à 10 000 yens. Ce plafond ne s'applique pas à toutes les réclamations. Il ne s'applique pas dans les cas du paragraphe précédent ou lorsque la restriction est interdite, notamment par les règles sur les clauses abusives.
6. Vérifiez les droits, conservez séparément Documents sources et sauvegardes, contrôlez l'affichage avant les événements, préparez des alternatives et gérez les destinataires externes. Les mesures raisonnablement possibles pour éviter ou réduire le dommage et la contribution des circonstances de l'Utilisateur à sa survenance ou aggravation sont appréciées selon la loi. L'absence de sources conservées, de vérification préalable ou d'alternative ne nous exonère pas automatiquement de toute responsabilité.
7. Même si d'autres dispositions des Conditions ou des Conditions d’utilisation du cloud excluent des garanties ou limitent la responsabilité, les droits protégés par le paragraphe 4 et les conditions régionales supplémentaires prévalent pour notre responsabilité en dommages-intérêts. Le paragraphe 5 ne s'applique que si ses conditions sont satisfaites.
8. L'existence et le montant d'une indemnisation pour perte, corruption ou inaccessibilité des données, ou annulation ou retard d'un événement, dépendent de la loi, de nos obligations, du lien entre incident et préjudice, de sa prévisibilité raisonnable, du dommage réel et des circonstances du paragraphe 6. Frais de salle, cachets, coûts d'organisation, remboursements de billets, indemnités de tiers et autres coûts ne sont ni intégralement indemnisables ni systématiquement exclus sur la seule base de leur dénomination. L'application des paragraphes 4 et 5 dépend aussi de la nature réelle du dommage et de la loi.

Article 20 — Responsabilité de l'Utilisateur

1. Si une violation intentionnelle ou négligente des Conditions, une atteinte aux droits ou un autre acte illicite de l'Utilisateur nous cause un dommage, il en répond dans la mesure légalement permise et pour les pertes ayant un lien causal adéquat avec son acte — celles normalement considérées comme en résultant.
2. Si un tiers nous adresse une réclamation en raison de l'acte précédent, l'Utilisateur coopère raisonnablement en fournissant les informations et pièces nécessaires à la vérification des faits.
3. Lorsque l'Utilisateur a une responsabilité légale, il répare les dommages causés à la Société. Sont compris les frais nécessaires et raisonnables d'enquête, de réponse et d'avocat imputables à son acte. Une réclamation d'un tiers ne crée pas, à elle seule, l'obligation de nous indemniser ou de supporter des frais.
4. Cet article ne s'applique que dans la mesure autorisée par la loi.
5. Cet article n'impose aucune responsabilité du seul fait d'une plainte légitime, demande de remboursement ou d'indemnisation, saisine d'une autorité ou procédure judiciaire. Une réclamation rejetée ne prouve pas, à elle seule, une intention abusive ou une négligence de l'Utilisateur.

Article 21 — Modification et arrêt du Service

1. Pour des besoins raisonnables, nous pouvons modifier contenu, nom, formats, limites, stockage ou autres aspects du Service. Les changements ayant une incidence importante font l'objet d'une information préalable sur leur contenu, date et actions nécessaires. Les modifications contractuelles suivent l'article 24 et la loi.
2. En cas d'arrêt, nous donnons un préavis raisonnable et expliquons la date et les effets sur les données. La loi, la sécurité ou d'autres circonstances inévitables peuvent nécessiter de raccourcir ou d'omettre ce préavis.

Article 22 — Notifications et communications

1. Nous notifions les utilisateurs par affichage dans le Service, publication sur cette page ou envoi à l'adresse électronique inscrite.
2. Les annonces générales paraissent à un endroit normalement consultable. Les notifications individuelles nécessaires utilisent les coordonnées inscrites ou un autre moyen approprié ; leur effet est déterminé par la loi. La seule publication ou transmission n'établit pas la réception ou le consentement légalement requis.
3. Si une explication ou notification directe aux Parents ou tuteurs est légalement nécessaire, nous utilisons les coordonnées vérifiées à cette fin ou un autre moyen conforme. L'affichage au seul Mineur ne satisfait pas cette obligation.
4. Les utilisateurs nous contactent par l'article 28 et gardent leurs coordonnées exactes et actuelles. L'article 19 régit notre responsabilité si leurs circonstances rendent les coordonnées inutilisables.
5. Cet article concerne les communications ordinaires d'exploitation du Service. La remise formelle d'assignations, ordonnances et autres actes judiciaires — signification ou notification procédurale — suit les lois, traités et règles des tribunaux applicables. Cet article ne constitue pas un accord faisant du seul courrier électronique ordinaire ou formulaire de contact un mode de signification formelle, ni n'exclut d'autres modes légalement permis.

Article 23 — Cession de la position contractuelle

1. L'Utilisateur ne peut céder à un tiers sa position contractuelle, ses droits ou obligations sans notre accord préalable.
2. Lors d'une transmission d'activité, nous pouvons légalement transférer au successeur la position contractuelle et les informations nécessaires à l'exploitation.

Article 24 — Modification des Conditions

1. Nous pouvons modifier les Conditions selon les exigences et procédures du Code civil japonais et des autres lois applicables, notamment si cela bénéficie aux utilisateurs en général ou, sans contredire l'objet du contrat, est raisonnable au regard de la nécessité, de la pertinence et des autres circonstances.
2. Nous annonçons convenablement la modification, son contenu et sa date d'effet dans les délais légaux. Les changements exigeant un consentement individuel s'appliquent après son obtention.
3. En principe, la date d'effet est celle de la publication dans le Service. Si la loi exige une information préalable ou d'autres démarches, l'effet intervient à la date distinctement indiquée après leur accomplissement.
4. Si l'Utilisateur n'accepte pas les Conditions modifiées, il peut supprimer son compte ou résilier les fonctions payantes au plus tard à la date d'effet.

Article 25 — Survie, absence de renonciation et invalidité partielle

1. Après suppression du compte, annulation d'inscription ou arrêt du Service, les articles 3 — informations —, 7 et 8 — droits et responsabilités de gestion des partitions —, 12 — titularité —, les dispositions de suppression et préservation des articles 17 et 18, les articles 19 et 20 — responsabilité et indemnisation —, cet article et l'article 27 survivent dans la mesure exigée par leur nature.
2. Ne pas exercer ou tarder à exercer un droit ne signifie pas y renoncer.
3. Si une disposition est invalide ou inapplicable, les autres demeurent valables. La loi régit la partie invalide ; nous ne déterminons pas unilatéralement des conditions de remplacement.

Article 26 — Conditions des boutiques d'applications

1. En obtenant ou utilisant le Service via App Store, Google Play ou une autre boutique, respectez aussi ses conditions et la licence logicielle applicable. Les Conditions ne restreignent pas indûment les usages qu'elles autorisent.
2. La Société fournit le Service et reçoit demandes, plaintes et réclamations par l'article 28. Notre responsabilité légale ou contractuelle suit l'article 19. Les obligations éventuelles des boutiques et leur portée dépendent de la loi et de leurs conditions.
3. Pour le Service distribué par App Store, le contrat est conclu entre l'Utilisateur et la Société, non Apple. Nous répondons du Service et de son contenu ; Apple n'a pas d'obligation de maintenance ou d'assistance. Si le Service ne satisfait pas une garantie applicable, l'Utilisateur peut en informer Apple et obtenir le remboursement de son prix selon les conditions d'Apple. Dans la mesure permise par la loi, Apple n'a pas d'autres obligations de garantie ; les autres responsabilités et réclamations de garantie nous incombent. Notre responsabilité en dommages-intérêts suit l'article 19.
4. Apple et ses filiales sont tiers bénéficiaires et peuvent faire appliquer les Conditions à l'Utilisateur pour le Service distribué par App Store. Les Conditions ne s'appliquent pas lorsqu'elles contredisent celles d'Apple ou un usage permis tel que le partage familial.

Article 27 — Loi applicable, juridiction et droits régionaux

1. Le droit japonais régit l'interprétation et l'application des Conditions. Cela ne prive pas l'Utilisateur des protections impératives des consommateurs ou autres lois applicables en raison de sa résidence, de la transaction, de la prestation ou d'autres liens pertinents. Nationalité, langue de l'appareil ou région de boutique ne déterminent pas, seules, le droit applicable.
2. Dans la mesure où cet accord est légalement permis, le tribunal de district de Tokyo ou le tribunal sommaire de Tokyo est exclusivement compétent en première instance pour les litiges relatifs au Service. Cela ne limite pas les droits légaux d'utiliser les tribunaux ou organismes de règlement des différends du lieu de résidence ou d'ailleurs. Les protections régionales supplémentaires s'appliquent également.
3. Le japonais constitue la base de rédaction et de révision des traductions. Cela ne restreint pas les droits légaux des utilisateurs ayant raisonnablement fait confiance à une traduction fournie par nous. Si la loi ou des conditions régionales convenablement affichées donnent priorité à une autre langue ou exigent un contrat ou des explications dans celle-ci, ces exigences sont respectées.
4. Nous contacter ou négocier avec nous n'est pas un préalable obligatoire aux tribunaux, plaintes administratives ou autres recours légaux. Les Conditions ne raccourcissent pas les délais légaux de réclamation et ne font pas perdre de droits au seul motif de ne pas nous avoir contactés dans un délai donné.

Article 28 — Société et contact

• Société : EMMU Inc.
• Adresse : 3-28-21 Kasuya, Setagaya-ku, Tokyo 157-0063, Japon
• Représentant : administrateur représentant, Masanori Sasaki
• Courriel : support@mail.emmu.jp
• Formulaire : https://emmu.co.jp/contact

L'adresse électronique et le formulaire ci-dessus reçoivent les demandes sur le Service ou les Conditions, réclamations pour atteinte aux droits, signalements et autres communications ordinaires. Ils restent utilisables sans connexion au compte.

Pour un incident ou une demande d'indemnisation, fournissez, dans la mesure raisonnablement possible, les informations nécessaires : date, fonction et appareil utilisés, faits, dommages réclamés et ventilation. N'envoyez ni mots de passe, ni numéros complets de carte, ni autres secrets inutiles à l'enquête. L'impossibilité de fournir une pièce particulière ne suffit pas à rejeter automatiquement une réclamation et n'ajoute aucune charge de preuve au-delà de la loi. Nous examinons les informations et dossiers des deux parties et procédons aux vérifications et réponses nécessaires.

La signification judiciaire suit l'article 22, paragraphe 5. Le formulaire n'est pas une condition de signification formelle.

Annexe 1 — Limites de partitions et de capacité

La capacité locale inclut liste et corbeille. Les limites de capacité s'appliquent même sans limite de nombre. L'article 18 régit le dépassement après suppression du compte ; les Conditions d’utilisation du cloud régissent l'usage local et la récupération cloud après abonnement. Le calcul est celui de l'application : 1 MB = 1 048 576 octets ; 1 GB = 1 073 741 824 octets.

Conditions régionales supplémentaires : Australie, Nouvelle-Zélande et Singapour

1. Application et priorité

Ce complément s'applique lorsque les lois impératives de consommation ou autres de l'Australie, Nouvelle-Zélande ou Singapour régissent la transaction. Résidence et liens avec la transaction ou la prestation sont appréciés selon chaque loi. Nationalité, langue ou région de boutique ne fixent pas, seules, résidence ou loi applicable. Ce complément prévaut sur les autres dispositions incompatibles.

2. Consommateurs australiens

Les garanties et autres droits non excluables de l'Australian Consumer Law — loi australienne de protection des consommateurs — s'appliquent. Les recours, sous leurs conditions légales, incluent la fin du contrat et le remboursement de la partie non fournie en cas de défaillance majeure, la correction des autres défauts dans un délai raisonnable, et l'indemnisation des pertes raisonnablement prévisibles. Les dispositions de l'article 19 sur la fourniture en l'état, les exclusions de garantie et les limites de catégories ou montants de dommages ne restreignent pas ces droits et recours.

3. Consommateurs néo-zélandais

Les droits non excluables du Consumer Guarantees Act 1993 — loi sur les garanties des consommateurs — et du Fair Trading Act 1986 — loi sur les pratiques commerciales loyales — s'appliquent. Les garanties de diligence et compétence raisonnables, d'adéquation à un usage et autres, ainsi que correction, annulation ou fin du contrat, remboursement et indemnisation, suivent leurs conditions légales. L'article 19 et les autres clauses n'imposent aucune renonciation à ces droits aux consommateurs.

4. Consommateurs de Singapour

Nous respectons les droits non excluables du Consumer Protection (Fair Trading) Act — loi sur la protection des consommateurs et les pratiques loyales — et des autres lois. Nous ne présentons pas de fausses indications ou explications trompeuses sur tarifs, paiements récurrents, prestations ou fin du contrat. Une limitation de responsabilité ne s'applique pas si la loi l'interdit ou si ses conditions, telles que le caractère raisonnable, ne sont pas satisfaites.

5. Achat, résiliation, remboursement et contact

Avant achat, nous affichons prix réel, devise, période de facturation, renouvellement automatique, capacité, nombre d'appareils, résiliation et sort des données après le contrat. La facturation et les procédures de la boutique ne lui transfèrent pas nos obligations légales. Pour un recours légal, utilisez la procédure de la boutique ou notre contact de l'article 28. Nous ne rejetons pas systématiquement une demande nécessitant notre réponse parce que la boutique l'a refusée ou que son propre délai a expiré. Résiliation, remboursement et suppression du compte sont distincts.

6. Langue et différends

Le japonais est la base de rédaction et révision ; nous fournissons une version anglaise correspondante. La référence au japonais de l'article 27 ne limite pas les droits légaux des consommateurs ayant raisonnablement fait confiance à nos explications anglaises. Les clauses de droit et tribunaux japonais n'empêchent pas le recours aux tribunaux, autorités ou procédures locales reconnus par la loi applicable.

7. Droits sur les partitions

Achat, usage exclusivement personnel ou expiration des droits de la composition ne permettent pas nécessairement toute copie, numérisation, adaptation, conservation cloud ou exportation. Vérifiez les droits d'auteur de la région d'utilisation et les licences applicables. Cela n'exclut pas les exceptions légales.

8. Perte de données, événements et responsabilité

Le plafond de 10 000 yens et les exclusions de catégories de dommages de l'article 19, paragraphe 5, ne s'appliquent pas aux indemnisations fondées sur les garanties non excluables australiennes ou néo-zélandaises. Les pertes raisonnablement prévisibles causées par une prestation non conforme à ces garanties et les autres préjudices indemnisables suivent les exigences légales de causalité, montant et autres. Un remboursement ne plafonne pas automatiquement l'indemnisation.

Lorsque l'Unfair Contract Terms Act de Singapour — loi sur les clauses contractuelles abusives — ou une autre loi pertinente s'applique, les restrictions de responsabilité pour négligence ou inexécution dépendent des conditions légales d'équité, de raisonnabilité et autres. Il en va de même du plafond et des exclusions de l'article 19, paragraphe 5 ; une action d'acceptation ne suffit pas à établir leur validité.

Dans les 3 régions, les conseils de conservation des sources ou de préparation des événements ne suppriment pas globalement nos obligations légales. Nous ne promettons pas non plus d'indemniser les dommages sans lien avec une cause dont nous répondons légalement ou les demandes ne satisfaisant pas les exigences légales. Les mesures de l'Utilisateur pour éviter ou réduire le préjudice sont appréciées selon la loi.

Conditions régionales supplémentaires : Taïwan, Hong Kong, États-Unis, Canada, Corée du Sud, Inde, Mexique, Argentine et Chili

Ces conditions s'appliquent dans la mesure où les lois de chaque région régissent nos transactions avec l'Utilisateur, selon la résidence et les liens avec la transaction et le Service, et non uniquement la nationalité, la langue ou la région de boutique. Elles incluent des régions où la distribution n'a pas commencé, sans affirmer qu'une prestation y existe déjà ou que la mise en conformité soit achevée. Les lois applicables à des opérations antérieures à la distribution sont respectées. En cas de conflit avec le texte commun, ces conditions et les droits légaux non excluables prévalent.

1. Achat, responsabilité et langue communs aux régions

Avant achat, nous expliquons prix, devise, cycle de facturation, renouvellement automatique, prestations, résiliation et conditions de suppression des données. Un achat par boutique ne nous dispense pas des obligations légales. Les droits légaux de rétractation, remboursement et indemnisation ne sont pas restreints par les conditions ordinaires de résiliation, le plafond de 10 000 yens, les exclusions par type de dommage ou les clauses sur les tribunaux japonais. Les demandes restent soumises à causalité, perte réelle et autres exigences : les frais de spectacle ou récupération de données ne sont pas automatiquement acceptés. Le japonais sert de base aux traductions sans léser les exigences de priorité linguistique ni les droits des personnes s'y fiant raisonnablement. Une traduction ne rend pas uniformément applicable le droit des régions utilisant cette langue.

2. Taïwan

À Taïwan, les fonctions payantes du Service sont fournies via App Store et le vendeur des achats est Apple. Les demandes de résolution de contrats à distance et de remboursement doivent être faites par les procédures d'Apple (« Signaler un problème », etc.). Nous fournissons des explications en chinois traditionnel avant l'achat. Cela ne restreint pas les droits prévus par la loi de protection des consommateurs ou d'autres lois.

3. Hong Kong

Selon la Trade Descriptions Ordinance et autres lois, nous ne donnons pas d'explications trompeuses sur prix, contrat, renouvellement ou résiliation. Nous respectons les conditions de service applicables de la Supply of Services (Implied Terms) Ordinance et les exigences de limitation de responsabilité de la Control of Exemption Clauses Ordinance et autres textes. Nous n'affirmons pas qu'un délai inconditionnel de rétractation existe pour toutes les opérations ; nous expliquons les recours légaux ou contractuels de chaque cas.

4. États-Unis

Selon les exigences fédérales et étatiques de consommation et renouvellement automatique, nous recueillons un consentement clair aux paiements récurrents et fournissons confirmation d'achat, avis nécessaires de renouvellement ou changement de prix et moyens compréhensibles de résiliation. Les Conditions n'imposent pas de nouvel arbitrage obligatoire ni renonciation aux actions collectives. Elles n'excluent pas garanties, remboursements, accès aux tribunaux ou autres recours reconnus par les lois étatiques ou autres.

5. Canada

Nous respectons les droits d'information des contrats à distance, remise des documents contractuels, annulation, remboursement et modification selon les lois fédérales et provinciales applicables. Si les exigences françaises du Québec s'appliquent, nous présentons les Conditions et documents connexes en français avant le contrat et recueillons l'expression explicite de volonté requise pour choisir une autre langue. Le réglage de langue de l'appareil ou de l'application n'est pas, à lui seul, cette expression. La priorité du japonais ou les clauses de juridiction ne limitent pas les droits provinciaux non excluables.

6. Corée du Sud

Selon la loi de protection des consommateurs dans le commerce électronique et autres textes, nous respectons le droit de rétractation généralement prévu de 7 jours et autres droits applicables. Les restrictions liées au début d'une prestation numérique ne s'appliquent qu'avec information préalable, possibilité d'essai et autres exigences légales pertinentes. Nous distinguons services continus et portions séparables non fournies, et ne refusons pas un remboursement légal sur la seule politique de la boutique. Informations commerciales requises, contrat en coréen et canaux de résiliation et consultation sont fournis avant achat.

7. Inde

Selon le Consumer Protection Act 2019 et autres exigences de consommation et commerce électronique, nous expliquons clairement total, renouvellement, résiliation et remboursement. Nous n'incitons pas à acheter ou poursuivre par manipulation injuste ou opérations trompeuses. Les coordonnées de réclamation et responsables requis sont indiqués avant utilisation ; si nécessaire, nous accusons réception sous 48 heures et intervenons en vue d'une résolution sous 1 mois. Cela ne réduit ni n'exclut les procédures ou délais distincts relatifs aux informations personnelles.

8. Mexique

Selon la Ley Federal de Protección al Consumidor, nous expliquons clairement en espagnol montant total, périodicité, date de paiement, renouvellement et résiliation. Si une notification de renouvellement est requise, elle intervient au moins 5 jours calendaires avant, avec un moyen de résilier sans pénalité. Pour un achat par boutique, nous vérifions également que notifications et annulations requises sont possibles. Nous n'empêchons ni recours à Profeco ou autres autorités ni remboursements et autres droits non excluables.

9. Argentine

Nous respectons le droit de rétractation généralement prévu de 10 jours calendaires à distance, selon ses points de départ, exceptions et exigences d'information. Si la loi le requiert, nous proposons un accès compréhensible à la rétractation et résiliation sans inscription inutile ni frais supplémentaires. Les exceptions de contenu numérique ne s'appliquent pas uniformément au cloud continu. Les droits non excluables sur prix, confirmation, remboursements et différends sont maintenus.

10. Chili

Selon la Ley 19.496, nous respectons le droit applicable de rétractation de 10 jours des contrats de services électroniques et les règles en l'absence de confirmation écrite ou dans des cas similaires. Toute exclusion permise pour les services fait l'objet d'une explication en espagnol, visible et facilement accessible avant contrat, et uniquement si les conditions légales sont remplies. Une limitation générale de remboursement ne suffit pas à exclure la rétractation. Nous n'empêchons pas les recours à SERNAC ou autres autorités.

11. Droit d'auteur et demandes

Posséder un original, acheter une partition, l'utiliser personnellement ou l'expiration des droits d'une composition n'autorise pas nécessairement numérisation, arrangement, exportation ou cloud dans chaque pays. Vérifiez lois et licences, y compris les droits séparés des éditions, arrangements et paroles. Les exceptions licites restent utilisables. Demandes et plaintes sont reçues à l'article 28. Un contact préalable n'est pas une condition obligatoire de recours aux autorités ou tribunaux permis par la loi et diffère de la signification judiciaire formelle.

Conditions supplémentaires sur l’âge et la vérification parentale / Conditions supplémentaires pour la Suisse

Cette section s’applique lorsque le Service est fourni dans la région concernée et que les procédures de vérification correspondantes sont activées. Si elle diffère des explications générales antérieures sur les mineurs, elle prévaut. Elle ne restreint pas les droits qui ne peuvent être exclus par la loi.

La création d’un compte est réservée aux personnes ayant atteint l’âge minimum fixé pour leur pays ou région de résidence. L’âge minimum est de 15 ans en Australie et de 13 ans en Nouvelle-Zélande, à Singapour, en Suisse et à Taïwan. Au Japon, aucune limite d’âge n’est fixée pour l’inscription ; les Mineurs utilisent le Service avec le consentement de leurs Parents ou tuteurs conformément à l’article 4, paragraphe 2. Les conditions applicables aux autres régions seront indiquées dans le présent paragraphe et dans l’application avant le début de la fourniture du Service dans la région concernée. Les personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum ne peuvent ni créer de compte ni acheter de fonctions payantes nécessitant un compte, mais peuvent continuer à utiliser le Service sur leur appareil sans créer de compte. Nous déterminons la région à partir d’informations telles que la résidence habituelle et celles de la boutique applicable, et non de la seule nationalité ou langue d’affichage.

En Suisse et à Taïwan, lorsqu’une personne âgée de 13 ans ou plus et de moins de 18 ans crée un compte, ses Parents ou tuteurs lisent les Conditions d’utilisation et la Politique de confidentialité et confirment leur consentement à l’écran avant la création du compte. Dans les autres régions, les Mineurs ayant atteint l’âge minimum doivent s’inscrire avec le consentement de leurs Parents ou tuteurs conformément à l’article 4, paragraphe 2.

Lorsqu’un Mineur (personne n’ayant pas atteint la majorité selon le droit de sa région de résidence) achète des fonctions payantes, ses Parents ou tuteurs examinent les conditions d’achat et confirment leur consentement à l’écran avant l’achat. Les demandes d’annulation ou de remboursement d’un achat effectué sans le consentement des Parents ou tuteurs doivent être faites, conformément à l’article 6, paragraphe 6, par la procédure de la boutique d’applications où l’achat a été effectué. La seule approbation d’achat de la boutique ne remplace pas tous les consentements parentaux nécessaires pour les informations personnelles du compte.

La confirmation à l’écran doit être effectuée par les Parents ou tuteurs eux-mêmes (article 4, paragraphe 9). Les traces de confirmation sont traitées conformément à la Politique de confidentialité. En cas de doute concret, de dénégation, de retrait ou d’informations indiquant que les conditions d’âge ne sont pas remplies, nous arrêtons les fonctions concernées et indiquons la procédure de correction.

Les utilisateurs suisses conservent également leurs droits de consommation et de protection des informations personnelles issus des règles impératives. Nous n’affirmons pas que les achats ordinaires en ligne en Suisse bénéficient d’un délai légal uniforme de rétractation. Nous intervenons conformément aux conditions affichées avant l’achat, aux lois particulières applicables et aux procédures de la boutique. Nous n’empêchons pas de saisir les autorités ou tribunaux locaux.

EMMU Inc. (« Société » ou « nous ») traite les informations personnelles des utilisateurs d'EMMU Score (« Service ») conformément à la loi japonaise sur la protection des informations personnelles et aux autres lois applicables. Sauf disposition contraire, les termes ont le sens donné dans les Conditions d'utilisation de cette page. L'article 15 indique nom, adresse, représentant et coordonnées de la Société.

Article 1 — Informations personnelles

Les informations personnelles sont celles définies par la loi japonaise, comprenant les informations identifiant une personne déterminée et les codes d'identification personnels — numéros ou codes légalement définis pour identifier une personne. Lorsque le droit applicable de la résidence ou d'ailleurs protège séparément adresses électroniques, identifiants d'appareils ou autres données, nous les traitons également selon ce droit.

Article 2 — Informations traitées

1. Inscription et authentification : adresse électronique, données de vérification du mot de passe, identifiant d'inscription Score et Identifiant public, identifiants et adresses vérifiées transmis par Google, Apple ou autres fournisseurs lors de l'authentification, méthodes de connexion, versions des Conditions acceptées et dates. Lors de vérifications régionales, d'âge ou de consentement parental, les données nécessaires peuvent comprendre pays, région et État de résidence, âge ou tranche d'âge, qualité d'utilisateur ou de tuteur, coordonnées parentales, méthodes, résultats et dates de vérification, explications affichées et consentements. Les systèmes d'âge ou contrôle parental des boutiques peuvent communiquer tranche d'âge, méthode de vérification, approbation ou retrait. Nous expliquons les informations et méthodes avant la vérification. Lorsque les Parents ou tuteurs confirment leur consentement à l'écran, nous enregistrons la date et l'heure de la confirmation, son objet (inscription ou achat), la région de résidence, le texte affiché et sa langue, les versions des Conditions d'utilisation, de la Politique de confidentialité et des Conditions d’utilisation du cloud publiées à ce moment et, pour un achat, l'identifiant des conditions d'achat. Cet enregistrement ne comprend ni l'âge, ni le nom, ni les coordonnées.
2. Utilisation et sécurité : dates d'accès, adresses IP — numéros identifiant l'origine des communications —, identifiants d'appareils, état de connexion, connexions par appareil, journaux d'usage et communication selon les fonctions, erreurs, prévention des abus et demandes. Pour répercuter gel, suppression du compte ou suppression des partitions de membre sur les appareils, nous traitons l'état du compte et les informations d'appareil l'identifiant. Ces vérifications peuvent communiquer après déconnexion. Le cloud personnel utilise des identifiants du système ou de l'application transformés en valeurs de comparaison irréversibles. Les articles 4 et 10 des Conditions d’utilisation du cloud précisent informations et usages.
3. Partitions locales : PDF, images, MusicXML — format enregistrant notes, mesures et autres informations musicales — et autres fichiers choisis, données d'affichage, titres, compositeurs, étiquettes, corrections, position de lecture et réglages tels que mots de passe mémorisés. Les sources et données de gestion de l'application sont chiffrées au repos, mais affichage, importation et exportation exigent de les rendre lisibles et peuvent utiliser des fichiers temporaires. Nous ne garantissons pas le chiffrement de tout l'appareil ni des fichiers exportés.
4. Pour le stockage cloud — sur serveurs Internet — et la synchronisation, nous pouvons recevoir les partitions et leurs informations de gestion, notamment titres, et les conserver sur nos serveurs. Elles servent au stockage, gestion, consultation et synchronisation. Les mots de passe de consultation PDF et clés de chiffrement locales ne sont pas transmis par ces fonctions. Avant usage, nous expliquons données transmises, finalités, conditions de démarrage, caractère automatique éventuel et arrêt, et recueillons le consentement légalement requis. Si ce traitement change, nous révisons la Politique et procédons aux notifications et consentements nécessaires. Nous recevons aussi les informations envoyées volontairement dans les demandes. N'y joignez pas de partitions, mots de passe ou secrets inutiles à la réponse.
5. Suppression du compte : date d'acceptation, identifiant de demande, état du traitement et date d'achèvement.
6. Achats et contrats : boutique, formule, produit, période, état de souscription, renouvellement, résiliation et remboursement, classification d'achat de test et valeurs de comparaison des identifiants de transaction. Ces identifiants sont transformés en valeurs irréversibles. Pour App Store, l'identifiant d'origine peut aussi être conservé chiffré pour revérifier l'abonnement depuis le serveur. Les informations nécessaires à la vérification auprès de la boutique sont traitées pendant celle-ci. Nous ne recueillons ni ne conservons les numéros de carte de paiement.
7. Publicité : lorsque des publicités sont affichées, la régie publicitaire recueille, au moyen d'un programme intégré au Service (SDK), les identifiants publicitaires (IDFA sur iOS, identifiant publicitaire sur Android, uniquement si l'Utilisateur l'a autorisé), l'adresse IP, le type et les réglages de l'appareil et du système d'exploitation, les informations d'identification de l'application, l'état d'affichage et d'interaction des publicités, la localisation approximative (estimée à partir de l'adresse IP) et l'état du consentement relatif aux publicités. La tranche d'âge indiquée au premier lancement pour déterminer le traitement des publicités est conservée sur l'appareil et n'est pas envoyée à nos serveurs. Nous ne conservons pas ces informations sur nos serveurs.
8. La création et la modification traitent notes, paroles, accords, parties, réglages de lecture et d’affichage, informations importées conservées, titres, attributions aux compositeurs et arrangeurs, annotations, droits, licences, organismes de gestion, numéros d’autorisation, identifiants du compte créateur, brouillons et historique. Les partitions enregistrées dans la bibliothèque et leurs informations de gestion peuvent être transmises selon le consentement et les réglages cloud. L’enregistrement traite sur l’appareil le son du microphone, titres, annotations, dates et heures, durées et formes d’onde. Les enregistrements, brouillons non appliqués à la bibliothèque et historiques ne sont pas transmis automatiquement par synchronisation cloud.

Article 3 — Finalités

1. Inscription, vérification d'identité, connexion, gestion des identifiants et modification ou suppression des données d'inscription.
2. Importation, stockage, affichage, organisation, correction, exportation et autres fonctions disponibles des partitions.
3. Réponses aux demandes, notifications importantes, investigation d'incidents, amélioration de qualité, sécurité et réponse aux abus.
4. Gestion des limites, contrôle des communications et stabilité selon les fonctions disponibles.
5. Enregistrement d'acceptation des Conditions, vérification d'âge au besoin, sécurité des Mineurs, réponse aux atteintes aux droits et respect de la loi.
6. Décision, exécution, vérification et journalisation des réponses aux violations, restrictions, gel, annulation d'inscription, suppression volontaire du compte et des partitions de membre.
7. Création et usage de statistiques non identifiantes et finalités accessoires aux précédentes.
8. Informations adaptées à la région et à l'âge, explications et vérifications parentales, application des conditions des fonctions, réponse au retrait d'approbation et contrôle de leur bonne exécution. Les données d'âge et d'approbation des boutiques sont limitées à ces fins, sans analyse des utilisateurs pour publicité ou promotion.
9. Dans les régions où la base juridique du traitement doit être indiquée, chaque traitement repose, selon le cas, sur l'exécution du contrat, une obligation légale, le consentement de l'intéressé ou des Parents ou tuteurs, ou un intérêt légitime tel que la sécurité du Service. Les principales bases sont l'exécution du contrat pour la fourniture des comptes, des achats et du cloud personnel ; l'obligation légale pour les enregistrements et réponses exigés par la loi ; le consentement de l'intéressé ou des Parents ou tuteurs pour les traitements soumis à consentement ; et l'intérêt légitime pour la prévention des abus et la prestation sûre. L'intérêt légitime désigne un intérêt reconnu par la loi, comme la prévention des abus ou la prestation sûre ; nous ne procédons à aucun traitement contraire aux droits et intérêts des utilisateurs, particulièrement des Mineurs, lorsqu'ils doivent prévaloir. Nous fournissons les explications et démarches supplémentaires de consentement ou vérification exigées par la loi.
10. Vérification des achats, gestion des contrats et droits d'utilisation, prise en compte des renouvellements, résiliations et remboursements, prévention du double usage d'achats ou autres abus et traitement des demandes ou litiges contractuels.
11. Affichage des publicités, gestion du nombre d'affichages, mesure de leur efficacité et prévention des manipulations frauduleuses des publicités. Les publicités personnalisées ne sont affichées que conformément au traitement prévu pour la région de résidence et au consentement ou à l'autorisation de l'Utilisateur.
12. Ces informations servent à créer, modifier, sauvegarder, récupérer, afficher, lire et exporter les partitions, gérer les autorisations d’opération, enregistrer, afficher les listes, lire et supprimer les sons, et réaliser les exports ou partages choisis par l’utilisateur.

Article 4 — Informations locales et exportation

1. Les données locales dépendent du stockage de l'appareil, de la gestion du système d'exploitation et des actions de l'Utilisateur.
2. Nous importons les fichiers et photos choisis. Les autorisations nécessaires sont demandées par l'écran du système ou un moyen similaire.
3. L'exportation de partitions ou sauvegardes vers des applications ou services externes peut transmettre, selon le contenu, partitions, titres, noms de fichiers d'origine, identifiants de gestion et listes d'interprétation. Le traitement ultérieur par le destinataire relève de ses conditions et politique de confidentialité.
4. L’enregistrement nécessite l’autorisation système du microphone, révocable dans les réglages de l’appareil. Le métronome seul n’en a pas besoin. Les exports audio peuvent contenir titre, annotations et horodatage ; MusicXML peut inclure paroles masquées, informations conservées, annotations et réglages d’édition. Les informations de gestion des sauvegardes du compte peuvent inclure identifiants du créateur et conditions d’utilisation. Vérifiez le contenu avant sauvegarde ou envoi.

Article 5 — Changement de finalités

Les finalités ne sont modifiées que dans un cadre raisonnablement lié aux précédentes et légalement permis, avec les notifications ou publications nécessaires.

Article 6 — Tiers, prestataires et connexion externe

1. Nous ne transmettons pas d'informations personnelles à des tiers sans consentement, sauf permission légale.
2. Nous pouvons fournir les données nécessaires lorsque la loi le permet pour la conformité légale, la protection de la vie, du corps ou des biens, le développement sain des enfants ou la coopération avec les autorités. Cela comprend les réponses légalement nécessaires aux réclamations d'atteinte aux droits.
3. Nous pouvons confier opérations de serveurs, courriels, maintenance, enquêtes d'incident et réponses aux demandes à des prestataires dans la mesure nécessaire. Nous les supervisons convenablement par sélection, contrats et vérifications.
4. Si vous choisissez Google ou Apple, l'authentification passe par ce fournisseur et nous recevons son résultat et les données d'inscription nécessaires. Les données qu'il recueille et utilise indépendamment relèvent de sa politique. Nous distinguons son traitement autonome des tâches que nous lui confions.
5. Pour des transferts de données personnelles à des tiers étrangers, nous accomplissons les consentements, informations sur pays, système et mesures du destinataire, contrôles de protection équivalente et autres démarches requises. Les prestataires et les pays ou régions où les informations sont traitées figurent au paragraphe 7. Pour toute autre communication, nous indiquons avant la collecte ou la communication les informations nécessaires, telles que les destinataires ou leurs catégories, les pays ou régions de traitement, ainsi que la base et les garanties du transfert.
6. Les sources locales non transmises ne font l'objet ni de notre stockage serveur ni de notre transmission à des tiers.
7. La Société est une entreprise japonaise et traite les informations des utilisateurs au Japon. Nous confions l'exploitation des serveurs, les bases de données, le stockage des partitions et l'envoi des courriels à Amazon Web Services, Inc., qui peut traiter ces informations dans des centres de données situés au Japon et aux États-Unis. Les informations des utilisateurs résidant dans des pays ou régions autres que le Japon sont transférées vers ces pays. Par des contrats avec nos prestataires et d'autres mesures nécessaires, nous veillons à ce qu'une protection appropriée soit assurée dans les pays de destination. En cas de changement de prestataire ou de pays de traitement, nous mettons à jour le présent paragraphe.
8. Lorsque des publicités sont affichées, le Service transmet les informations de l'article 2, paragraphe 7 à Google LLC (États-Unis), distinctement des prestataires du paragraphe précédent. Pour les publicités personnalisées, Google traite les informations selon ses propres règles. Pour l'utilisation des informations par Google, consultez https://policies.google.com/technologies/partner-sites.

Article 7 — Statistiques

1. Dans les finalités publiées, nous pouvons agréger des données obtenues légalement en statistiques sans lien individuel et non identifiantes, comme des nombres d'utilisations ou proportions de fonctions à une échelle suffisante.
2. Nous pouvons les utiliser, publier ou fournir à des tiers, gratuitement ou contre paiement et sans limite temporelle ou géographique, pour amélioration, qualité, nouvelles fonctions, analyse d'usage et publication de résultats. Historiques individuels, données liées à un Identifiant public ou sources de partitions ne sont pas fournis comme statistiques. Si de petits agrégats ou d'autres circonstances permettent une identification, nous changeons l'unité ou excluons des éléments.
3. Remplacer les noms ou pouvoir recouper facilement avec d'autres données ne crée pas de telles statistiques. Si nous utilisons les mécanismes légaux distincts de données anonymisées — traitées selon les critères légaux sans identification ni réversibilité — ou pseudonymisées — non identifiantes sans recoupement —, nous les distinguons des statistiques et organisons au préalable leur traitement conforme. Cet article n'autorise pas leur communication libre à des tiers.
4. Cet article ne dispense pas des notifications, consentements et démarches de collecte ou usage des informations personnelles ou identifiants protégés. Les données d'âge, vérification parentale et approbation des boutiques ne servent pas à des statistiques ou analyses au-delà des vérifications nécessaires, de la sécurité adaptée à l'âge et de la conformité. Il n'autorise pas redistribution, vente ou entraînement d'IA générative sur les partitions sources.
5. Nous ne fournissons pas tels quels comme statistiques les sons enregistrés, contenus des partitions ou paroles, brouillons, historiques et annotations personnelles. Cette disposition n’autorise ni leur vente ni leur utilisation pour entraîner une IA générative.

Article 8 — Sécurité et incidents

1. Nous prenons les mesures nécessaires : gestion des accès, protection en transit et au repos, gestion des identifiants et surveillance des abus. Les rapports d'incident contenant des éléments identifiants font, au besoin, l'objet de traitements protecteurs.
2. Le personnel autorisé peut examiner les données serveur pour les enquêtes d'incident ou abus, atteintes aux droits et exigences légales, dans la mesure nécessaire. Cela ne signifie pas consulter ou surveiller les partitions locales non envoyées.
3. En cas de fuite, perte, altération ou incident similaire, nous limitons les dommages, établissons les faits et prévenons la récurrence, et effectuons les signalements aux autorités et notifications aux intéressés requis par la loi.
4. Les partitions et informations de gestion de l’application, brouillons et historiques sont chiffrés au stockage. Les enregistrements occupent un espace protégé des autres applications par le système, sans chiffrement de fichier propre au Service. Nous ne consultons ni ne surveillons à distance les enregistrements, brouillons ou historiques non transmis.

Article 9 — Accès, rectification et demandes

1. Le contact de l'article 15 reçoit les demandes de l'intéressé ou d'un représentant habilité relatives aux finalités, accès, rectification, ajout, suppression ou autres droits légaux sur les données conservées, ainsi que les demandes concernant les registres de transmission à des tiers légalement couverts. Nous vérifions identité et pouvoir si nécessaire et répondons selon la loi, par des moyens raisonnables adaptés aux données détenues et à la demande. Nous pouvons refuser tout ou partie si identité ou pouvoir ne peuvent être vérifiés ou pour un autre motif légal. Un refus ou l'absence de données fait l'objet d'une notification et des explications requises.
2. Nous répondons par courriel ou écrit. Pour l'accès aux données conservées et registres de transmission, nous fournissons un fichier par courriel ou une copie écrite selon la demande. Nous déterminons le format électronique. Si la modalité demandée est difficile pour une raison légale, notamment un coût excessif, nous en informons l'intéressé et fournissons une copie écrite.
3. Les motifs légaux de non-divulgation peuvent limiter la réponse. Nous notifions sans retard légalement requis les refus, absences de données ou situations similaires et nous efforçons d'expliquer les raisons.
4. Avant la demande, nos indications de contact rendent accessibles la procédure, les éléments d'identité et de représentation nécessaires et, si des frais sont prévus pour les finalités ou l'accès, leur montant raisonnable et paiement. Nous ne demandons pas de frais interdits par la loi.

Article 10 — Arrêt, effacement et retrait du consentement

1. Les demandes d'arrêt d'utilisation, effacement ou cessation de transmission sont reçues par l'article 15. Nous enquêtons et vérifions identité ou représentation au besoin, puis répondons conformément au droit applicable.
2. Pour un traitement fondé sur le consentement, l'intéressé ou le Parent ou tuteur habilité peut le retirer par les paramètres ou démarches indiqués ou l'article 15. Le retrait n'invalide pas les traitements antérieurs licites. Si nous ne pouvons plus traiter les données nécessaires, nous expliquons quelles fonctions deviennent indisponibles.
3. Lorsque la loi le permet, vous pouvez vous opposer, limiter le traitement, recevoir les données dans un format utilisable pour les transférer à un autre service ou demander une vérification humaine de décisions importantes fondées uniquement sur l'automatisation. La loi détermine données, conditions, procédures et délais de réponse.
4. Vous pouvez déposer une plainte relative à notre traitement auprès des autorités compétentes de protection des données, conformément à la loi.
5. Les informations nécessaires à la conformité, prévention des abus ou résolution des litiges peuvent être conservées uniquement pour la durée nécessaire et dans les limites légales.

Article 11 — Conservation, suppression du compte et des données

1. Les données locales peuvent disparaître par suppression de l'Utilisateur, retrait de l'application ou gestion de l'appareil. Les conditions de corbeille et sauvegarde sont celles affichées par chaque fonction.
2. Les données d'inscription, authentification et usage sont conservées pour les besoins du Service, de la loi, de la prévention des abus, de la sécurité et des litiges. Nous vérifions la nécessité par catégorie et supprimons les données inutiles. Les identifiants expirés sont soumis au nettoyage prévu. L'annexe 2 fixe durées et points de départ des informations contractuelles et journaux du cloud personnel.
3. La suppression du compte efface adresses électroniques, identifiants d'authentification et partitions de membre serveur. Nous gardons identifiants de gestion, Identifiants publics, état et journaux de demande et d'achèvement dans la mesure nécessaire pour empêcher leur réattribution et vérifier la suppression. Le gel diffère de la suppression et peut conserver inscription et authentification pour prévenir la réutilisation et gérer la mesure.
4. La suppression du compte efface ses partitions, listes d'interprétation et réglages sur le serveur. Les partitions déjà locales ne sont pas supprimées de force et définitivement pour ce motif : elles passent à l'usage sans inscription selon l'article 18 des Conditions, l'excédent allant à la corbeille locale. Les autres appareils réorganisent lorsqu'ils confirment la suppression. Les limites et dépassements suivent l'article 18 et l'annexe 1 des Conditions. La suppression pour violation relève séparément de leur article 17. Les informations nécessaires à la loi, aux abus ou litiges peuvent être gardées seulement dans la mesure et pour la durée légales nécessaires.
5. Le consentement initial est enregistré localement ; celui de l'inscription est lié au compte. Les consentements liés au compte sont en principe supprimés lors de sa suppression, mais les éléments nécessaires aux obligations légales, à la preuve d'un consentement valide ou aux litiges peuvent être conservés séparément pour la durée nécessaire. Demandes de vérification inachevées, pièces et résultats sont supprimés une fois leur finalité atteinte ou leur utilité terminée, sauf préservation légale requise.
6. Les enregistrements restent séparément sur l’appareil malgré déconnexion, suppression du compte ou des partitions. Supprimez-les depuis leur liste ou, si nécessaire, effacez les données de l’application sur l’appareil. Les copies exportées ne sont pas concernées par la suppression du compte ou dans l’application ; gérez-les et supprimez-les selon leur lieu de stockage et les conditions du prestataire.

Article 12 — Informations des Mineurs

1. « Mineur » a le sens de l'article 1 des Conditions ; leur article 4 régit l'utilisation. Le consentement parental au contrat se distingue du consentement et de la vérification pour les données personnelles, selon les lois et fonctions utilisées.
2. Si une explication directe, un consentement ou une vérification parentale est nécessaire, nous accomplissons les démarches avant collecte, sauf exception légale. Nous expliquons clairement aux Mineurs et Parents ou tuteurs les âges concernés, données vérifiées, finalités, destinataires, durée de conservation, modalités de consentement, retrait et suppression.
3. Si le Mineur peine à comprendre conditions ou traitement, les Parents ou tuteurs doivent les vérifier et configurer. Même par leur compte, les protections nécessaires s'appliquent selon la collecte effective concernant le Mineur.
4. En l'absence de consentement ou vérification requis, nous considérons les intérêts du Mineur et la loi pour arrêter collecte ou usage, vérifier avec les Parents ou tuteurs et supprimer les données inutiles. La vérification d'âge ou le retrait ne provoquent pas, seuls, une suppression immédiate globale de partitions sans lien. Si la loi exige l'arrêt total du Service, nous agissons dans cette mesure.
5. Les demandes parentales d'accès, correction, suppression, retrait ou autres sont reçues par l'article 15 ou le contact concerné. Nous vérifions le pouvoir nécessaire et respectons les droits appartenant aussi au Mineur. Une déclaration de parenté seule ne justifie pas la divulgation à une personne étrangère.
6. Nous limitons le traitement aux besoins des fonctions et expliquons selon âge et compréhension. Nous n'affichons pas de publicités selon le comportement (publicités personnalisées) aux utilisateurs dont nous savons qu'ils ont moins de 18 ans. Avant de nouvelles fonctions ou traitements, nous examinons impacts, nécessité, loi et conditions des boutiques, puis informons et obtenons les consentements requis.
7. Les autres règles de sécurité figurent dans la Politique de sécurité des enfants.

Article 13 — Cookies, publicité et services externes

1. Les pages associées peuvent employer des cookies — petites informations stockées dans le navigateur — pour maintenir la connexion, éviter des opérations abusives et d'autres besoins nécessaires. Les désactiver peut empêcher certaines fonctions.
2. L'application du Service peut afficher des publicités lorsqu'elle est utilisée gratuitement. Les publicités sont affichées comme suit selon la région de résidence. En Suisse et en Australie, seules des publicités non personnalisées sont affichées. Dans les autres régions, des publicités adaptées aux centres d'intérêt de l'Utilisateur sont affichées s'il y consent ou l'autorise ; à défaut, des publicités non personnalisées sont affichées. Même pour les publicités non personnalisées, une partie des informations de l'article 2, paragraphe 7 est utilisée pour gérer le nombre d'affichages et prévenir la fraude.
3. L'Utilisateur peut modifier à tout moment son consentement relatif aux publicités dans les paramètres de l'application. Il peut aussi, dans les réglages de l'appareil, réinitialiser l'identifiant publicitaire ou retirer l'autorisation de suivi.
4. Dans les régions où des publicités personnalisées sont affichées, nous vérifions la tranche d'âge au premier lancement. Aucune publicité personnalisée n'est affichée aux utilisateurs dont la tranche d'âge vérifiée ou l'âge dont nous avons connaissance correspond à moins de 18 ans. La question sur la tranche d'âge ne comporte aucune réponse présélectionnée.
5. Les prestataires de connexion externe et sites liés régissent leur propre traitement.

Article 14 — Modification de la Politique

Nous révisons la Politique au besoin, annonçons convenablement changements et date d'effet et obtenons un consentement séparé si requis. La page publique présente le texte actuel et la date de révision.

Article 15 — Société et contact

• Société : EMMU Inc.
• Adresse : 3-28-21 Kasuya, Setagaya-ku, Tokyo 157-0063, Japon
• Représentant : administrateur représentant, Masanori Sasaki
• Responsable de protection des informations personnelles : administrateur représentant
• Courriel : support@mail.emmu.jp
• Formulaire : https://emmu.co.jp/contact

L'adresse électronique et le formulaire ci-dessus reçoivent les questions sur le Service et le traitement des informations personnelles, ainsi que les demandes d'accès et autres droits.

Annexe 2 — Conservation des contrats et journaux du cloud personnel

Si la loi ou un litige précis impose la préservation, nous conservons les informations concernées dans la mesure nécessaire jusqu'à disparition du besoin. Les données expirées font l'objet de suppressions périodiques. Les sauvegardes de reprise peuvent garder des informations supprimées pendant une période limitée. L'article 5 des Conditions d’utilisation du cloud régit conservation et suppression des partitions serveur. L'état du consentement relatif aux publicités et la tranche d'âge indiquée au premier lancement sont conservés sur l'appareil et non sur nos serveurs.

Informations régionales supplémentaires : Australie, Nouvelle-Zélande et Singapour

1. Responsable et portée

EMMU Inc. répond des informations personnelles traitées dans le Service. Le responsable de l'article 15 assure le contact des fonctions de Privacy Officer ou Data Protection Officer — responsable de confidentialité ou de protection des données — légalement nécessaires. Le formulaire de cet article reçoit demandes et plaintes. Nous respectons chaque loi régionale dans la mesure où elle s'applique à nous ou au traitement. Cette Politique ne signifie pas une adhésion volontaire à une loi dont nous serions exemptés.

2. Langue et demandes

La langue envoyée par l'application choisit les textes des écrans, courriels et notifications. Lors d'un usage connecté, nous pouvons conserver la langue des notifications avec le compte. Avec plusieurs appareils, nous utilisons la dernière langue reçue d'une opération connectée. Les demandes enregistrent la langue d'envoi pour faciliter une réponse appropriée. Cela ne réécrit pas automatiquement les demandes saisies ou le contenu des partitions.

3. Information à la collecte et traitement étranger

Aux moments pertinents, nous expliquons données, finalités, nécessité, principaux destinataires et conséquences d'un refus. Les données de Google, Apple ou d'autres sources que vous font aussi l'objet des explications légales, dont les notifications de collecte indirecte du Privacy Act 2020 néo-zélandais. Les exceptions, notamment une information déjà connue, ne s'appliquent que si leurs conditions sont remplies.

Avant transmission ou sous-traitance étrangère, nous vérifions rôle du destinataire, données, pays, garanties et base du transfert. Les transferts relevant de Singapour reçoivent une protection comparable à sa loi, sauf exception prévue. En Nouvelle-Zélande, nous distinguons prestataire traitant exclusivement pour nous et destinataire utilisant aussi pour ses propres fins. Les obligations australiennes de communication étrangère sont respectées lorsqu'elles s'appliquent. Les prestataires et pays de traitement concrets figurent à l'article 6, paragraphe 7.

En Australie, seules des publicités non personnalisées sont affichées. À Singapour, le consentement à la collecte d'informations pour les publicités personnalisées est recueilli sur la base des explications affichées.

4. Accès, correction, retrait et plaintes

Nous recevons demandes d'accès, correction, retrait et autres droits légaux. La vérification d'identité ne demande que le nécessaire. Nous expliquons les refus, délais supplémentaires ou frais légaux. Si le retrait empêche une fonction, nous expliquons l'effet. Il ne met pas automatiquement fin aux traitements fondés sur une conservation légale ou un autre motif licite.

Nous contacter n'empêche pas de consulter ou saisir, selon la loi, l'Office of the Australian Information Commissioner, l'Office of the Privacy Commissioner de Nouvelle-Zélande ou la Personal Data Protection Commission de Singapour.

5. Sécurité et fuites

Les protections sont adaptées à la confidentialité et aux conséquences pour les utilisateurs : gestion des prestataires, contrôle d'accès et suppression après conservation. En cas d'incident, nous examinons circonstances et effets et limitons et corrigeons les dommages. Si les conditions légales sont remplies, nous notifions autorités et personnes concernées selon les délais et méthodes requis.

Informations régionales supplémentaires : Taïwan, Hong Kong, États-Unis, Canada, Corée du Sud, Inde, Mexique, Argentine et Chili

Le responsable et contact de protection des données est EMMU Inc., à l'article 15. Ce qui suit s'applique selon portée et entrée en vigueur des lois. Nous vérifions raisonnablement identité et représentation et répondons dans les délais légaux. Refus ou prolongation sont accompagnés des motifs et possibilités de recours nécessaires. Nous ne conditionnons pas les droits à des frais ou désavantages illégaux, ni ne les déterminons uniquement par nationalité ou langue.

1. Taïwan et Hong Kong

Lorsque la loi taïwanaise s'applique, nous expliquons à la collecte entreprise, finalités, catégories, période, régions, destinataires, méthodes, droits et conséquences de ne pas fournir les données. Nous recevons accès, copie, rectification, arrêt de collecte, traitement ou usage et suppression selon les conditions légales. Sous la Personal Data (Privacy) Ordinance de Hong Kong, nous recevons accès et correction et respectons les exigences relatives à l’exactitude, à la durée de conservation, à la sécurité et à l’utilisation à d’autres fins. Les prestataires étrangers sont également encadrés contractuellement pour sécurité et conservation. Nous n'entravons pas les plaintes au PCPD ou ailleurs.

2. États-Unis

Si une loi étatique générale de protection des données s'applique, nous traitons accès, correction, suppression, fourniture des données, arrêt de certains traitements, demandes par mandataire et recours contre refus dans son périmètre. Catégories, sources, fins, destinataires et conservation sont expliqués dans les articles et l'annexe. Nous ne vendons pas les données personnelles du Service. Nous ne partageons pas les informations des utilisateurs aux États-Unis pour de la publicité selon des comportements entre services d'autres entreprises. Un tel partage ne commencera qu'après la mise en place des notifications préalables, moyens et signaux de refus, protections des Mineurs et autres mesures nécessaires. La langue seule ne prouve pas que les seuils légaux sont atteints.

3. Canada

Selon la LPRPDE — PIPEDA — et les lois provinciales, nous recueillons un consentement fondé sur des explications compréhensibles, limitons les finalités, sécurisons et assurons accès, correction et plaintes. Nous restons responsables du traitement étranger et exigeons une protection comparable des prestataires par contrat ou autres mesures. Si la loi québécoise s'applique, nous réalisons les évaluations d'impact et contrats nécessaires avant communication à l'étranger et respectons information, fourniture des données et autres droits applicables. Nous n'empêchons pas de saisir les autorités locales.

4. Corée du Sud

Selon la loi de protection des informations personnelles, nous distinguons fourniture à un tiers et traitement sous-traité. Avant un transfert étranger, nous indiquons données, pays, moment et méthode, destinataire et contact, finalités, durée, refus et conséquences et base légale par les écrans ou explications requis. Nous obtenons un consentement séparé si nécessaire. Nous traitons accès, correction, suppression et suspension, et désignons un représentant national et publions son contact lorsque requis. Les incidents soumis à notification ou rapport respectent les délais applicables, dont 72 heures si pertinent.

5. Inde

Nous appliquons le Digital Personal Data Protection Act 2023 et ses règles selon les entrées en vigueur progressives et obligations concernées. Pour un consentement, données et finalités sont expliquées séparément et clairement, avec un moyen de retrait. Dans la mesure en vigueur et applicable, nous assurons accès, correction, effacement, plaintes et désignation d'une personne exerçant les droits. Délais, préalables aux autorités et restrictions de transfert suivent les lois entrées en vigueur. Cela ne signifie pas que des obligations futures s'appliquent déjà intégralement.

6. Mexique

Selon la loi fédérale de protection des données détenues par des personnes privées, nous expliquons finalités nécessaires et facultatives, communication et transfert, consentement et retrait. L'article 15 reçoit accès, rectification, annulation ou suppression, opposition — droits ARCO — et limitation d'usage ou divulgation. La décision est normalement notifiée sous 20 jours ouvrables et la demande acceptée mise en œuvre sous 15 jours ouvrables après notification ; une prolongation légale nécessaire est motivée. Refuser une finalité facultative ne suffit pas à refuser un service sans lien avec elle.

7. Argentine

Selon la Ley 25.326, nous répondons normalement à l'accès sous 10 jours calendaires et à la correction, mise à jour ou suppression sous 5 jours ouvrables. Avant transfert, nous vérifions protection du pays, contrats appropriés ou autres bases permises. Nous effectuons les inscriptions ou démarches requises pour responsables étrangers. Nous n'empêchons pas la saisine de l'Agencia de Acceso a la Información Pública — AAIP.

8. Chili

Nous respectons la Ley 19.628 et la Ley 21.719, entrant en vigueur le 1er décembre 2026, selon leurs dates et périmètres. Accès, correction, suppression, opposition, fourniture dans un format utilisable et autres droits, ainsi que transferts étrangers, sécurité et autorités, sont respectés. Les demandes antérieures à la nouvelle loi conservent les droits alors applicables.

9. Langue, conservation et suppression

La langue choisit les Conditions, courriels et notifications et peut être conservée dans le compte pour les avis. Les demandes enregistrent leur langue d'envoi. Cela ne traduit pas automatiquement leurs textes ou les partitions. Suppression du compte et arrêt du renouvellement de boutique sont distincts. Conservation légale, préservation pour litige et sauvegardes de reprise sont distinguées selon l'article 11 et l'annexe ; les données inutiles sont supprimées. Toute loi locale exigeant une durée plus courte ou des explications supplémentaires prévaut.

Informations supplémentaires sur les données de vérification d’âge et parentale et sur la Suisse

Uniquement pour les régions et fonctions où cela est nécessaire, nous traitons la tranche d’âge déclarée, les plages d’âge fournies par les boutiques, le nom, la qualité, les coordonnées et la langue choisie du parent ou représentant légal, la portée de l’approbation, les versions des documents et les traces de vérification, notification et retrait, afin de déterminer l’admissibilité et gérer les consentements. Nous n’exigeons pas systématiquement de date de naissance ou de pièce d’identité. Lors de la vérification préalable anonyme, nous ne recueillons pas d’abord l’adresse électronique ou le mot de passe de l’utilisateur.

Les réponses de la boutique concernant les adultes sont utilisées seulement le temps nécessaire à la vérification. Nous ne conservons pas la plage d’âge, la réponse brute, la méthode détaillée de vérification ou les numéros de rapprochement inutiles. Nous conservons à leur place un minimum d’informations d’admissibilité : vérification effectuée ou non, utilisateur, appareil et région concernés, version des exigences, heure et voie de vérification, notamment. Un résultat valide pour le même utilisateur et appareil peut être réutilisé sans connexion. Si des informations ultérieures indiquent que les conditions ne sont pas remplies, ce résultat de blocage prévaut. Les tranches d’âge nécessaires à la protection continue des mineurs en Californie et au Colorado, aux États-Unis, sont traitées séparément, avec des finalités et droits d’accès limités.

En principe, le lien de vérification parentale est valable au maximum 24 heures, la demande préalable à la création du compte 7 jours, les conditions couvertes par l’approbation d’achat 24 heures et l’autorisation immédiatement avant achat 15 minutes. Les coordonnées et informations similaires des vérifications préalables refusées, non reconnues ou expirées sont supprimées sous 24 heures, sauf nécessité de traitement du dossier. Les traces d’approbation nécessaires sont conservées pendant le temps nécessaire à l’utilisation, au contrat et à l’exercice des droits concernés ; les informations devenues inutiles sont supprimées. En Inde, à partir du 13 mai 2027, nous pouvons conserver pendant 1 an à compter du point de départ applicable les données personnelles, traces de traitement et informations similaires dont la conservation est exigée par la loi applicable. Cela ne prolonge pas uniformément les délais ordinaires de suppression de toutes les données ; les informations soumises à conservation légale sont séparées de l’utilisation ordinaire.

Pour l’utilisation depuis la Suisse également, responsable du traitement, finalités, informations recueillies, prestataires, pays destinataires des transferts internationaux et garanties, durées de conservation et contact pour exercer les droits suivent les explications de cette Politique. Nous respectons les droits applicables, tels qu’accès, correction et suppression. Si les prestataires ou destinations de transfert effectifs changent, nous actualisons les explications nécessaires.

En Suisse, seules des publicités non personnalisées sont affichées. Le stockage d'informations sur l'appareil et leur lecture sont expliqués à l'article 13, et l'Utilisateur peut les refuser dans les paramètres de l'application.

Les traces enregistrées lorsque les Parents ou tuteurs confirment leur consentement à l’écran (article 2, paragraphe 1) sont conservées pendant la durée fixée à l’annexe 2.

Cette Politique constitue des Dispositions particulières des Conditions d'utilisation d'EMMU Score. Elle définit l'utilisation sûre, la protection des informations et les réponses aux problèmes pour permettre aux enfants de consulter des partitions en sécurité sous la gestion de leurs Parents ou tuteurs. Les informations personnelles sont aussi régies par la Politique de confidentialité.

Article 1 — Personnes concernées et principes

1. Cette Politique protège les personnes de moins de 18 ans et celles d'un groupe plus large si la loi le prévoit, ci-après les « Personnes protégées ». Les conditions de consentement et vérification par les Parents ou tuteurs pour le contrat et la collecte ou utilisation des informations suivent la loi, les Conditions et la Politique de confidentialité.
2. Le Service facilite importation, organisation, consultation de partitions et fonctions associées. Les Personnes protégées peuvent l'utiliser selon les Conditions et avec les consentements et la gestion nécessaires de leurs Parents ou tuteurs.
3. Nous prenons en compte âge, compréhension et intérêts, limitons les informations au nécessaire et fournissons des explications compréhensibles et les mesures de sécurité requises. Exploitation et abus sexuels d'enfants et autres menaces envers les Personnes protégées sont interdits.

Article 2 — Implication parentale et conditions d'utilisation

1. Les Mineurs définis dans les Conditions doivent les faire examiner, avec la Politique de confidentialité, par leurs Parents ou tuteurs et obtenir les consentements nécessaires avant utilisation. Si comprendre ou effectuer les démarches est difficile, les Parents ou tuteurs réalisent configuration initiale, examen, inscriptions et gestion. Leur définition est celle de l'article 1 des Conditions.
2. Selon résidence, âge et fonctions, nous pouvons vérifier âge, fournir des explications parentales, obtenir consentement ou autres vérifications. Les conditions et procédures sont indiquées avant l'utilisation ou avant la fonction ou le traitement concerné. Les consentements ou vérifications supplémentaires pour les informations personnelles suivent la Politique de confidentialité et l'avis correspondant.
3. Si consentement ou vérification manque, ou si le consentement est retiré, nous prenons en compte les intérêts de la Personne protégée et la loi pour arrêter collecte, usage ou fonctions concernés, effectuer les vérifications nécessaires et supprimer les informations inutiles.
4. Selon l'âge et la compréhension, les Parents ou tuteurs assurent la gestion et l'aide nécessaires concernant appareils et comptes, droits d'utilisation des partitions importées, destinations d'exportation, conservation des sources et opérations importantes comme modifications ou suppression d'inscription. Leur responsabilité suit la loi et les Conditions.

Article 3 — Utilisation sûre et protection des informations

1. Avant exportation de partitions ou sauvegardes hors de l'application, vérifiez destination, informations incluses et droits d'utilisation.
2. Ne jetez ni ne supprimez les Documents sources définis dans les Conditions après importation ; conservez-les séparément dans la mesure légale. Respectez retour et suppression des documents empruntés. Lors de récitals ou événements similaires, les Parents ou tuteurs vérifient au besoin affichage, changement de page, charge et autres éléments, et préparent des alternatives licites.
3. N'inscrivez pas inutilement nom réel, adresse, école, coordonnées ou autres informations d'une Personne protégée dans Identifiants publics, titres ou demandes. Si nous recueillons de telles informations, nous expliquons les éléments nécessaires et suivons la Politique de confidentialité.
4. Pour les partitions que nous fournissons, nous vérifions contenu et droits comme nécessaire et expliquons les conditions. Avant des fonctions d'interaction, partage public ou similaires, nous examinons leurs effets sur les Personnes protégées et mettons en place sécurité, explications et consentements nécessaires.
5. Le Service ne diffuse pas de publicités destinées aux enfants. Aucune publicité personnalisée n'est affichée aux Personnes protégées dont nous savons qu'elles ont moins de 18 ans. Par les réglages de la régie publicitaire, nous empêchons l'affichage de publicités de catégories inappropriées, comme les contenus pour adultes, les jeux d'argent ou les rencontres. Si vous constatez une publicité inappropriée, signalez-la au contact de l'article 6.
6. Un enregistrement peut contenir des voix environnantes ou un cours : vérifiez avec le responsable légal les droits, consentements et conditions nécessaires. Évitez les vrais noms, écoles, adresses ou coordonnées inutiles dans les titres, noms de créateurs, paroles et annotations. Les fichiers exportés peuvent inclure des informations masquées à l’écran. Les responsables légaux doivent, si nécessaire, vérifier droits, contenu et destinataires des partitions et enregistrements.

Article 4 — Interdictions

Pour protéger les Personnes protégées, les actes suivants sont interdits à tous les utilisateurs, en plus des Conditions.

• Créer, importer, obtenir, stocker, transmettre, partager, solliciter ou demander illicitement images, vidéos ou autres informations représentant exploitation ou abus sexuels d'enfants ou d'autres Personnes protégées.
• Sollicitation sexuelle, création de liens de confiance pour manipuler à des fins d'exploitation ou abus sexuels, usurpation d'identité ou incitation par argent ou autres avantages à ces fins.
• Menaces, harcèlement, discrimination, intimidation, collecte ou divulgation illicite d'informations et autres atteintes aux droits ou à la sécurité des Personnes protégées.
• Utiliser le Service pour aider ou favoriser ces actes ou orienter vers des services externes à ces fins.

Article 5 — Signalements, consultation et réponses

1. Les problèmes de sécurité des Personnes protégées liés au Service sont reçus à l'article 6. Indiquez par exemple « EMMU Score — problème de sécurité », avec date, résumé et Identifiants publics concernés dans la mesure possible. La Personne protégée, ses Parents ou tuteurs ou toute personne informée peut signaler ou demander conseil.
2. Ne recopiez, conservez ou redistribuez pas de nouvelles images illicites pour signaler un problème et n'envoyez pas de données inutiles. En cas de danger imminent pour la vie ou l'intégrité physique, contactez la police ou les urgences locales. Notre contact n'est pas un service d'urgence garantissant surveillance permanente ou réponse immédiate.
3. Nous vérifions les problèmes selon risque et urgence, puis prenons les mesures nécessaires conformément aux Conditions et à la loi : restrictions, gel ou annulation du compte, conservation ou suppression d'informations, contact des autorités et autres mesures. Sauf obligation légale contraire, elles peuvent être prises sans préavis. Les détails des motifs, critères et enquêtes peuvent ne pas être divulgués sauf exigence légale.
4. Nous respectons les lois sur la sécurité des Personnes protégées, effectuons les rapports légaux et coopérons avec les autorités. Nous n'entravons pas les signalements ou consultations légitimes et ne traitons pas un auteur de bonne foi comme contrevenant du seul fait que les faits ne sont finalement pas confirmés.
5. Suspension, annulation d'inscription, suppression de données et autres mesures suivent l'article 17 des Conditions. Notre responsabilité en dommages-intérêts suit leur article 19.

Article 6 — Prévention et contact

1. Pour la sécurité, nous fournissons informations, vérifications, restrictions et autres mesures selon les fonctions, données et risques connus. Cela ne garantit pas la vérification permanente de l'âge de chaque utilisateur ou du pouvoir de chaque Parent ou tuteur ni la surveillance continue de toutes les partitions.
2. Demandes d'accès, correction, suppression, retrait parental du consentement et autres sont reçues et traitées selon la Politique de confidentialité. Si la loi requiert davantage d'explications ou de vérifications, nous guidons l'intéressé ou ses Parents ou tuteurs.
3. Le contact de cette Politique est le suivant.
   • Société : EMMU Inc.
   • Adresse : 3-28-21 Kasuya, Setagaya-ku, Tokyo 157-0063, Japon
   • Représentant : administrateur représentant, Masanori Sasaki
   • Courriel : support@mail.emmu.jp
   • Formulaire : https://emmu.co.jp/contact

Article 7 — Révision

Nous révisons cette Politique selon le Service, les lois et les circonstances de sécurité des enfants. Changements et date d'effet sont annoncés convenablement. Un consentement séparé est obtenu si légalement nécessaire. La page publique contient le texte actuel et la date de révision.

Informations régionales supplémentaires : Australie, Nouvelle-Zélande et Singapour

1. Contrat et consentement aux informations

La capacité de conclure un contrat payant ou autre et celle de consentir au traitement sont évaluées séparément. Une indication d'âge, classification de boutique ou compte au nom d'un parent ne suffit pas aux consentements et vérifications requis. Nous expliquons les démarches avant utilisation, collecte ou transmission ; les fonctions peuvent rester indisponibles jusqu'à leur achèvement. Nous ne demandons pas systématiquement date de naissance ou justificatifs inutiles.

2. Enfants à Singapour

Selon la loi et les orientations de Singapour, lorsque collecte, utilisation ou communication concernant un enfant de moins de 13 ans repose sur le consentement, nous expliquons les fins aux Parents ou tuteurs et obtenons leur consentement nécessaire. À partir de 13 ans, si l'enfant ne comprend pas suffisamment la nature de l'explication et les conséquences, leur implication est aussi demandée. Atteindre 13 ans ne suffit pas à conclure seul un contrat payant.

3. Enfants en Australie et Nouvelle-Zélande

Selon la loi et la capacité de comprendre explications et conséquences des choix, nous expliquons clairement à l'enfant ou aux Parents ou tuteurs et accomplissons consentements et démarches nécessaires. Les règles australiennes de confidentialité des enfants en ligne sont prises en compte selon leur entrée en vigueur et application au Service.

4. Contact et mesures de sécurité

Exploitation ou abus sexuels de Mineurs, manipulation sexuelle, stockage d'images illégales et autres usages menaçant les enfants sont interdits, avec ou sans fonction publique. Après un signalement parental ou d'un tiers, nous vérifions au besoin et prenons les mesures légales telles que restriction d'accès aux données ou fonctions, suppression ou contact des autorités. La consultation de partitions pour l'assistance ordinaire suit les consentements et procédures des Conditions d’utilisation du cloud.

Les utilisateurs australiens peuvent saisir l'eSafety Commissioner — autorité de sécurité en ligne — selon les dispositifs et procédures applicables. Voir https://www.esafety.gov.au/industry/codes/complaints. Nous contacter n'empêche pas cette saisine.

Informations régionales supplémentaires : Taïwan, Hong Kong, États-Unis, Canada, Corée du Sud, Inde, Mexique, Argentine et Chili

Capacité contractuelle et capacité de consentir aux données sont évaluées séparément. Classification d'âge de boutique, langue ou compte parental ne suffisent pas aux vérifications légales. Avant les explications, consentements et vérifications requis auprès des Parents ou tuteurs, nous ne recueillons pas les données au-delà des exceptions permises et n'activons pas les fonctions concernées.

1. États-Unis

Pour la collecte soumise à COPPA — loi protégeant les informations en ligne des enfants de moins de 13 ans —, nous informons directement les parents et obtenons leur consentement vérifiable avant collecte, sauf exceptions légales. Nous expliquons comment examiner le traitement et demander arrêt de collecte ou usage et suppression. Nous n'exigeons pas plus d'informations que nécessaire et ne les conservons pas au-delà des besoins d'une finalité précise. Les lois étatiques protégeant des âges plus larges s'appliquent aussi.

2. Corée du Sud

Lorsque le consentement est requis pour un enfant de moins de 14 ans, nous obtenons et vérifions celui du représentant légal. Les informations recueillies auprès de l'enfant à cette fin sont limitées au minimum légalement nécessaire. Même à partir de 14 ans, cela reste distinct du consentement parental nécessaire au contrat d'un Mineur.

3. Inde

Si les obligations du DPDP concernant les enfants sont en vigueur et applicables, nous obtenons en principe un consentement parental ou tutélaire vérifiable pour les moins de 18 ans. Nous respectons les interdictions et restrictions sur traitements nuisibles au bien-être, suivi et surveillance comportementale et publicités destinées aux enfants. Une exception n'est utilisée que si son champ et ses conditions sont remplis ; l'apprentissage des partitions seul ne fonde pas une exception éducative.

4. Canada

La possibilité d'un consentement valable et éclairé est évaluée selon maturité et explications. Les orientations de l'autorité fédérale canadienne indiquent que, sauf circonstances exceptionnelles, les moins de 13 ans nécessitent un consentement parental ou tutélaire. Nous suivons les protections provinciales supplémentaires, y compris celles du Québec sur le consentement des moins de 14 ans.

5. Taïwan, Hong Kong, Mexique, Argentine et Chili

Nous expliquons à la personne ou aux Parents ou tuteurs et effectuons les démarches selon les exigences locales de capacité, autorité parentale, représentation et protection des données, la compréhension et l'intérêt supérieur de la personne. Nous n'appliquons pas uniformément les seuils de 13, 14 ou 18 ans d'autres pays. Les protections supplémentaires des enfants et adolescents de la nouvelle loi chilienne sont suivies lorsqu'en vigueur et applicables.

6. Sécurité, demandes et restrictions

Le stockage d'exploitation ou abus sexuels d'enfants et d'images illicites est interdit ; nous restreignons les fonctions, supprimons et effectuons les rapports légaux si nécessaire. Pour l'exercice parental des droits, nous vérifions le pouvoir et les droits propres de l'intéressé. Si un consentement manque, nous arrêtons collecte et traitement concernés et supprimons l'inutile sauf conservation légale. Une déclaration d'âge ne provoque pas, seule, la suppression immédiate globale de partitions locales sans lien. Les demandes sont reçues au contact de l'article 15 de la Politique de confidentialité.

Informations régionales supplémentaires sur la vérification d’âge et les démarches parentales

Nous distinguons les conditions d’utilisation ordinaire de l’application, de création de compte et d’achats payants, et suivons les conditions supplémentaires d’âge des Conditions d’utilisation. La seule classification d’âge du contenu affichée par une boutique ne suffit pas à établir que l’approbation parentale est achevée.

Les personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum d’inscription ne peuvent pas créer de compte, mais peuvent continuer à utiliser l’application sur leur appareil sans créer de compte. Lorsqu’une vérification par les Parents ou tuteurs est nécessaire avant l’inscription ou l’achat, les Parents ou tuteurs examinent les explications et documents concernés et confirment leur consentement à l’écran avant que la saisie des informations du compte de l’utilisateur ou la procédure d’achat ne commence. Cette confirmation doit être effectuée par les Parents ou tuteurs eux-mêmes.

Dans les régions où la vérification par courriel des Parents ou tuteurs est utilisée, ouvrir le lien du courriel ne vaut pas à lui seul approbation ; nous vérifions la manifestation de volonté des Parents ou tuteurs et la prise en charge de l’envoi de l’avis de confirmation. Cette méthode ne constitue pas une preuve absolue du lien parental. En cas de doute, nous procédons à une vérification individuelle.

Les Parents ou tuteurs peuvent demander vérification ou retrait de l’approbation, correction des informations et autres démarches par le contact prévu à l’article 15 de la Politique de confidentialité. Si une approbation nécessaire est retirée, nous arrêtons le traitement concerné, mais maintenons les voies de contact, les instructions de résiliation de la facturation ainsi que l’exportation et la suppression des données sources après vérification de l’autorité.